Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,414
JULIEN: I won't give up until I
find your daughter. Please.
2
00:00:03,460 --> 00:00:04,779
- No!
- (Screaming)
3
00:00:04,820 --> 00:00:09,098
Sophie. I knew her parents
when she was taken.
4
00:00:09,140 --> 00:00:11,813
It was a tragedy,
what happened to her mother.
5
00:00:11,860 --> 00:00:13,691
You must realise, Alice,
6
00:00:13,740 --> 00:00:16,459
you are the only one who
can help us find your friend.
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,934
I studied Sophie Giroux
for years and years.
8
00:00:19,980 --> 00:00:22,448
There is a gesture she makes,
a nervous habit.
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,491
This girl, Alice,
made the same gesture.
10
00:00:24,540 --> 00:00:26,929
STEFAN: And, what,
Alice's parents, they...
11
00:00:26,980 --> 00:00:28,299
they just accept it?
12
00:00:28,340 --> 00:00:30,376
GEMMA: Sam... does she seem...
13
00:00:31,380 --> 00:00:33,211
...different to you?
14
00:00:35,220 --> 00:00:38,053
JULIEN: Was there a yellow van
mentioned in Alice's abduction?
15
00:00:38,100 --> 00:00:40,660
That was the only clue we had
in Sophie's case.
16
00:00:40,700 --> 00:00:43,134
I can't keep coming round.
17
00:00:43,180 --> 00:00:44,374
Then don't.
18
00:00:47,460 --> 00:00:50,099
I want to sleep in the shed.
19
00:00:50,140 --> 00:00:53,576
And I need you to lock me in.
20
00:00:53,620 --> 00:00:56,851
So, the man in the photo.
21
00:00:56,900 --> 00:00:58,015
Yes, that's him.
22
00:00:58,060 --> 00:00:59,209
Aargh!
23
00:00:59,260 --> 00:01:00,579
What the hell's going on?
24
00:01:04,540 --> 00:01:06,451
How can you live
with yourself...
25
00:01:08,700 --> 00:01:10,019
...after what you've done?
26
00:01:58,100 --> 00:02:00,295
(Man speaking in Dutch):
27
00:02:04,900 --> 00:02:06,891
(They continue speaking Dutch)
28
00:02:34,260 --> 00:02:36,251
(Barking)
29
00:02:54,980 --> 00:02:58,290
♪ Oh, my love
30
00:02:58,340 --> 00:03:01,935
♪ We pray each day
31
00:03:01,980 --> 00:03:05,734
♪ May you come home
32
00:03:05,780 --> 00:03:09,011
♪ And be OK
33
00:03:16,140 --> 00:03:19,450
♪ For now we'll wait
34
00:03:19,500 --> 00:03:22,492
♪ For you, for you
35
00:03:22,540 --> 00:03:25,338
♪ To come home
36
00:03:42,340 --> 00:03:45,013
WOMAN: We haven't yet talked
about the man who took you.
37
00:03:47,180 --> 00:03:48,295
We don't have to.
38
00:03:50,340 --> 00:03:51,773
But, seeing his picture...
39
00:03:52,780 --> 00:03:54,850
...knowing that
he's locked up now...
40
00:03:55,860 --> 00:03:57,657
...I wonder
how that makes you feel?
41
00:04:00,380 --> 00:04:03,019
Well, the truth...
42
00:04:03,060 --> 00:04:06,336
The honest truth
is that I feel sorry for him.
43
00:04:06,380 --> 00:04:08,940
In these circumstances, it is
normal to feel these things.
44
00:04:09,980 --> 00:04:13,131
For years, this man,
he has been your world.
45
00:04:13,180 --> 00:04:15,171
- There is a bond.
- There is no bond.
46
00:04:17,180 --> 00:04:19,899
There's nothing.
47
00:04:19,940 --> 00:04:22,773
You had a child with him.
48
00:04:22,820 --> 00:04:25,573
I don't know
what you're talking about.
49
00:04:25,620 --> 00:04:28,214
I'm just reassuring you that,
whatever you're feeling,
50
00:04:28,260 --> 00:04:30,728
it's normal.
51
00:04:30,780 --> 00:04:33,340
There are moments when he
might not have been cruel,
52
00:04:33,380 --> 00:04:35,655
but, instead,
shown you some kindness.
53
00:04:37,460 --> 00:04:39,098
When you are deprived
of all else,
54
00:04:39,140 --> 00:04:42,098
this can feel very much
like... love, even.
55
00:04:42,140 --> 00:04:45,849
You know, I don't think I want
to talk about him after all.
56
00:04:45,900 --> 00:04:47,538
Is that OK with you?
57
00:04:49,700 --> 00:04:51,497
Sure.
58
00:06:32,700 --> 00:06:34,292
(Door opening)
59
00:06:43,140 --> 00:06:44,937
Mr Herz is with the police.
60
00:06:46,380 --> 00:06:48,371
They say he abducted two girls.
61
00:06:51,100 --> 00:06:53,660
You might as well know.
Everyone else will soon enough.
62
00:06:53,700 --> 00:06:56,168
Why would they say that
about him?
63
00:06:56,220 --> 00:06:58,609
Just go home, Andreas.
64
00:07:01,500 --> 00:07:03,491
We carry on.
65
00:07:40,940 --> 00:07:42,817
Detective Baptiste.
66
00:07:42,860 --> 00:07:44,851
Thank you for coming.
67
00:07:47,700 --> 00:07:49,691
Her session's almost over.
68
00:07:53,740 --> 00:07:56,459
Er... Sorry to interrupt,
but Mr Baptiste's here.
69
00:07:56,500 --> 00:07:57,774
Whenever you're ready.
70
00:07:57,820 --> 00:07:59,936
You upset her,
last time you were here.
71
00:08:02,420 --> 00:08:03,773
It was not my intention.
72
00:08:03,820 --> 00:08:05,333
We only called you
cos she asked.
73
00:08:05,380 --> 00:08:07,769
I don't know what she'll
talk about. Keep it short.
74
00:08:07,820 --> 00:08:10,812
- She needs rest.
- Of course.
75
00:08:28,380 --> 00:08:30,769
Well?
I am told you wished to see me.
76
00:08:33,540 --> 00:08:37,010
Last time you asked me
about Sophie...
77
00:08:38,900 --> 00:08:41,175
...I wasn't honest.
78
00:08:41,220 --> 00:08:43,336
I guess I was ashamed to say.
79
00:08:44,500 --> 00:08:45,649
JULIEN: To say what?
80
00:08:50,860 --> 00:08:53,499
When I left...
81
00:08:53,540 --> 00:08:56,259
Sophie,
he hadn't fed her for weeks.
82
00:08:56,300 --> 00:08:58,814
Her eyesight was going.
83
00:08:58,860 --> 00:09:01,420
She couldn't stand.
