All language subtitles for The.Missing.S02E01.Come Home.Bluray-1080p.filmhd

(Church bell ringing)

(Birdsong)

(Children's voices)

(Whistle blows)

I still can't believe Dad
didn't kill you for doing that.

Bloody hell, Midget,
don't creep up on people.

- Did it hurt?
- Not really.

Can I have one?

Just go away.

Mum and Dad'll go mental
if you keep bunkin' off.

(Anxious voices)

(Siren blaring)

(Woman speaking German)

Please... help me.

English?

Can you tell me your name,
please, miss?

Is there someone
we can call for you?

Sophie...

Giroux...

Sophie Giroux - who's that?

Your mother?

Your sister?

Who is Sophie Giroux?

We will try and find her.

Can you please
tell me your name?

(Gasping)

♪ Oh, my love

♪ We pray each day

♪ May you come home

♪ And be OK

♪ For now, we'll wait

♪ For you, for you

♪ To come home

"Niemand ist hoffnungsloser

versklavt als der,

der falschlich glaubt
frei zu sein."

Would anybody like to hazard
a translation?

"None are more
hopelessly enslaved

than those who
falsely believe they are free."

That was written by a man called
Johann Wolfgang von Goethe...

Von Goethe's most famous work
is Faust,

which is about a man
who sells his soul to the Devil

in search of power...

(Knock at door)

Er...

Turn your books
to chapter three, please,

and start reading.

What's the matter?

I'll finish your lesson, Gemma,
don't worry.

Mrs Webster,
my name's Sergeant Eve Stone.

I'm with the Military Police,
5th Investigation Company.

My name is Jorn Lenhart.
I'm with the German Police.

I'm sorry, I'm not really sure
how to say this...

What is it? Is it Sam? Is he OK?

A young woman walked
into Eckhausen yesterday

and collapsed on Lindenstrasse.

She was taken to
Hanover hospital

and operated on overnight.

- She's stable now...
- I don't understand.

She says her name
is Alice Webster.

What did you say?

(Dialogue inaudible)

(Man speaking French)

(Gasps)

If I cannot give us honey,
I can at least bring firewood.

Well, you tried, my love.

And failed.

So... fail again, fail better...
Ah!

Or simply adapt.

(Speaks French)

I will get the rest of the wood.

Well, it's been almost a year
since Chalons du Bois.

You know, sitting around here...

(Sighs)

They performed surgery
last night.

Another few hours without
treatment, she would have died.

She had a ruptured appendix.

The surgery has left her tired.

She's still recovering
from the anaesthetic.

(Sighs)

Daddy?

Look at you.

My little girl.

ALICE: It's so bright in here.

(Whimpers)

GEMMA: Alice, love...

ALICE: Mum...

GEMMA: 11 years, we've waited.

I can't believe it.

You haven't changed, Mum.

Neither of you.

I remember when you did that
in your bedroom.

We were so angry, weren't we?

And then, the next week,
you weren't there any more.

And I kept thinking,
what an awful waste of time.

To argue over something
so meaningless.

I'm sorry. I don't know
what to say.

You don't have to say anything.

You're here now and
that's all that matters, OK?

Hey, Alice.

Is that you, Midget?

Not any more.

I'd like to be on my own now.

This is...

It's too much.

Oh. OK.

You don't have to talk,
if you don't want to...

We'll be right outside. OK?

We'll be just outside that door
if you need anything.

What's happened to her, Sam?

Where the hell has she been?

(Phone ringtone)

MAN: Allô, oui?
- Hi. Is that Julien Baptiste?

- Yes, it is.
- My name's Sergeant Eve Stone.

I'm with the Military Police,

stationed at the garrison
in Eckhausen, Germany.

Do you know the name
Alice Webster?

The... the British girl.

She was abducted in 2003, no?

Yesterday... she came back.

She... walked right into
the middle of the town square.

There's a name she mentioned

when the paramedics asked
who they could call.