84
00:09:01,460 --> 00:09:03,257
I sneaked her food when I could,
85
00:09:03,300 --> 00:09:05,416
but without me there to...
86
00:09:05,460 --> 00:09:07,451
try and look after her...
87
00:09:10,220 --> 00:09:12,211
I left her to die.
88
00:09:16,340 --> 00:09:18,058
Well.
89
00:09:18,100 --> 00:09:20,455
You did what you had to.
90
00:09:23,580 --> 00:09:25,571
I wonder...
91
00:09:26,620 --> 00:09:29,054
Perhaps you know
some story of Sophie.
92
00:09:29,100 --> 00:09:31,568
About a time when...
93
00:09:31,620 --> 00:09:33,736
she was not afraid.
94
00:09:33,780 --> 00:09:36,578
Something I can tell her father.
95
00:09:36,620 --> 00:09:39,851
Something that will bring her
to life in his mind,
96
00:09:39,900 --> 00:09:42,698
when she was not scared
and alone.
97
00:09:46,940 --> 00:09:48,931
I can't think of anything.
98
00:09:51,620 --> 00:09:53,611
Really?
99
00:09:56,180 --> 00:09:58,250
There is nothing?
100
00:10:00,780 --> 00:10:03,340
I'm sorry. I don't know what
it is that you want me to say.
101
00:10:19,740 --> 00:10:21,970
- Dad, I don't want...
- What's going on?
102
00:10:24,660 --> 00:10:26,173
Sorry to have troubled you.
103
00:10:38,460 --> 00:10:40,496
SAM: Hey! That's it, all right?
On your way.
104
00:10:43,460 --> 00:10:46,179
Hey! Get out!
105
00:10:46,220 --> 00:10:47,812
Out!
106
00:10:48,820 --> 00:10:51,254
- I want you out of my house!
- Sam! Sam, come on!
107
00:10:51,300 --> 00:10:53,211
I'm going to check on
my daughter.
108
00:10:53,260 --> 00:10:55,490
And when I come down,
I want you out of this house.
109
00:11:05,820 --> 00:11:07,014
I'm sorry.
110
00:11:09,700 --> 00:11:12,453
I see how you look at Alice.
111
00:11:12,500 --> 00:11:14,536
You know she is different,
don't you?
112
00:11:16,820 --> 00:11:18,173
I don't know what you mean.
113
00:11:18,220 --> 00:11:20,688
Have you considered a DNA test?
114
00:11:21,980 --> 00:11:24,369
- Why would we?
- You are her mother.
115
00:11:25,580 --> 00:11:27,491
You would feel it
more than anyone.
116
00:11:36,860 --> 00:11:38,737
(Ringing tone)
117
00:11:41,940 --> 00:11:44,010
(Distant tannoy announcement)
118
00:11:44,060 --> 00:11:45,459
(Mobile vibrating)
119
00:11:49,620 --> 00:11:51,451
- Hi.
- Where are you?
120
00:11:51,500 --> 00:11:52,615
Why?
121
00:11:53,900 --> 00:11:55,891
I'm just asking, Matthew.
122
00:11:57,860 --> 00:12:00,454
I'm worried about you.
We don't talk any more.
123
00:12:00,500 --> 00:12:02,730
Are you out with those
friends of yours again?
124
00:12:02,780 --> 00:12:05,294
Those Adler twins.
They're not...
125
00:12:05,340 --> 00:12:07,900
I'm a bit old for you to be
choosing my friends, Mum.
126
00:12:34,500 --> 00:12:35,819
Shit.
127
00:12:35,860 --> 00:12:37,293
What is it?
128
00:12:37,340 --> 00:12:39,900
My dad's nurse never made it in.
129
00:12:39,940 --> 00:12:41,896
I've had my... bloody phone off,
130
00:12:41,940 --> 00:12:43,658
missed all her messages.
131
00:12:43,700 --> 00:12:46,214
He's been on his own...
all morning.
132
00:12:52,140 --> 00:12:53,778
Eve. Eve.
133
00:12:53,820 --> 00:12:56,459
- Let me come with you.
- I'm sure he'll be fine.
134
00:12:57,900 --> 00:13:01,017
It's not like anybody
misses me at work, is it?
135
00:13:01,060 --> 00:13:03,449
That's... not what this is, OK?
136
00:13:56,060 --> 00:13:57,539
(Speaks Arabic)
137
00:14:13,260 --> 00:14:14,693
Where are we?
138
00:14:14,740 --> 00:14:17,300
If I had to guess,
I'd say Al Mazraa.
139
00:14:19,060 --> 00:14:20,891
They've taken us
to the front line.
140
00:14:20,940 --> 00:14:22,214
JULIEN: Jesus.
141
00:14:22,260 --> 00:14:25,058
STEFAN: Whatever they know about
your guy Daniel Reed,
142
00:14:25,100 --> 00:14:28,376
let's find out what it is,
then get out of here.
143
00:14:28,420 --> 00:14:29,614
(Speaks Arabic)
144
00:14:35,780 --> 00:14:37,577
STEFAN: What's that?
145
00:14:37,620 --> 00:14:39,850
My good luck charm.
146
00:14:39,900 --> 00:14:41,015
Does it work?
147
00:14:42,260 --> 00:14:44,251
Well, what do you say, the...
148
00:14:45,340 --> 00:14:47,331
...the jury is out.
149
00:14:55,060 --> 00:14:57,335
(Speaks Arabic)
150
00:14:57,380 --> 00:14:58,893
Daniel Reed.
151
00:15:02,420 --> 00:15:04,729
Who the hell are you?
And why are you looking for me?
152
00:15:13,100 --> 00:15:15,694
YOUNG WOMAN: Daniel.
153
00:15:15,740 --> 00:15:18,015
Daniel!
154
00:15:18,060 --> 00:15:19,778
Hey.
155
00:15:19,820 --> 00:15:22,459
I haven't heard from you
in days.
156
00:15:22,500 --> 00:15:23,933
- I'm worried.
- I'm fine.
157
00:15:25,100 --> 00:15:27,091
You do not look like
you're fine.
158
00:15:28,500 --> 00:15:30,058
I called you this morning.
159
00:15:31,300 --> 00:15:33,814
What happened? Tell me.
160
00:15:36,900 --> 00:15:41,451
I went through Dad's financial
records and I found... something.
161
00:15:41,500 --> 00:15:42,774
What do you mean?
162
00:15:42,820 --> 00:15:44,378
You know,
I thought I knew my dad.
163
00:15:45,900 --> 00:15:47,538
Henry Reed.
164
00:15:47,580 --> 00:15:49,298
Everyone's mate.
165
00:15:49,340 --> 00:15:53,618
Never going to surprise you,
but... a decent guy, you know?
166
00:15:53,660 --> 00:15:56,652
Always there when you need him,
ready to do the right thing.
167
00:15:57,660 --> 00:16:00,538
Then he sticks a gun in his
mouth and checks out. Why?
168
00:16:00,580 --> 00:16:02,491
- Why would he do that?
- Daniel...
169
00:16:04,340 --> 00:16:06,729
And the Army don't give a shit.
170
00:16:06,780 --> 00:16:08,816
As far as they're concerned,
case closed.
171
00:16:08,860 --> 00:16:11,533
I asked them,
"Give me one good reason."
172
00:16:13,820 --> 00:16:17,256
But it's, "Back in line.
Don't ask questions.
173
00:16:17,300 --> 00:16:19,131
Clean your weapon.
Stand up straight.
174
00:16:19,180 --> 00:16:21,694
Keep those boots shiny.
Be a soldier."
175
00:16:24,620 --> 00:16:26,611
Don't!
176
00:16:28,940 --> 00:16:31,534
Stop trying to keep me
in this box.
177
00:16:31,580 --> 00:16:33,298
Stop trying to make me feel
and mourn,
178
00:16:33,340 --> 00:16:36,138
like there's some condition
that needs to be treated.
179
00:16:39,100 --> 00:16:41,091
Please don't be like this.
180
00:16:43,100 --> 00:16:45,091
I don't know any more.
181
00:16:52,420 --> 00:16:54,809
(Footsteps on stairs)
182
00:16:54,860 --> 00:16:56,657
SAM: She won't come out
of her room now.
183
00:16:56,700 --> 00:16:58,770
What the hell
was he saying to her?
184
00:17:00,500 --> 00:17:02,968
He called her Sophie.
185
00:17:03,020 --> 00:17:04,897
He asked her why she was lying.
186
00:17:04,940 --> 00:17:06,453
(Mutters) Idiot.
187
00:17:08,260 --> 00:17:11,457
Sophie, that... other case
he talked about.
188
00:17:11,500 --> 00:17:13,297
That other girl.
189
00:17:17,220 --> 00:17:19,336
When I... look at her...
190
00:17:19,380 --> 00:17:21,974
when I... talk to her...
191
00:17:22,020 --> 00:17:23,135
when I touch her...
192
00:17:26,060 --> 00:17:28,051
...all I can think...
193
00:17:30,260 --> 00:17:33,093
...is I... I don't feel it.
194
00:17:38,340 --> 00:17:40,934
- I don't feel like it's her.
- Don't say that.
195
00:17:43,700 --> 00:17:45,736
That detective
asked about a DNA test.
196
00:17:45,780 --> 00:17:49,011
Oh, Jesus!
Are you listening to yourself?
197
00:17:49,060 --> 00:17:52,336
Everything she remembers.
I know my own daughter.
198
00:17:52,380 --> 00:17:53,938
I want her back too, Sam,
199
00:17:53,980 --> 00:17:55,891
but you're seeing
what you want to see.
200
00:17:55,940 --> 00:17:57,896
- Something is wrong with her!
- Stop it!
201
00:17:57,940 --> 00:17:59,931
After everything
she's been through!
202
00:18:01,340 --> 00:18:03,331
How can you?
203
00:18:04,500 --> 00:18:06,491
(Footsteps on stairs)
204
00:18:18,260 --> 00:18:20,057
Alice?
205
00:18:22,780 --> 00:18:24,736
Open up, love.
206
00:18:28,140 --> 00:18:29,971
Come on. He's gone now.
207
00:18:31,340 --> 00:18:33,331
You're safe.
I promise he won't be back.
208
00:18:35,340 --> 00:18:37,570
All right, I'm going to come in.
209
00:18:41,580 --> 00:18:43,172
(Thudding)
210
00:19:00,980 --> 00:19:02,572
Sam?
211
00:19:04,740 --> 00:19:06,696
What is it?
212
00:19:06,740 --> 00:19:09,493
- Sam, what's happened?
- She's gone!
213
00:19:09,540 --> 00:19:12,452
Climbed out the window.
Call the police!
214
00:19:12,500 --> 00:19:15,253
Alice! Alice!
215
00:19:30,620 --> 00:19:32,611
(Alarm beeping)
216
00:19:38,900 --> 00:19:40,811
(Knocking at door)
217
00:19:42,740 --> 00:19:43,855
Please.
218
00:19:56,420 --> 00:19:58,411
(Julien sighs)
219
00:20:02,340 --> 00:20:05,457
You have a suspect in custody.
I wish to speak with him.
220
00:20:06,540 --> 00:20:10,579
I asked already the German
police, but they refused.
221
00:20:10,620 --> 00:20:11,814
I was hoping...
222
00:20:11,860 --> 00:20:15,296
Mr Baptiste, the Military Police
are working on this case
223
00:20:15,340 --> 00:20:17,615
with the German Polizei.
224
00:20:17,660 --> 00:20:19,855
With respect,
you have no jurisdiction.
225
00:20:19,900 --> 00:20:21,379
I know, but 12 years ago
226
00:20:21,420 --> 00:20:23,570
I promised
the parents of a little girl
227
00:20:23,620 --> 00:20:26,578
I would find out what happened
to their daughter.
228
00:20:26,620 --> 00:20:30,215
Now I may have a chance of
delivering on that promise.
229
00:20:30,260 --> 00:20:33,377
So... jurisdiction,
you understand,
230
00:20:33,420 --> 00:20:36,139
is no more than a word to me.
231
00:20:36,180 --> 00:20:38,535
Your disregard for it
is immaterial.
232
00:20:40,020 --> 00:20:43,251
I have experience in this field,
would you agree?
233
00:20:43,300 --> 00:20:46,849
All I want is an opportunity
to speak with the suspect.
234
00:20:46,900 --> 00:20:50,529
What do you intend to ask that
hasn't already been put to him?
235
00:20:50,580 --> 00:20:52,775
It is not the question
that matters, Brigadier.
236
00:20:52,820 --> 00:20:56,130
Observing
how it is answered is the key.
237
00:20:56,180 --> 00:20:58,648
I have been a detective
for 30 years now,
238
00:20:58,700 --> 00:21:00,656
and the girl
who calls herself Alice...
239
00:21:01,940 --> 00:21:04,249
...she is not
telling us something.
240
00:21:04,300 --> 00:21:05,574
Such as?
241
00:21:08,700 --> 00:21:12,773
Your daughter tells me a DNA
test hasn't been performed yet.
242
00:21:14,620 --> 00:21:17,612
Alice's parents
haven't requested one.
243
00:21:17,660 --> 00:21:19,969
You don't think a parent
knows their own child?
244
00:21:21,940 --> 00:21:24,534
(Inhales and exhales deeply)
245
00:21:24,580 --> 00:21:25,979
It has happened before.
246
00:21:26,020 --> 00:21:28,693
All I want is the certainty
that science offers.
247
00:21:32,100 --> 00:21:35,217
I've been polite, Mr Baptiste,
248
00:21:35,260 --> 00:21:39,572
but... I'm afraid some of us
still have jobs to do.