She said the name Sophie Giroux.

Excuse me?

Sophie Giroux?

I know this all happened
11, 12 years ago, but...

you were the lead detective
on her abduction.

We don't know
how long it'll be

until she's well enough to talk.

So I was hoping,
in the meantime,

maybe you might look through
your original case files

and see if there was a link
between the two girls.

JULIEN: Do you think the same
person who took her

- also took Alice?
EVE: We think it's likely, yes.

Which would mean there is a
chance we could find Sophie.

Look, I'm retired now but, er...
I will help you. I will...

Let me look at my files
and see what I can learn.

Thanks for your time,
Monsieur Baptiste.

And how is she? The girl?

(Sighs)

Alive.

(Gasping)

(Sighs)

- I think this is for me.
- Mr Paptees?

No, it's Baptiste. But, er...

It's not important. You are?

- Bagir.
- Bagir.

The car is this way, Mr Paptees.

- How far to Kirkuk?
- About one or two hours, maybe.

You must know, Kirkuk
is no place for tourists.

I'm no tourist.

(Commentary on radio)

(Birdsong)

GEMMA: Sam...

Sam, it's nearly nine.

Yeah.

You can't be late.

I know.

Matthew's gonna go
and visit Alice this afternoon.

I thought maybe we could all go.

- I'll try.
- Oh.

Well, don't strain yourself.

(Pounding music plays outside)

(Car horn blares)

Hey, Matty... (Speaks German)

You should talk to him.

For all the good it'll do.

And how are you sleeping?

Yeah, I'm fine.

I don't know
what I'm expected to do.

You're not expected to do
anything, Sam.

I am, though, aren't I?

Why else would you be
with the head doctor?

You want me to talk about Alice
and all that.

Not unless you want to.

I shouldn't have done
what I did. It was a mistake.

But all this modified assessment
crap is just a waste of time.

Three days a week
stuck behind a desk.

I need to be back
with the regiment.

That's not going to happen, Sam,
until I've cleared you.

You know that.

I don't want to talk about her.

Why not?

Monsieur Baptiste?

It's OK. Mr Anderssen?

(Sighs)

Stefan's fine.

Well, then, call me Julien,
please.

Thank you for meeting me.

I'm not the one who travelled

over a thousand miles
to be here.

- Monsieur Baptiste...
- Julien.

Julien, I'm not quite sure
why you wanted to meet me.

You didn't give much away
in your email.

Can we go inside?
Er, I am not used to the heat.

I'm looking for someone.

What's this about?

Two girls kept prisoner in a
basement for more than 10 years.

Sophie Giroux and Alice Webster.

I must find this man.
I need to track him down.

So what's this got to do
with me here?

I need to find someone
to drive me from here to Azwya.

Crossing the border into Iraq

is a good way
to get yourself killed.

Says the man who has done it
many times.

You have done your research.

Of course.
I read your articles.

I admire your writing.
And, ah... And your courage...

- Julien, please understand...
- I must find this man.

Look, I choose
what risks I take.

I do not take them lightly, but
when I do, they're mine alone.

You're married, right?
You have a family?

Yes.

What do I tell them
if you don't come back?

How do I explain that
I risked taking someone

with no experience
of the region,

with no real planning,
into the Iraqi desert,

right between two groups
of people

whose sole ambition in this life
is to kill one another?

You could tell them
you had two choices.

To do nothing,
or to do something.

I could go home.
You could go home.

The people involved in
the conflict could all decide

to go home
and forget their troubles.

But they don't.

They continue to
walk towards the storm.

To plant apple trees whilst the
world burns down around them.

So, to do nothing,
to do something.

What choice is that?

It's no choice at all.

I'm sorry.

Contrary to what you
think about me,

risks are the last thing
I wanna take.

I really am sorry.

I'm going to Azwya.

With your help, or without it.

Thank you for your time.

Aran Askari.

I won't take you, but Askari's a
fixer the Reuters guys swear by.