249
00:21:39,620 --> 00:21:41,736
You're retired.
250
00:21:41,780 --> 00:21:43,930
Embrace it.
251
00:21:50,700 --> 00:21:52,850
(Door opens and slams)
252
00:21:54,140 --> 00:21:56,131
Mr Baptiste.
253
00:21:57,660 --> 00:22:00,857
A military escort is on its way
to sign you off the premises.
254
00:22:00,900 --> 00:22:02,891
Let them find me.
255
00:22:04,300 --> 00:22:05,415
Excuse me.
256
00:22:06,860 --> 00:22:08,851
It's all right.
257
00:22:12,420 --> 00:22:14,217
I'm here to see the Brigadier.
258
00:22:14,260 --> 00:22:16,251
Trooper Reed.
259
00:22:19,780 --> 00:22:23,011
SAM: Look, she's been gone
for over an hour.
260
00:22:23,060 --> 00:22:25,528
You need to be taking this
a lot more seriously.
261
00:22:25,580 --> 00:22:27,571
Just find her, all right?
Do your job.
262
00:22:29,020 --> 00:22:32,729
Nothing. They've got cars out,
but she could be anywhere.
263
00:22:32,780 --> 00:22:35,499
She shouldn't be even out there
on her own. Not in her state.
264
00:22:37,060 --> 00:22:39,255
Why would she run away?
265
00:22:39,300 --> 00:22:41,291
I don't understand.
266
00:22:42,700 --> 00:22:44,930
Why do you think?
267
00:22:44,980 --> 00:22:48,131
She heard us arguing, you saying
something was wrong with her.
268
00:22:48,180 --> 00:22:50,774
She wanted to get the hell
out of here. Who can blame her?
269
00:22:53,060 --> 00:22:55,051
Christ, Gemma, we had her home!
270
00:22:56,380 --> 00:22:58,575
Where she belongs!
271
00:22:58,620 --> 00:23:01,180
And if anything happens to her,
this is on you.
272
00:23:01,220 --> 00:23:03,450
You hear me? It's on you.
273
00:23:07,860 --> 00:23:09,259
(Helicopter hovers)
274
00:23:23,460 --> 00:23:25,257
(Whirring)
275
00:23:32,060 --> 00:23:35,973
- (Speaks German)
- (Door opens and closes)
276
00:23:36,020 --> 00:23:37,214
Yeah.
277
00:23:40,620 --> 00:23:42,611
(Door opens)
278
00:23:44,140 --> 00:23:45,858
(Door closing)
279
00:23:47,100 --> 00:23:49,773
Mrs Herz.
280
00:23:49,820 --> 00:23:52,050
I wanted to let you know
that the girl who came back,
281
00:23:52,100 --> 00:23:53,294
Alice Webster,
282
00:23:53,340 --> 00:23:56,332
identified your husband
as the man who abducted her.
283
00:24:02,380 --> 00:24:04,655
People me ask sometimes
if it was hard...
284
00:24:05,660 --> 00:24:07,935
...deciding to make my life here.
285
00:24:07,980 --> 00:24:11,495
Kristian, his family, friends,
they welcomed me.
286
00:24:12,500 --> 00:24:15,298
I became one of the locals
down the road.
287
00:24:15,340 --> 00:24:17,171
One of the village idiots...
288
00:24:18,180 --> 00:24:20,410
...as we used to sometimes
call them on the base.
289
00:24:22,420 --> 00:24:25,457
And you're saying,
this whole time,
290
00:24:25,500 --> 00:24:27,331
he was living
some kind of double life,
291
00:24:27,380 --> 00:24:29,371
and I didn't even notice?
292
00:24:31,460 --> 00:24:35,089
Alice says she was moved several
times during her imprisonment.
293
00:24:36,540 --> 00:24:37,939
Did your husband travel much?
294
00:24:39,780 --> 00:24:42,340
We liked it here.
295
00:24:42,380 --> 00:24:44,814
I travelled enough in the Army.
296
00:24:44,860 --> 00:24:46,293
On his own, then?
297
00:24:46,340 --> 00:24:49,776
The German police tell me your
husband's a keen birdwatcher.
298
00:24:49,820 --> 00:24:51,936
Does he take many trips?
Weekends away?
299
00:24:51,980 --> 00:24:54,255
Some. So what?
300
00:24:55,700 --> 00:24:57,930
Does he own any property?
301
00:24:57,980 --> 00:25:00,335
A storage unit, even?
302
00:25:00,380 --> 00:25:02,814
Because to do what he's been
doing all these years,
303
00:25:02,860 --> 00:25:04,213
you must have noticed things.
304
00:25:04,260 --> 00:25:06,820
Do I need a lawyer, Sergeant?
305
00:25:06,860 --> 00:25:09,533
Because this is starting
to feel like an interrogation.
306
00:25:12,500 --> 00:25:14,491
I'm just trying to understand.
307
00:25:16,980 --> 00:25:18,299
(Door opens)
308
00:25:22,100 --> 00:25:24,295
Morgan said you'd be here.
I need a word.
309
00:25:26,340 --> 00:25:28,649
Colonel.
310
00:25:28,700 --> 00:25:30,656
It's Brigadier now, Nadia.
311
00:25:31,700 --> 00:25:33,691
Sorry. Force of habit.
312
00:25:35,300 --> 00:25:37,291
Excuse us.
313
00:25:43,980 --> 00:25:47,370
- You know Mrs Herz?
- I have had the pleasure.
314
00:25:48,380 --> 00:25:50,371
Back in Iraq she was a mess.
315
00:26:41,860 --> 00:26:43,851
(Chattering and laughter)
316
00:27:08,220 --> 00:27:10,290
Why didn't the soldiers
who brought us here
317
00:27:10,340 --> 00:27:11,568
say that you were with them?
318
00:27:11,620 --> 00:27:13,975
If you've come looking for me,
you must know who I am.
319
00:27:14,020 --> 00:27:15,135
I'm AWOL.
320
00:27:15,180 --> 00:27:18,297
The Army want me back,
even though I'm doing something.
321
00:27:18,340 --> 00:27:20,058
These boys
are looking out for me.
322
00:27:20,100 --> 00:27:22,694
Well, we just spent the whole
night in the back of a truck.
323
00:27:22,740 --> 00:27:24,856
Your boys could work
on their bedside manner.
324
00:27:24,900 --> 00:27:26,128
What are you doing here?
325
00:27:26,180 --> 00:27:28,410
What fools walk into Rome
when it's burning down?
326
00:27:28,460 --> 00:27:32,089
We didn't. Your boys in
the Peshmerga dragged us here.
327
00:27:32,140 --> 00:27:35,052
Daniel, we need to speak with
you. It's about your father.
328
00:27:39,100 --> 00:27:41,091
My dad?
329
00:27:42,420 --> 00:27:44,058
- Do you know where we are?
- Yes.
330
00:27:44,100 --> 00:27:46,739
Right now,
ISIL could attack at any time.
331
00:27:46,780 --> 00:27:48,054
You've come all this way,
332
00:27:48,100 --> 00:27:50,773
put your lives on the line to
talk about that piece of shit?
333
00:27:51,900 --> 00:27:55,336
My dad is dead, and the world's
a better place for it.
334
00:27:55,380 --> 00:27:57,018
You wasted your time
coming here.
335
00:27:59,820 --> 00:28:01,811
Mr Reed.
336
00:28:01,860 --> 00:28:03,134
Mr Reed!
337
00:28:12,340 --> 00:28:14,331
Dad?
338
00:28:16,540 --> 00:28:19,418
Dad?
339
00:28:19,460 --> 00:28:21,257
(Sighs)
340
00:28:28,220 --> 00:28:30,336
- Dad!
- What...
341
00:28:30,380 --> 00:28:31,813
- What's happening?
- Dad.
342
00:28:32,980 --> 00:28:34,538
What's happening?
343
00:28:34,580 --> 00:28:37,094
- It's, OK, Dad. Dad.
- What... What's happening?
344
00:28:39,020 --> 00:28:40,499
- What's happening?
- Dad?
345
00:28:40,540 --> 00:28:41,689
Dad, it's me. It's Eve.
346
00:28:48,340 --> 00:28:49,489
What's happening?
347
00:28:49,540 --> 00:28:52,293
Oh, Dad, it's OK. I've got you.
348
00:29:03,060 --> 00:29:05,051
(Distant drill commands)
349
00:29:17,740 --> 00:29:19,731
- (Knocking)
- Come in.
350
00:29:21,500 --> 00:29:25,049
Sam. I didn't think we were
meeting for a few days.
351
00:29:25,100 --> 00:29:27,136
We're not. How long
till I can go back to work?
352
00:29:28,460 --> 00:29:29,973
How are things at home?
353
00:29:30,020 --> 00:29:31,499
Everything OK
with you and Gemma?
354
00:29:31,540 --> 00:29:34,213
I'm not here to be fixed.
Just answer the question.
355
00:29:34,260 --> 00:29:36,057
How long?
356
00:29:37,220 --> 00:29:39,734
What you did, Sam,
was a cry for help.
357
00:29:39,780 --> 00:29:43,216
I can't put you back on regular
duty until you let us help you.
358
00:29:45,500 --> 00:29:47,491
There is something we could do.
359
00:29:52,340 --> 00:29:55,810
I see you requested to be posted
back to England a while back.
360
00:29:57,100 --> 00:30:00,490
Yeah, I changed my mind.
Well, we... we changed our minds.
361
00:30:00,540 --> 00:30:02,735
I heard there are
training positions opening up
362
00:30:02,780 --> 00:30:05,089
in Aldershot.
363
00:30:05,140 --> 00:30:07,495
If I write a recommendation,
I can make it happen.
364
00:30:09,060 --> 00:30:11,654
Why not make the leap now?
365
00:30:11,700 --> 00:30:13,691
What, we could go home?
366
00:30:17,660 --> 00:30:20,458
Talk it through with
your wife... and let me know.
367
00:30:23,820 --> 00:30:25,617
Thanks.
368
00:30:27,740 --> 00:30:29,537
MATTHEW: I went to the prison.
369
00:30:29,580 --> 00:30:32,378
I chickened out... again.
370
00:30:32,420 --> 00:30:35,014
I really thought I could do it.
371
00:30:35,060 --> 00:30:36,573
I promised Alice, you know?
372
00:30:36,620 --> 00:30:38,850
I made her a promise.
So why can't I?
373
00:30:38,900 --> 00:30:40,572
Why can't I just
go through with it?
374
00:30:41,820 --> 00:30:43,617
Pathetic.
375
00:30:45,980 --> 00:30:47,572
(Speaks German)
376
00:30:49,420 --> 00:30:51,888
Did I ever tell you about
our father, Matty?
377
00:30:53,500 --> 00:30:55,889
Funny, Matty.
He was a funny guy.
378
00:30:55,940 --> 00:30:57,532
But you say the wrong thing...
379
00:30:57,580 --> 00:30:59,696
Pow!
380
00:30:59,740 --> 00:31:01,412
Mama kept forgiving him,
of course.
381
00:31:01,460 --> 00:31:05,373
"Not his fault," she would say.
"He's under a lot of stress."
382
00:31:05,420 --> 00:31:07,729
One day, she went down
a flight of stairs.
383
00:31:07,780 --> 00:31:09,213
Now she has brain damage.
384
00:31:10,620 --> 00:31:13,453
Has to be changed like a baby.
385
00:31:13,500 --> 00:31:15,377
Forgiveness is weakness.
386
00:31:17,500 --> 00:31:19,695
I know. I know.
387
00:31:22,300 --> 00:31:24,734
But she's my sister,
and I owe her.
388
00:31:27,500 --> 00:31:29,172
EVE: I'm desperate here.
389
00:31:29,220 --> 00:31:30,858
I'll pay double.
390
00:31:30,900 --> 00:31:33,414
They don't have to be
an experienced carer. I just...
391
00:31:34,700 --> 00:31:37,578
Right, I understand.
392
00:31:37,620 --> 00:31:39,611
Thank you.
393
00:31:49,620 --> 00:31:51,815
Right, you're going to stay
at mine for a bit,
394
00:31:51,860 --> 00:31:54,090
while we get
your house sorted and...
395
00:31:54,140 --> 00:31:56,938
we'll try and find someone
to help look after you. Hm?
396
00:31:59,060 --> 00:32:01,051
You're a lovely girl.
397
00:32:02,420 --> 00:32:03,819
I knew a girl like you.
398
00:32:05,820 --> 00:32:07,617
A long time ago.
399
00:32:09,620 --> 00:32:11,611
She was beautiful.
400
00:32:13,100 --> 00:32:15,091
Alabaster skin.
401
00:32:16,860 --> 00:32:18,851
Just like you.
402
00:32:25,020 --> 00:32:27,818
Who are you talking about?
Mum?
403
00:32:45,740 --> 00:32:47,731
(Gunfire and shouting)
404
00:32:52,700 --> 00:32:55,578
- You two shouldn't be in here.
- Yeah, you're telling me.
405
00:32:55,620 --> 00:32:57,372
Your father
didn't take his own life.
406
00:32:57,420 --> 00:32:59,490
I've been down this road, mate.
407
00:32:59,540 --> 00:33:01,531
I couldn't believe it myself.
408
00:33:01,580 --> 00:33:03,650
I drove myself crazy over it,
409
00:33:03,700 --> 00:33:05,418
wondering why
someone as happy as him
410
00:33:05,460 --> 00:33:07,690
could stick a gun
in his mouth one day.
411
00:33:07,740 --> 00:33:09,412
I came here to find answers.