He runs a place called
Sunshine Travel.

They have an office right by
the Citadel. You can't miss it.

I've never worked with him,
my guys are out of the country,

so I can't vouch
if he's any good myself.

Aran Askari.

Thank you.

- Hello?
- Celia. Mon amour.

Celia?

Are you calling to say
that you've made a mistake

and you're getting back
on that plane?

(Speaks in French)

Are you?

I must see this through.

I must find the man
who took those girls.

(He replies in French)

Then we don't have anything
to talk about.

Celia, please...

(Beep)

(Sighs)

(Phone rings)

(Typing)

(Knocks)

Aran Askari?

Aran is out on a tour.
I am Yardil.

I was told to ask for Mr Askari.

He's my brother.
We own this place together.

Perhaps I can help.

I wish to travel to Azwya.

It is not safe...

But can be done.

Five thousand dollars.

- Five thousand dollars?
- This is non-negotiable.

I have only dinars.

The border guards will only
look the other way for dollars.

There is a bank
not far from here.

You turn right,
it's a few hundred metres down.

When do we leave?

It is just you and I?

We can leave this afternoon.

(German rap music)

(Speaking German)

Are you going to share that?

Sorry...

When's he comin'?
He's 15 minutes late.

Drug dealers do not keep
to a schedule, Matty.

Jesus.

Oi!

Where d'you think you're goin'?

Where you goin'?

Come on! Where you goin'?

Where the hell are you goin'?
Come on. Open the door!

Bitch!

(Phone ringing)

GEMMA: Hey, Matthew.
Er... It's just Mum.

Er... We... we're gonna go and
see your sister this afternoon.

And, er... I know you usually
go on your own...

But I thought it might be nice
to all go together if you...

Let me know what you think.
All right, bye. Bye.

(Exhales)

ALICE: After the van stopped,
he opened the door.

Then he put a bag over my head.

It was a...

A dark, plastic bag.

I couldn't see
and I couldn't breathe.

Every time I screamed, I sucked
the plastic into my throat.

He put me over his shoulder
and he carried me.

I felt him tie my hands
behind my back.

He told me...

"If you do what I say, I'll take
you back to your mum and dad."

And this was the man
who kept you?

And he spoke in English?

Did he have an accent?

Yes, he's German.

Did you ever see his face?

Can you describe him?

I said, "Please take me home."

He told me to stop crying,
but I couldn't.

So he hit me.

Love, you can stop this
whenever you want.

He... he hit me twice.

And then he pulled down
my skirt.

And that was the first time
that he raped me.

He hugged me after.

Just put both of his arms
around me.

And he stroked my hair.

He told me
he'd always be my first.

(Sobbing)

EVE: Alice, when the paramedics
picked you up,

you mentioned Sophie Giroux.

You were asking for her.

I don't remember...

Do you have any idea
where she might be right now?

She was so weak.

He hadn't fed her in ages.

I promised
that I'd come back for her.

Sophie.

Guten Morgen.
Sprechen Sie Englisch?

Mm-hm.

I'm looking for Alice Webster.

I have no patient in that name.

Please spell for me?

Erm... I think I have made
a mistake.

Forgive me. Thank you.

Sorry to intrude.
This is Karla Becker.

She is a clinical psychologist
here in Hanover.

The doctors contacted me

when they heard
the nature of this case.

I'll be providing
the counselling

your daughter will need.

I'll speak with her every day.

It will take time. We cannot
rush such a thing.

But... there is something
you should know.

The doctors performing
the appendectomy,

they found stretch marks.

And there are other
clear indications

that your daughter
has given birth.

No.

No, no, no...

I'm gonna head back to camp
and brief the Brigadier.

We need to organise
a thorough debrief later today.

Excuse me? Bonjour.

Are you Sergeant Stone?

Who's asking?

Julien Baptiste.

How far along are you?

- Seven months, I would guess?
- Eight.