412
00:33:10,660 --> 00:33:14,096
I found out my dad was
transferring money, regularly,
413
00:33:14,140 --> 00:33:17,177
for years, to a man called
Mirza Barzani, up in Erbil.
414
00:33:18,420 --> 00:33:21,890
When I found out why,
it made me sick... to my guts.
415
00:33:22,980 --> 00:33:24,857
I didn't know what to do.
416
00:33:24,900 --> 00:33:27,460
Joining these guys was the only
thing that saw me through.
417
00:33:27,500 --> 00:33:29,570
Who is Mirza Barzani?
418
00:33:29,620 --> 00:33:31,292
What did you learn, Daniel?
419
00:33:31,340 --> 00:33:34,218
Did it involve Alice Webster
and Sophie Giroux?
420
00:33:34,260 --> 00:33:37,093
Like I said,
you wasted your trip!
421
00:33:43,820 --> 00:33:45,811
Get out now! Now! Fall back!
422
00:33:45,860 --> 00:33:47,339
- What did you learn?
- Julien!
423
00:33:47,380 --> 00:33:49,655
Tell me! What did you learn
about your father?
424
00:33:49,700 --> 00:33:52,134
Julien, we must leave!
425
00:33:58,380 --> 00:34:00,291
(Soldier calls out)
426
00:34:00,340 --> 00:34:02,535
(Explosion and gunfire)
427
00:34:12,420 --> 00:34:14,411
(Soldier calls out)
428
00:34:21,420 --> 00:34:23,297
(Julien sighs)
429
00:34:29,740 --> 00:34:32,538
With everything you've told me,
there must be a connection
430
00:34:32,580 --> 00:34:35,378
between Daniel's father
and those girls.
431
00:34:35,420 --> 00:34:37,570
I'm sorry.
432
00:34:37,620 --> 00:34:39,736
I shouldn't have asked you
to bring me here.
433
00:34:39,780 --> 00:34:42,010
I make my own choices.
434
00:34:42,060 --> 00:34:44,415
You have your reasons
for being here.
435
00:34:44,460 --> 00:34:46,530
Times like this...
436
00:34:46,580 --> 00:34:49,458
you just have to remind yourself
what they were.
437
00:35:31,140 --> 00:35:32,368
CELIA: So...
438
00:35:32,420 --> 00:35:35,298
how long do you think
you'll be in Paris for?
439
00:35:35,340 --> 00:35:36,739
I don't know.
440
00:35:36,780 --> 00:35:38,736
I'm only here because,
in Eckhausen,
441
00:35:38,780 --> 00:35:41,374
the doors are closing on me
one by one.
442
00:35:41,420 --> 00:35:43,411
I'm little more
than a pest to them.
443
00:35:45,460 --> 00:35:48,770
Are you sure this girl
is really Sophie?
444
00:35:48,820 --> 00:35:50,458
I cannot be,
but there is a chance,
445
00:35:50,500 --> 00:35:52,491
with her father's help,
we will know.
446
00:35:53,860 --> 00:35:56,897
The instinct of a parent
is the strongest there is, no?
447
00:36:04,100 --> 00:36:05,977
(Tannoy announcement in French)
448
00:36:25,580 --> 00:36:26,774
Monsieur Giroux.
449
00:36:50,700 --> 00:36:51,894
(Speaks French)
450
00:38:24,140 --> 00:38:26,256
GEMMA: Sam! Sam!
451
00:38:29,700 --> 00:38:32,339
You've been gone for hours!
452
00:38:32,380 --> 00:38:34,257
Where have you been?
453
00:38:34,300 --> 00:38:36,814
I think
I just needed to get out.
454
00:38:36,860 --> 00:38:38,896
Where did you go?
We've been out of our minds!
455
00:38:40,260 --> 00:38:43,218
- I just had to get out.
SAM: Yeah, but you can't...
456
00:38:43,260 --> 00:38:45,979
After what happened, you...
you've got to understand,
457
00:38:46,020 --> 00:38:48,818
we've been trying to give you
space but, you can't just...
458
00:38:48,860 --> 00:38:50,896
You can't ask us not to worry.
459
00:38:50,940 --> 00:38:52,896
I mean, that's...
That's not fair.
460
00:38:56,860 --> 00:38:58,930
This is not my life.
461
00:38:58,980 --> 00:39:00,379
(Panting) This is not my life.
462
00:39:02,100 --> 00:39:04,091
Don't say that.
463
00:39:07,980 --> 00:39:09,971
Just leave me alone.
464
00:39:11,580 --> 00:39:13,377
OK.
465
00:39:28,260 --> 00:39:29,329
Oui.
466
00:40:52,340 --> 00:40:54,900
I thought we could go to
the Christmas market tomorrow?
467
00:40:58,140 --> 00:41:00,734
If you felt up for it.
You'd like that, wouldn't you?
468
00:41:02,420 --> 00:41:06,015
Then, afterwards, maybe we could
get a full English at Magda's?
469
00:41:08,380 --> 00:41:10,291
Sounds good, Dad.
470
00:41:10,340 --> 00:41:12,695
As long as you don't make me
try liver sausage again.
471
00:41:17,620 --> 00:41:19,338
What do you think?
472
00:41:20,980 --> 00:41:24,017
And maybe after we could get
a glass of Gluhwein.
473
00:41:24,060 --> 00:41:26,335
You know, they do that well
over here, don't they?
474
00:41:30,860 --> 00:41:33,249
What?
475
00:41:33,300 --> 00:41:35,609
It's just erm...
476
00:41:35,660 --> 00:41:37,651
The last time that I had that...
477
00:41:39,220 --> 00:41:41,688
...I'd just been on
the highest rollercoaster
478
00:41:41,740 --> 00:41:43,810
that I've ever been on.
479
00:41:43,860 --> 00:41:45,851
It was this big, wooden one.
480
00:41:47,220 --> 00:41:51,099
And at the top,
it was such a clear summer's day
481
00:41:51,140 --> 00:41:52,368
I could see for miles.
482
00:41:52,420 --> 00:41:55,856
I was so high,
I could see the Autobahn.
483
00:41:58,580 --> 00:42:01,492
I screamed the whole way down.
484
00:42:01,540 --> 00:42:03,690
I felt like all the air
had been sucked out of me,
485
00:42:03,740 --> 00:42:06,129
like I would never
breathe again.
486
00:42:08,100 --> 00:42:10,853
I felt sick and terrified.
487
00:42:14,580 --> 00:42:17,299
But the moment it stopped,
I just wanted to do it again.
488
00:42:19,780 --> 00:42:24,490
But instead,
we sat and... we had Gluhwein.
489
00:42:26,700 --> 00:42:28,691
It was a good day.
490
00:42:34,580 --> 00:42:36,616
- What are you talking about?
- Just leave it.
491
00:42:38,740 --> 00:42:40,731
You never did that with us.
492
00:42:41,820 --> 00:42:44,618
We never went on a rollercoaster
here in Germany.
493
00:42:44,660 --> 00:42:46,651
Just leave it, will you?
494
00:42:50,460 --> 00:42:53,133
You're talking about something
you did with... with him.
495
00:42:54,860 --> 00:42:56,657
With the man who took you,
aren't you?
496
00:42:56,700 --> 00:42:58,497
Yeah.
497
00:43:00,900 --> 00:43:03,539
- How the hell can you sit...
- You know, sometimes...
498
00:43:05,220 --> 00:43:07,211
...in the last few years,
he'd let us out.
499
00:43:08,900 --> 00:43:12,017
He said if we...
tried to talk to anyone,
500
00:43:12,060 --> 00:43:13,937
or if we tried to run,
that he'd hurt us.
501
00:43:15,620 --> 00:43:17,611
And we believed him.
502
00:43:18,620 --> 00:43:22,693
We were just so... grateful
to be outside.
503
00:43:25,980 --> 00:43:29,734
And, yeah...
there were times we were happy.
504
00:43:32,060 --> 00:43:34,449
- You should know that.
- No, you don't mean that.
505
00:43:34,500 --> 00:43:36,058
You... You can't mean that.
506
00:43:36,100 --> 00:43:37,852
Well, we don't know
what it was like.
507
00:43:39,980 --> 00:43:41,333
You're talking about...
508
00:43:42,660 --> 00:43:45,299
...the man who took you.
509
00:43:45,340 --> 00:43:47,490
The man who attacked you.
510
00:43:47,540 --> 00:43:50,896
- The man who held you prisoner.
- Stop it.
511
00:43:50,940 --> 00:43:53,500
You're talking about it
like it's some happy memory.
512
00:43:55,580 --> 00:43:57,571
Well, it isn't.
513
00:43:59,620 --> 00:44:02,088
That man poisoned your mind,
514
00:44:02,140 --> 00:44:04,335
and you have got
to be able to see that.
515
00:44:16,980 --> 00:44:19,494
Life isn't as simple
as you want to make it, Gemma.
516
00:44:22,100 --> 00:44:24,489
There were times
that I was happy with him, OK?
517
00:44:27,500 --> 00:44:29,491
I had a baby.
518
00:44:33,020 --> 00:44:36,808
And she made my life worth
living, no matter where I was.
519
00:44:38,900 --> 00:44:40,891
And then she died.
520
00:44:49,820 --> 00:44:53,130
So, what,
now I'm supposed to be free?
521
00:44:55,940 --> 00:44:57,851
Am I?
522
00:45:00,620 --> 00:45:02,611
I don't feel free.
523
00:45:05,460 --> 00:45:07,451
I don't feel anything.
524
00:45:12,420 --> 00:45:14,217
(Phone ringing)
525
00:45:31,580 --> 00:45:33,889
(Ringing continues)
526
00:45:33,940 --> 00:45:35,737
Hello?
527
00:45:35,780 --> 00:45:38,169
It's me.
528
00:45:38,220 --> 00:45:40,211
They finally let me make a call.
529
00:45:41,260 --> 00:45:42,693
How are you?
530
00:45:44,300 --> 00:45:46,814
I'm fine.
531
00:45:46,860 --> 00:45:49,579
This will be all
straightened out.
532
00:45:49,620 --> 00:45:52,339
I didn't do what they
accuse me of. You know that.
533
00:45:53,460 --> 00:45:55,178
Don't you?
534
00:45:55,220 --> 00:45:58,530
The girl identified you,
Kristian.
535
00:45:58,580 --> 00:46:00,571
My love, I would never...
536
00:46:01,740 --> 00:46:03,810
It is not in my nature.
You know that.
537
00:46:07,180 --> 00:46:09,171
Don't you?
538
00:46:13,860 --> 00:46:17,216
One day... you'll see...
539
00:46:17,260 --> 00:46:20,013
this will be just
a terrible story that we tell.
540
00:46:25,060 --> 00:46:27,051
I hope so.
541
00:46:56,540 --> 00:46:58,576
Alice.
542
00:46:58,620 --> 00:47:00,850
Please don't make me
do this again.
543
00:47:00,900 --> 00:47:03,573
Dad was so angry with me
last time, I said I wouldn't.
544
00:47:03,620 --> 00:47:05,611
It makes me feel safe.
545
00:47:07,100 --> 00:47:09,933
Please. I need you to do this.
546
00:47:16,020 --> 00:47:17,692
I used to worry about you,
you know.
547
00:47:19,540 --> 00:47:22,691
How you'd get on without me
there to look out for you.
548
00:47:26,300 --> 00:47:28,291
But here you are.
549
00:47:29,380 --> 00:47:30,893
You didn't need me.
550
00:47:32,220 --> 00:47:35,132
And you'd carry on being fine
without me, wouldn't you?
551
00:47:35,180 --> 00:47:36,977
Don't say that.
552
00:47:41,860 --> 00:47:44,613
Midget...
553
00:47:44,660 --> 00:47:46,412
...I want you
to promise me something.
554
00:47:47,420 --> 00:47:49,411
You're not going to like it.
555
00:47:50,740 --> 00:47:52,571
But I need you to do it, OK?
556
00:47:56,020 --> 00:47:58,011
(Doorbell ringing)
557
00:48:00,380 --> 00:48:03,019
(Banging on door)
558
00:48:03,060 --> 00:48:05,051
(Ringing continues)
559
00:48:22,300 --> 00:48:23,892
Danke.
560
00:48:34,580 --> 00:48:36,571
(Click, mechanical whirring)
561
00:49:36,100 --> 00:49:38,375
(She cries out)
562
00:49:38,420 --> 00:49:40,217
(Screaming)
563
00:49:43,180 --> 00:49:44,499
(Screaming continues)
564
00:49:53,900 --> 00:49:55,891
You should get some sleep.
565
00:50:01,180 --> 00:50:03,171
Maybe she shouldn't
be here with us.
566
00:50:05,540 --> 00:50:07,337
What?
567
00:50:07,380 --> 00:50:09,450
Maybe
there's somewhere she'll...
568
00:50:11,020 --> 00:50:13,011
...she'll be looked after.
569
00:50:15,620 --> 00:50:16,894
Just for a while.
570
00:50:18,300 --> 00:50:20,450
- She needs help.
- She needs her family.
571
00:50:23,500 --> 00:50:25,968
We're not prepared for this.
We don't...
572
00:50:26,020 --> 00:50:28,932
Just stop it.
573
00:50:28,980 --> 00:50:31,653
Stop it.
574
00:50:31,700 --> 00:50:32,815
What's that light?
575
00:50:48,420 --> 00:50:49,648
Alice!
576
00:50:49,700 --> 00:50:51,179
No.
577
00:50:51,220 --> 00:50:53,211
No! No!
578
00:51:06,380 --> 00:51:08,689
Alice! Alice!
579
00:51:08,740 --> 00:51:10,935
Sam! No, Sam!