I think it's a girl. Non?

What are you doing here?
I thought you were retired.

The receptionist had no record
of Alice Webster.

And since I see no journalists,

I must presume the girl's return
has been kept secret.

The last thing that girl needs
is any more stress.

Of course.
But there is only so long

the flow of police into this
hospital can go unremarked upon.

Look, I wish nothing
but peace for the girl.

I asked you to look into
the Giroux case file,

not come out to Germany.

I'm only asking
to speak with her.

She's too unwell to have
more people questioning her.

But she has spoken, non?

She did confirm she was held
captive with Sophie Giroux.

Sophie?

- Where were they kept?
- They were moved around.

All Alice remembers
is being in the forest.

She walked hours
till she found the road.

Where exactly, she's not sure.

Was there a yellow van
mentioned in Alice's abduction?

That was the only clue
we had in Sophie's case.

Baptiste, I've said
enough already.

Look, I don't want to interfere
with your investigation.

But I made the parents
of Sophie Giroux a promise.

(Sighs)

There is no-one who knows
that case better than I.

You looked me up, Sergeant.

You know who I am and what
I've done. Let me help.

I appreciate you making the
trip, but it's not necessary.

Go home, Mr Baptiste.

4,700, 4,800,

4,900, 5,000.

- Thank you.
- You're welcome.

Pardon.

(Door shuts)

Are we going, then?

Oh, well. Great. You're coming.

- Well, Dad isn't back yet...
- So?

Well, I... I just thought
we could all go together.

Do you wanna go see Alice?
I'm here. Let's go.

Well...

I can't keep coming round.

Then don't.

Maybe we should
get a hotel next time.

- Sure.
- Just be easier, that's all.

(Phone vibrates)

- You should go.
- I'm gonna get a shower first.

(Sighs)

(Speaks Kurdish)

- So. You have the money?
- I do.

But first I want you to do
something for me.

Pick up the phone
and call your brother.

From what I can tell,
he runs an honest business here.

You should apologise
for muddying his name

- by trying to rob me.
- What are you talking about?

You send me to the bank to
withdraw a large amount of money

and moments later
I'm being followed?

You think all of us as thieves?

I am simply saying things
as I see them.

Take your money. Take your damn
money and get out of my office.

If you were followed, it wasn't
by me or anybody I know.

So whatever you're mixed up in,
I want no part of it. Get out!

Go! Go!

Aren't you coming down?

No, sorry.

You see the way he looks at me.

He's still not forgiven me.

Well...

He hasn't forgiven himself.

Come on, Sam.

I'm sorry.

(Phone rings)

Hey.

Mrs Webster, I said
I'd call when I arrived.

Do you really think you're going
to find something out there?

Well... I wouldn't have come
if I didn't.

No, I know.

(Sighs) Look, I want to
believe you, it's just hard.

Are you still doing what I
asked, with the photographs?

Yeah, when I can. If my family
knew what I was doing,

they'd think I'd lost my mind.

But yeah, I am.

You have not lost your mind,
Mrs Webster.

Do you ever feel like
your family are just...

slipping away from you?

All the time.

We feel that way only because
we want to hold them so close.

I haven't forgotten, Alice.

I haven't forgotten
what I promised you.

Monsieur Baptiste.

How did it go?

I was followed
when I went to the bank.

(Groans)

Someone hoping to steal from me.

I thought perhaps I was set up,
but now, I am not so sure.

(He sighs)

I usually like to try and
think the best of people.

Trouble is, people continue
to disappoint me.

(Laughs)

I'll do it.

I'll take you to Azwya.

- What changed your mind?
- I thought about what you said.

And you were right.
I'm here to file stories.

And you, Monsieur Baptiste,
you have a...

Well, you have a habit
of finding them.

If I didn't follow you,
I wouldn't be doing my job.

Well, then, that's why I like
to put my faith in people.

Good. Give me a couple of weeks
to put it together.

It has to be sooner.

- How soon?
- Tomorrow morning.

No, no, no. I need to...

I need to ask
for the best route,

find out where the troops are,
get a good fixer.

I may not have weeks.

I have a brain tumour.

You're looking at a dying man.

I'm sorry.

You have nothing
to be sorry for.

You didn't put it there.

Can you take me tomorrow?

OK, erm, let me make some calls.

First, though, who exactly is
this man we're looking for?

A former soldier, Daniel Reed.

Henry Reed was a soldier, yes,
but a father first.

He leaves behind his son,
Daniel,

who followed him
into the service.

We'll never know why Henry
took his own life,

but we can remember
the good he did.

We need to get her some clothes.

She's coming home
with us tonight.

Tonight? Well, that's...

There's no rush, love.

I mean, we can stay here,
as long as you need.

What I need is to come home.

I've spoken to the doctors.
It's fine.

It's an appendix operation,
routine.

One night is easily enough.

Sam, she needs help.

Other help
that we can't give her.

The shrinks will come to us.
Every day.

Now, she's made up her mind.

She's given the police
everything they need.

She needs to be somewhere safe.

She's been through enough.

It's time she came home.

Where she belongs.

MAN: The Photofit is being sent

to every single police station
in Germany.

It will be with every newspaper
by the evening edition.

And we're not issuing Alice
Webster's name along with it?

What do you take us for,
Major Gettrick?

If we're going to keep Alice
Webster's identity withheld

as long as possible,
we need a consistent strategy.

Your department deals with
politics, community relations,

not abductions.

Alice Webster's identity
will break at some point,

that's inevitable.

We can spare her and her family
the intrusion

for as long as possible
if we work together.

Now, this Photofit.

I have over 5,000 men and women
in this garrison ready to help.

Thank you, Brigadier.

I've support from Hanover.
The matter is in hand.

You were here, weren't you,
when the girl was taken?

- You were on the case?
- Yes.

Then you saw how
it shook this whole damn place.

I watched as Army and Polizei
butted heads time and again

over who was bloody in charge.

Let us not forget that,
while we argue,

Sophie Giroux is still
out there somewhere.

And you and I, now,

we're in a position
to do something about this.

You are right, Brigadier,
you are right.

With your help, we can begin
the search immediately.

OK, then.

EVE: Do you think he means it?
About working together?

He can be a stubborn bastard,
Engel,

but he's got his head
screwed on.

He knows how important
a case like this is.

You should be on leave by now,

not stuck in the middle of
something like this.

- I'm fine, Dad.
- I know.

But your sister would've killed
me for not at least saying it.

Have you told her?

- I will.
- Dad...

I will.

It's my job to worry about you,
remember?

Not the other way around.

- Sophie!
- Sophie!

- Sophie!
- Sophie Giroux!

I'll, er...
I'll put the kettle on.

I understand, you don't...
you don't want...

...but the doctor said...

Well, they said that there were
signs that you'd had a baby.

I don't know
what you're talking about.

Do you want something
to eat or...

No, I'm tired.

Yeah, of course.

We kept all your things.

Every Christmas,
we wrote you a letter to...

Well, to wherever you were.

Letting you know
what we were doing that year.

Well, they're here.
If you want them.

SAM: Is it OK if I...

If I give you a hug?

Of course you can.

Night, love.

- Mum...
- Yeah?

Night.

Good night.

JULIEN: When Alice Webster
returned,

I remember people, they said,

"Finally, she is free."

"Free as a bird," you know?

I never understood that saying.

People think birds
are free creatures,

flying around, without a care
in the world, and...

And yet, they build their nests
high up in the trees,

to protect themselves
from predators.

Nobody is free in this world.

That girl who came back,

after all those years
kept in a basement...

She wasn't free
when she left that place.

She was still a prisoner.

But, most importantly,
I believe...

That girl...

was not Alice Webster.

Ripped/Corrected By mstoll

Ripped/Corrected By mstoll