580
00:51:10,980 --> 00:51:12,095
Sam!
581
00:51:12,140 --> 00:51:13,459
Alice!
582
00:51:13,500 --> 00:51:15,536
Sam! Sam! No, Sam!
583
00:51:15,580 --> 00:51:17,377
Sam! Sam!
584
00:51:17,420 --> 00:51:18,569
(Sam screams)
585
00:51:20,300 --> 00:51:22,291
- Sam!
- (Sam groans)
586
00:51:59,940 --> 00:52:02,135
(Buzzing)
587
00:52:02,180 --> 00:52:04,171
(Clanging)
588
00:52:05,260 --> 00:52:06,659
(Door opening)
589
00:52:10,020 --> 00:52:11,931
(Door closing)
590
00:52:11,980 --> 00:52:14,210
(Footsteps approaching)
591
00:52:33,500 --> 00:52:36,936
You know, I've tried
to come here so many times.
592
00:52:38,860 --> 00:52:41,215
Forgiveness is weakness.
593
00:52:41,260 --> 00:52:44,058
Mr Webster, what do you want?
594
00:52:44,100 --> 00:52:46,455
It's my fault
Alice isn't here any more.
595
00:52:48,020 --> 00:52:50,011
I have to live with that.
596
00:52:53,860 --> 00:52:56,738
Before my sister
killed herself...
597
00:52:56,780 --> 00:52:58,418
she made me promise her
something.
598
00:52:58,460 --> 00:53:01,213
And I don't know why,
but I owe it to her.
599
00:53:04,060 --> 00:53:06,415
She made me promise...
600
00:53:06,460 --> 00:53:08,451
to tell you that she's sorry.
601
00:53:13,940 --> 00:53:16,295
She told you that?
602
00:53:16,340 --> 00:53:18,854
"Tell Mr Herz I'm sorry."
603
00:53:20,100 --> 00:53:22,853
She insisted on it.
604
00:53:22,900 --> 00:53:25,653
After all what you've done...
605
00:53:25,700 --> 00:53:27,691
...she's the one who's sorry.
606
00:53:29,100 --> 00:53:31,170
But I'm not.
607
00:53:31,220 --> 00:53:35,771
I hope you die in here,
you sick piece of shit.
608
00:53:55,860 --> 00:53:57,578
(Knocking on glass)
609
00:54:04,220 --> 00:54:06,176
Sorry to disturb you.
610
00:54:06,220 --> 00:54:07,573
You er...
611
00:54:09,140 --> 00:54:10,619
...you left these at home.
612
00:54:10,660 --> 00:54:13,254
- Oh, right.
- I thought I'd drop them off.
613
00:54:18,260 --> 00:54:19,852
Thanks.
614
00:54:23,900 --> 00:54:26,494
Ever wonder what it would be
like if we packed up and left?
615
00:54:29,660 --> 00:54:32,299
- What?
- We only stayed for her.
616
00:54:34,660 --> 00:54:36,651
11 years, waiting.
617
00:54:37,980 --> 00:54:39,971
But she's gone, Gem.
618
00:54:42,460 --> 00:54:44,496
There's nothing left
for us here now.
619
00:54:48,260 --> 00:54:50,251
I don't even know
what I'm doing here.
620
00:54:53,580 --> 00:54:55,571
We need to get back to England.
621
00:54:56,940 --> 00:54:59,135
The chance
of a fresh start for us.
622
00:55:06,380 --> 00:55:08,371
I've made mistakes.
623
00:55:13,620 --> 00:55:15,019
What do you mean?
624
00:55:19,140 --> 00:55:21,131
Me and Matthew.
625
00:55:23,180 --> 00:55:24,772
Right.
626
00:55:26,700 --> 00:55:28,691
(Inhales and exhales deeply)
627
00:55:28,740 --> 00:55:30,810
Well...
628
00:55:30,860 --> 00:55:32,213
This is our home, Sam.
629
00:55:33,620 --> 00:55:35,611
For better or worse.
630
00:56:46,540 --> 00:56:48,337
(Cricket commentary)
631
00:56:48,380 --> 00:56:49,495
Oh, goodness me!
632
00:56:49,540 --> 00:56:52,259
That's hit him on the pad,
and that looks plumb to me.
633
00:56:52,300 --> 00:56:55,019
All the fielders went up.
The umpire says...
634
00:56:55,060 --> 00:56:57,051
(Doorbell rings)
635
00:57:05,340 --> 00:57:07,729
Mrs Webster.
636
00:57:07,780 --> 00:57:08,895
What are you doing here?
637
00:57:08,940 --> 00:57:11,329
I called Jorn Lenhart.
You know Detective Lenhart?
638
00:57:11,380 --> 00:57:14,292
- Mm-hm.
- I couldn't get hold of him.
639
00:57:14,340 --> 00:57:15,693
I needed to talk to someone.
640
00:57:15,740 --> 00:57:17,651
I'm sorry,
I didn't know where else to go.
641
00:57:23,300 --> 00:57:24,699
(Clears throat)
642
00:57:25,980 --> 00:57:27,971
I found something.
643
00:57:30,620 --> 00:57:32,417
When Alice came back,
she told us
644
00:57:32,460 --> 00:57:35,577
that she went on a rollercoaster
with Kristian Herz.
645
00:57:35,620 --> 00:57:37,019
She was taken outside?
646
00:57:37,060 --> 00:57:40,291
I didn't think anything of it.
It was just a story.
647
00:57:40,340 --> 00:57:42,092
But it turned out
it was one of those...
648
00:57:42,140 --> 00:57:44,529
You know when you get to the top
and it takes your picture?
649
00:57:44,580 --> 00:57:47,140
Well, Julien Baptiste
had the idea of asking Jorn
650
00:57:47,180 --> 00:57:50,092
to get hold of the hard drive
from the theme park.
651
00:57:50,140 --> 00:57:52,290
I mean, the pictures
were deleted, you know.
652
00:57:53,540 --> 00:57:56,418
But now, these days,
nothing's really ever gone.
653
00:57:56,460 --> 00:57:58,257
So I've spent days and days
654
00:57:58,300 --> 00:58:01,292
going through
endless photographs.
655
00:58:01,340 --> 00:58:04,093
I thought it was just giving me
something to do, but...
656
00:58:05,180 --> 00:58:07,171
...but then, today...
657
00:58:09,140 --> 00:58:11,176
That's Alice.
658
00:58:11,220 --> 00:58:13,529
No.
659
00:58:13,580 --> 00:58:15,571
Look at the girl
sitting next to her.
660
00:58:17,260 --> 00:58:19,251
That's my daughter.
661
00:58:21,020 --> 00:58:23,011
That's Alice.
662
00:01:19,100 --> 00:01:23,100
Ripped/Corrected By mstoll
663
00:58:24,100 --> 00:58:28,100
Ripped/Corrected By mstoll
46910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof