Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,601 --> 00:00:04,601
I've found something.
2
00:00:08,561 --> 00:00:10,441
See the boy in the background there?
3
00:00:10,601 --> 00:00:12,361
Oliver's scarf.
4
00:00:15,561 --> 00:00:17,761
Tony...it's there.
5
00:00:18,681 --> 00:00:20,201
EMILY: What happened in that house?
6
00:00:20,361 --> 00:00:22,961
SIEG: I don't ask questions - for my safety.
7
00:00:23,961 --> 00:00:26,361
EMILY:
Now I keep seeing him, scared and desperate.
8
00:00:28,961 --> 00:00:30,441
Seeing that man.
9
00:00:34,961 --> 00:00:36,681
He was here.
10
00:00:36,841 --> 00:00:40,361
LEON: The bosses have been distracted.
They are transporting something.
11
00:00:40,521 --> 00:00:41,761
MARK". Sex trafficking.
12
00:00:43,481 --> 00:00:44,841
(Shouting)
13
00:00:45,001 --> 00:00:46,601
Antoine...
14
00:00:46,761 --> 00:00:49,121
JULIEN: They are members of a caid de cité.
15
00:00:49,281 --> 00:00:51,281
(Shouting in French)
16
00:00:57,841 --> 00:01:00,321
MARK". This is what Ziane gave Malik Suri.
17
00:01:04,961 --> 00:01:09,281
As long as you carry that picture,
you'll carry your son with you.
18
00:01:09,441 --> 00:01:10,881
Thank you, Sylvie.
19
00:01:14,201 --> 00:01:17,401
I know what it is. I know who it belongs to.
20
00:01:22,481 --> 00:01:24,481
(Metallic squeaking)
21
00:01:25,281 --> 00:01:28,681
(Boys speak in Russian)
22
00:01:33,041 --> 00:01:35,041
(Boy cries out)
23
00:01:36,801 --> 00:01:38,801
(Bird squawking)
24
00:01:39,401 --> 00:01:42,761
(Boys call out)
25
00:01:43,961 --> 00:01:45,561
(Wind whistles)
26
00:01:45,721 --> 00:01:47,721
(Boy speaks Russian)
27
00:02:05,441 --> 00:02:07,441
(Boys speaking Russian)
28
00:02:09,441 --> 00:02:11,441
(Boy calls out in Russian)
29
00:02:14,041 --> 00:02:16,041
(Boy calls out)
30
00:02:34,761 --> 00:02:36,761
(Speaks Russian)
31
00:02:38,721 --> 00:02:40,721
(Shouting in Russian)
32
00:03:04,161 --> 00:03:07,081
♪ Oh, my love
33
00:03:07,721 --> 00:03:10,561
♪ We pray each day
34
00:03:11,321 --> 00:03:14,121
♪ May you come home
35
00:03:14,961 --> 00:03:17,721
♪ And be OK
36
00:03:25,441 --> 00:03:29,521
♪ For now, we wait for you
37
00:03:30,321 --> 00:03:33,881
♪ For you to come home
38
00:03:50,161 --> 00:03:52,961
MAN: "Let love and faithfulness never leave you.
39
00:03:54,241 --> 00:03:59,601
Bind them around your neck,
write them on the tablet of your heart.
40
00:04:00,561 --> 00:04:06,681
Then you will win favour
and a good name in the sight of God and man.
41
00:04:07,801 --> 00:04:14,001
Trust in the Lord with all your heart
and lean not on your understanding."
42
00:04:15,681 --> 00:04:21,881
You've come here today to seek God's help
to control these desires within you.
43
00:04:23,001 --> 00:04:26,601
Because you understand
it would be wrong to hurt a child.
44
00:04:27,641 --> 00:04:32,241
And I tell you this - God will grant that help.
45
00:04:33,881 --> 00:04:36,801
Your thoughts are not your actions.
46
00:04:36,961 --> 00:04:40,841
Your sexual desires
are not the same as your behaviours.
47
00:04:42,401 --> 00:04:44,401
We are all God's children...
48
00:04:47,201 --> 00:04:49,201
Stay the hour.
49
00:04:50,081 --> 00:04:54,641
You may not have faith, but you'll find
the lessons we teach could be useful.
50
00:04:57,481 --> 00:04:59,841
I shouldn't have come. I'm...
51
00:05:01,001 --> 00:05:02,921
I'm...I'm sorry.
52
00:05:03,081 --> 00:05:05,081
Why are you leaving?
53
00:05:12,001 --> 00:05:14,281
I'm not an old man.
54
00:05:17,401 --> 00:05:19,401
But I feel tired as one.
55
00:05:25,001 --> 00:05:28,521
I thought science would help me
to get rid of this sickness.
56
00:05:30,281 --> 00:05:31,921
But my body rejected it.
57
00:05:33,481 --> 00:05:35,121
And now I'm here...
58
00:05:35,281 --> 00:05:37,841
(inhales and exhales deeply)
59
00:05:38,401 --> 00:05:40,401
...thinking that God will save me?
60
00:05:41,361 --> 00:05:43,361
Or Jesus will?
61
00:05:52,641 --> 00:05:57,921
If we believe this, we must also believe
that he was the one that made us this way.
62
00:05:58,641 --> 00:06:01,041
Monsters...that we are.
63
00:06:02,801 --> 00:06:07,161
It's never too late...to make a change.
64
00:07:01,041 --> 00:07:03,281
- Why don't we just go in and speak to her?
MARK: No.
65
00:07:03,841 --> 00:07:07,761
What if she goes quiet?
Asks for a lawyer, search warrant?
66
00:07:07,921 --> 00:07:09,921
- That won't happen.
- It can happen.
67
00:07:11,201 --> 00:07:13,441
- Maybe she's involved.
- No. No way.
68
00:07:13,681 --> 00:07:17,001
- Trust me, I know what I'm doing.
- I did trust you - you slept with my wife.
69
00:07:17,161 --> 00:07:19,161
Tony, stop it.
70
00:07:29,001 --> 00:07:31,001
There she is.
71
00:07:41,001 --> 00:07:42,441
Wait, wait, wait.
72
00:07:52,321 --> 00:07:54,321
(Phone rings)
73
00:08:35,801 --> 00:08:37,961
TONY: Seven, eight...
74
00:08:38,561 --> 00:08:40,761
There's nine, ten.
75
00:08:48,161 --> 00:08:50,161
EMILY: Is it there?
76
00:08:51,041 --> 00:08:53,601
Five goes there. Seven.
77
00:08:54,681 --> 00:08:56,881
- Julien?
- It's missing.
78
00:08:59,561 --> 00:09:01,561
V2.
79
00:09:33,161 --> 00:09:36,201
Bonjour, madame.
(Continues speaking French)
80
00:09:36,361 --> 00:09:38,561
(Nurse replies in French)
81
00:09:40,081 --> 00:09:41,961
- Where is he?
- There.
82
00:10:27,401 --> 00:10:29,401
Alain.
83
00:10:30,601 --> 00:10:32,601
Alain.
84
00:10:35,041 --> 00:10:37,041
Hm?
85
00:10:41,961 --> 00:10:44,201
Sylvie showed me something recently.
86
00:10:45,801 --> 00:10:47,801
Your sobriety chips.
87
00:10:49,681 --> 00:10:52,241
She keeps them all in a box at the hotel.
88
00:10:54,001 --> 00:10:56,121
One for every year.
89
00:10:58,521 --> 00:11:00,521
Only one was missing.
90
00:11:01,521 --> 00:11:05,081
Back in 2006,
you hadn't had a drink for 12 years.
91
00:11:06,441 --> 00:11:09,481
This was found near the pool
where Olly was taken.
92
00:11:11,721 --> 00:11:13,961
It's yours, isn't it?
93
00:11:17,001 --> 00:11:20,441
(inhales and exhales deeply)
94
00:11:20,601 --> 00:11:23,361
(Speaks French)
95
00:11:26,921 --> 00:11:28,921
Look at it.
96
00:11:29,721 --> 00:11:30,961
JULIEN: Alain.
97
00:11:31,121 --> 00:11:33,521
(Speaks French)
98
00:11:37,841 --> 00:11:39,481
- Look at it!
JULIEN: Please, please.
99
00:11:39,641 --> 00:11:41,641
Tony, please!
100
00:11:44,601 --> 00:11:46,601
(Sobs)
101
00:12:01,801 --> 00:12:04,201
What did you do to my son, eh?
What did you do to my boy?
102
00:12:04,361 --> 00:12:06,721
- Tell me what you did with him! Tell me!
- Get off him!
103
00:12:06,881 --> 00:12:08,881
Tell me what you did you with him!
104
00:12:17,521 --> 00:12:19,041
Alain.
105
00:12:20,161 --> 00:12:22,161
Alain.
106
00:12:22,801 --> 00:12:24,601
Listen.
107
00:12:25,761 --> 00:12:27,521
You're dying, aren't you?
108
00:12:28,961 --> 00:12:31,001
Aren't you? Look at me.
109
00:12:33,721 --> 00:12:36,881
Look, you have nothing to lose
by telling us the truth.
110
00:12:40,601 --> 00:12:42,601
Please.
111
00:12:43,961 --> 00:12:45,961
I'm begging you.
112
00:12:52,401 --> 00:12:54,401
I'm begging you.
113
00:13:05,641 --> 00:13:08,241
You had just arrived at the hotel.
114
00:13:10,561 --> 00:13:12,721
You were with your boy.
115
00:13:20,961 --> 00:13:22,121
(Giggles)
116
00:13:22,281 --> 00:13:25,721
Hello. Erm...we want to go here.
117
00:13:26,041 --> 00:13:27,081
OK.
118
00:13:27,241 --> 00:13:29,641
- It just looks very close on the map.
- (Bell dinging)
119
00:13:29,801 --> 00:13:33,001
- I wanted to check... Oi.
- Yes. It is not too far.
120
00:13:33,161 --> 00:13:34,601
Oi, stop that.
121
00:13:34,761 --> 00:13:37,481
From this place go to the left,
about ten minutes.
122
00:13:37,641 --> 00:13:39,921
- Aha.
- Turn right and...voilà.
123
00:13:40,361 --> 00:13:42,361
(Laughter and chatter)
124
00:14:06,561 --> 00:14:08,561
(Distant chatter)
125
00:14:15,001 --> 00:14:17,201
(Sylvie speaking French)
126
00:14:20,801 --> 00:14:22,801
(Laughs)
127
00:14:24,321 --> 00:14:26,321
(They speak French)
128
00:14:36,961 --> 00:14:38,961
(Car door slams, engine starts)
129
00:14:53,841 --> 00:14:55,521
TONY: Whoa!
130
00:14:55,681 --> 00:14:57,681
I got you. One more?
131
00:14:58,681 --> 00:15:01,801
- One, two... Whoa!
- (Olly laughs)
132
00:15:15,681 --> 00:15:17,681
(Football commentary on TV)
133
00:15:40,921 --> 00:15:42,561
(Speaks French)
134
00:15:42,961 --> 00:15:46,681
What would you like to drink?
I think a cup of...
135
00:15:46,841 --> 00:15:48,721
Hm, I know. Some hot butter.
136
00:15:48,881 --> 00:15:50,521
New.!
137
00:15:50,681 --> 00:15:53,761
It's delicious, I'm telling you.
What about some frogs' legs?
138
00:15:53,921 --> 00:15:55,721
- No! (Laughs)
- (Shouting)
139
00:15:55,881 --> 00:15:58,081
Lemonade? Yeah?
140
00:15:58,241 --> 00:16:00,681
All right, hold my hand.
141
00:16:00,841 --> 00:16:02,841
(Chatter and shouting)
142
00:16:06,561 --> 00:16:08,441
One beer, one lemonade.
143
00:16:20,441 --> 00:16:22,441
(Cheering)
144
00:16:23,161 --> 00:16:26,401
(Cheering and shouting in French)
145
00:16:28,281 --> 00:16:30,081
(Alain whoops and laughs)
146
00:16:30,241 --> 00:16:31,881
(Football commentary on radio)
147
00:16:48,081 --> 00:16:50,081
(Cheering and laughter)
148
00:16:56,921 --> 00:16:58,001
(Sniffing)
149
00:17:04,601 --> 00:17:06,041
Don't be scared.
150
00:17:12,081 --> 00:17:14,081
(Tyres screech)
151
00:17:14,881 --> 00:17:16,881
(Football commentary on radio)
152
00:17:43,681 --> 00:17:45,121
(Sobs)
153
00:17:45,281 --> 00:17:46,721
No.
154
00:17:46,881 --> 00:17:48,281
No...
155
00:17:49,721 --> 00:17:54,481
I...l checked his pulse, but there was nothing.
156
00:17:55,761 --> 00:17:58,601
I couldn't hear him breathing.
157
00:18:01,961 --> 00:18:04,201
He was lying there...
158
00:18:07,201 --> 00:18:08,721
...so still.
159
00:18:18,321 --> 00:18:19,641
(Metallic clatter)
160
00:18:19,801 --> 00:18:22,001
(Beeps from mobile keypad)
161
00:18:23,721 --> 00:18:25,601
(Ringing tone)
162
00:18:30,801 --> 00:18:33,081
FEMALE OPERATOR: Allô?
163
00:18:33,241 --> 00:18:35,281
(Continues speaking French)
164
00:18:37,201 --> 00:18:39,201
(French)
165
00:18:42,281 --> 00:18:44,281
(Agonising cry)
166
00:18:54,601 --> 00:18:56,401
TONY: Olly!
167
00:18:57,361 --> 00:18:58,961
Olly!
168
00:19:01,441 --> 00:19:03,121
Olly!
169
00:19:03,281 --> 00:19:05,281
Olly!
170
00:19:05,681 --> 00:19:07,681
(Speaking tearfully in French)
171
00:19:09,881 --> 00:19:11,881
Olly!
172
00:19:32,081 --> 00:19:35,721
I was...afraid.
173
00:19:37,321 --> 00:19:39,161
I panic.
174
00:19:40,881 --> 00:19:43,121
And the body.
175
00:19:46,281 --> 00:19:48,521
What did you do with it?
176
00:19:54,041 --> 00:19:56,201
You could never have done this alone.
177
00:19:57,681 --> 00:20:00,641
With the roadblocks we'd put up.
With the search parties.
178
00:20:03,201 --> 00:20:05,401
- You had help.
- No...
179
00:20:05,801 --> 00:20:07,001
Yes.
180
00:20:14,801 --> 00:20:16,441
(inhales and exhales deeply)
181
00:20:16,601 --> 00:20:17,601
Yes.
182
00:20:17,761 --> 00:20:20,361
(Conversations in French)
183
00:20:22,121 --> 00:20:24,121
(Phone rings)
184
00:20:25,561 --> 00:20:28,201
Mr and Mrs Hughes, I am Georges Deloix.
185
00:20:28,361 --> 00:20:31,001
The juge d'instruction assigned to this case.
186
00:20:31,161 --> 00:20:34,641
I assure you, my men are doing everything
in their power to find your boy.
187
00:20:34,801 --> 00:20:37,681
- Can you tell us exactly what's happening?
- You are in excellent hands.
188
00:20:37,841 --> 00:20:39,321
If you will excuse me now.
189
00:20:39,481 --> 00:20:41,481
(They speak French)
190
00:20:43,561 --> 00:20:47,561
LAURENCE: I thought you might like
something to drink. The machine here is...
191
00:20:48,441 --> 00:20:51,241
TONY: Who's he?
- Juge d'instruction.
192
00:20:51,401 --> 00:20:55,881
The investigating judge.
Not a judge like you have in England.
193
00:20:56,481 --> 00:20:58,481
(Mobile bleeping)
194
00:21:01,121 --> 00:21:02,921
- Allô?
- (Alain speaking French)
195
00:21:48,721 --> 00:21:50,241
- (Georges shouts angrily)
- (Thud)
196
00:21:50,401 --> 00:21:51,641
(Alain cries out)
197
00:22:01,441 --> 00:22:03,281
Non!
198
00:22:37,881 --> 00:22:39,881
(Alain panting)
199
00:22:43,001 --> 00:22:44,201
OK.
200
00:22:44,361 --> 00:22:46,361
(Speaks French)
201
00:23:04,561 --> 00:23:06,161
(French)
202
00:23:45,921 --> 00:23:47,721
(Keys jangle)
203
00:24:37,401 --> 00:24:40,201
(Singing and shouting)
204
00:24:54,841 --> 00:24:56,841
(Cheering and whistling)
205
00:25:01,601 --> 00:25:04,601
(Fireworks whistling and popping)
206
00:25:06,161 --> 00:25:08,761
(Cheering and shouting)
207
00:25:11,641 --> 00:25:13,921
(Fireworks continue to whistle and pop)
208
00:25:31,561 --> 00:25:33,561
(Man speaks French)
209
00:25:34,681 --> 00:25:36,041
Georges Deloix.
210
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
OK. What is it?
211
00:25:38,321 --> 00:25:40,041
Listen.
212
00:25:40,201 --> 00:25:43,001
A long time ago...l did you a favour.
213
00:25:45,041 --> 00:25:46,761
I need to call it in.
214
00:25:47,521 --> 00:25:50,521
Georges...he gave a call,
215
00:25:50,681 --> 00:25:55,201
to someone to dispose...of the body.
216
00:25:55,361 --> 00:25:57,361
- Who?
- (Alain moans)
217
00:25:59,801 --> 00:26:04,081
I thought...l thought he was dead.
218
00:26:05,201 --> 00:26:08,401
I didn't know... If I had known...
219
00:26:08,561 --> 00:26:10,561
JULIEN: Who did Georges call?
220
00:26:13,321 --> 00:26:18,081
He called a man he knew from his early career.
221
00:26:19,001 --> 00:26:21,521
A Romanian, he said.
222
00:26:21,681 --> 00:26:24,281
- The caid de cite?
- Yeah, Georges had the connection.
223
00:26:38,601 --> 00:26:40,601
(Thud)
224
00:26:54,441 --> 00:26:56,441
(Footsteps)
225
00:26:58,801 --> 00:27:00,801
(Strains)
226
00:27:06,641 --> 00:27:08,641
(Muffled cry)
227
00:27:29,521 --> 00:27:31,161
Why?
228
00:27:34,401 --> 00:27:36,641
Why did they keep him in there?
229
00:27:37,201 --> 00:27:39,081
Georges told me...
230
00:27:39,241 --> 00:27:41,801
(Coughs and wheezes)
231
00:27:42,401 --> 00:27:44,401
Water.
232
00:27:58,641 --> 00:28:02,561
If Olly was alive,
why didn't Georges take him to the hospital?
233
00:28:04,201 --> 00:28:07,041
Please, please don't make me say...
234
00:28:09,121 --> 00:28:12,081
- (Wheezes)
- Tell me. Tell me! I'll...
235
00:28:15,161 --> 00:28:17,161
It's all right. It's all right.
236
00:28:18,441 --> 00:28:21,641
- You don't need to hear this.
- Yes, we can finish...
237
00:28:21,801 --> 00:28:25,321
No. I want to hear it. We need to hear it.
238
00:28:29,001 --> 00:28:31,321
I will call a team to pick up Georges right now.
239
00:28:31,481 --> 00:28:33,161
Yeah.
240
00:28:33,321 --> 00:28:34,361
Continuer.
241
00:28:34,521 --> 00:28:36,521
(Knocking on door)
242
00:28:49,601 --> 00:28:51,601
GEORGES: Nom de Dieu.
243
00:28:58,401 --> 00:29:02,121
COSTEL: Your brother screwed up.
The boy was still alive when I got here.
244
00:29:02,281 --> 00:29:05,121
What? He was alive?
245
00:29:06,281 --> 00:29:09,441
Where is he?
Did you take him to hospital, for Christ's sake?
246
00:29:09,601 --> 00:29:11,201
He saw my face.
247
00:29:12,281 --> 00:29:14,241
You think I would take the chance?
248
00:29:15,361 --> 00:29:18,841
You called me to get rid of the boy. It's done.
249
00:29:59,921 --> 00:30:02,281
EMILY: Our son Oliver is five years old.
250
00:30:03,121 --> 00:30:06,961
He loves cars, ice-cream, animals...
251
00:30:07,121 --> 00:30:09,641
Er...foxes, in particular.
252
00:30:11,761 --> 00:30:13,761
He's everything to us.
253
00:30:18,481 --> 00:30:20,481
He's our little boy.
254
00:30:26,401 --> 00:30:30,401
If you have him, we are begging you,
please let him go.
255
00:30:31,041 --> 00:30:34,921
Take him to somewhere safe
and let the police know where he is.
256
00:30:37,081 --> 00:30:41,801
Please bring him home to his family...
who love him.
257
00:30:43,561 --> 00:30:46,361
Please bring him home. Please.
258
00:30:47,001 --> 00:30:49,001
(Sobbing)
259
00:31:16,321 --> 00:31:17,921
JULIEN: Where is he now?
260
00:31:22,801 --> 00:31:24,401
Georges tells me...
261
00:31:26,761 --> 00:31:30,001
...it is not good that I ask those things.
262
00:31:30,441 --> 00:31:32,481
You're a monster!
263
00:31:36,601 --> 00:31:39,841
This cancer is my punishment.
264
00:31:44,721 --> 00:31:47,761
I beg you...please...
265
00:31:49,641 --> 00:31:51,481
Do not tell Sylvie.
266
00:31:52,801 --> 00:31:54,801
I beg you.
267
00:31:55,681 --> 00:31:58,921
Do not punish her...for my sin.
268
00:32:04,441 --> 00:32:06,441
Do not punish her.
269
00:32:21,921 --> 00:32:23,921
Tony!
270
00:33:16,601 --> 00:33:19,001
A team are on their way now to arrest Georges.
271
00:33:21,401 --> 00:33:23,401
I can't believe he was involved.
272
00:33:29,001 --> 00:33:30,521
Laurence, tell me something.
273
00:33:30,681 --> 00:33:34,641
Georges called you earlier
when we went to the Hotel L'Eden.
274
00:33:35,401 --> 00:33:38,281
- What did he want?
- He wanted an update on the case.
275
00:34:04,081 --> 00:34:06,361
- Allô“)?
- (Speaks French)
276
00:34:18,321 --> 00:34:20,321
(Laurence continues in French)
277
00:34:26,041 --> 00:34:28,041
(Birds chirruping)
278
00:34:46,001 --> 00:34:48,001
Tony.
279
00:34:48,881 --> 00:34:51,761
I'm... I'm checking out.
280
00:34:56,361 --> 00:34:58,881
Tell me. What happened?
281
00:35:01,561 --> 00:35:03,721
Did you find out something?
282
00:35:10,441 --> 00:35:12,401
Oliver's dead, Sylvie.
283
00:35:14,401 --> 00:35:16,401
He died not long after he was taken.
284
00:35:19,001 --> 00:35:20,801
Oh...
285
00:35:34,001 --> 00:35:36,001
I'm so sorry.
286
00:35:39,161 --> 00:35:41,161
Alain...
287
00:35:57,001 --> 00:35:59,001
Say goodbye to Alain for me.
288
00:36:03,041 --> 00:36:05,041
I'll do... Of course.
289
00:36:08,441 --> 00:36:10,441
Take care, Sylvie.
290
00:37:33,401 --> 00:37:35,561
Look after yourself, Tony. Yes?
291
00:37:35,721 --> 00:37:37,001
I will.
292
00:37:37,161 --> 00:37:39,601
And start trying to live your life, hein?
293
00:37:39,761 --> 00:37:41,761
I will.
294
00:37:46,001 --> 00:37:48,121
I just keep thinking...
295
00:37:49,001 --> 00:37:51,721
The only person
that saw the body was Georges...
296
00:37:52,281 --> 00:37:53,561
The search is in hand.
297
00:37:53,721 --> 00:37:58,481
But in the reports it said
that you investigated a lead in Paris, 2006.
298
00:37:59,601 --> 00:38:02,001
An undercover source
had heard that the caid de cite
299
00:38:02,161 --> 00:38:05,241
were planning to move a package
to the Far East.
300
00:38:05,401 --> 00:38:09,161
- You must've thought that could've been Oliver?
- It turned out to be nothing but a ruse,
301
00:38:09,321 --> 00:38:10,401
to flush out Léon.
302
00:38:10,561 --> 00:38:13,441
Yeah. But the rumour
must have started somewhere.
303
00:38:13,721 --> 00:38:15,361
Tony.
304
00:38:15,521 --> 00:38:17,921
Alain confessed to us what happened.
305
00:38:18,081 --> 00:38:22,041
His own brother-
the man who he trusted with this secret-
306
00:38:22,201 --> 00:38:25,161
would have no reason to lie to him
about seeing Oliver's body.
307
00:38:25,321 --> 00:38:29,001
Yeah, but that's just it. We don't have a body.
308
00:38:29,161 --> 00:38:32,881
More often than not this is the case
in these situations. It is the sad reality.
309
00:38:34,521 --> 00:38:37,601
I'm sorry to say this, but the painful truth is...
310
00:38:37,921 --> 00:38:42,121
what happened to your boy
is perhaps the best you could have hoped for.
311
00:38:44,481 --> 00:38:49,401
Rather he died than end up
in the hands of a man such as Ian Garrett.
312
00:38:50,641 --> 00:38:52,801
Or that he became one of those poor children,
313
00:38:52,961 --> 00:38:55,481
kept captive,
away from sunlight and human contact
314
00:38:55,641 --> 00:38:59,081
in someone's prison of a basement
for their whole lives.
315
00:39:01,041 --> 00:39:04,921
You wish he were alive.
But what kind of a life is that?
316
00:39:05,081 --> 00:39:09,761
But how can I leave with Georges still out there?
Without knowing...
317
00:39:10,361 --> 00:39:12,961
This time we must leave the search to others.
318
00:39:13,321 --> 00:39:14,761
Laurence is on the case.
319
00:39:14,921 --> 00:39:19,401
And stop torturing yourself with what might
have been when we've already heard the truth.
320
00:39:26,761 --> 00:39:28,121
Oh.
321
00:39:32,681 --> 00:39:36,841
I got you this.
It's erm... a rehab centre in London.
322
00:39:37,001 --> 00:39:39,201
It's supposed to be the best.
323
00:39:39,961 --> 00:39:41,961
I just thought your daughter...
324
00:39:43,761 --> 00:39:46,921
I know it's none of my business but I thought...
325
00:39:49,361 --> 00:39:51,361
You can't give up trying.
326
00:39:55,881 --> 00:39:59,401
Trust me. Just don't give up.
327
00:40:00,601 --> 00:40:02,801
No matter what.
328
00:40:05,161 --> 00:40:07,161
Thank you.
329
00:40:09,761 --> 00:40:13,881
Well... Have a good trip home.
330
00:40:14,921 --> 00:40:16,921
What home?
331
00:40:20,201 --> 00:40:23,401
Home... Home is not just a place, Tony.
332
00:40:25,001 --> 00:40:28,481
It's whatever there is in your life
that stops you feeling alone.
333
00:41:22,081 --> 00:41:24,081
(Children playing)
334
00:41:33,001 --> 00:41:34,241
(Keys jangle)
335
00:41:40,601 --> 00:41:42,601
(Boy calls out)
336
00:42:45,001 --> 00:42:47,001
(Soft creaking)
337
00:42:58,561 --> 00:43:00,561
(Bird calls)
338
00:44:00,001 --> 00:44:02,001
(Speaks French)
339
00:44:21,601 --> 00:44:22,921
(Gunshot)
340
00:44:23,081 --> 00:44:24,481
(Squawking)
341
00:44:56,881 --> 00:44:58,881
JULIEN: Georges!
342
00:44:59,521 --> 00:45:01,521
(Laurence calls out in French)
343
00:45:45,881 --> 00:45:46,961
Non.
344
00:45:47,121 --> 00:45:49,001
Non. Non!
345
00:46:18,441 --> 00:46:20,441
(Low speech)
346
00:46:21,281 --> 00:46:24,801
He had to ask the suspect
how the new Lexus he was driving handled.
347
00:46:24,961 --> 00:46:27,761
He seemed more interested
in the transmission modes
348
00:46:27,921 --> 00:46:31,841
than the four pounds of coke we'd found
packed inside the spare wheel.
349
00:46:32,001 --> 00:46:34,281
Oh, ladies and gentlemen, to Mark and Emily.
350
00:46:34,441 --> 00:46:36,441
GUESTS: Mark and Emily!
351
00:46:42,441 --> 00:46:44,041
(Chatter)
352
00:46:55,881 --> 00:46:57,681
Right, erm...
353
00:46:57,841 --> 00:47:00,441
I know it's not usual for the bride
to make a speech...
354
00:47:00,601 --> 00:47:04,201
and in this instance she probably shouldn't
with the amount of wine I've drunk.
355
00:47:04,361 --> 00:47:06,361
(Laughter)
356
00:47:09,481 --> 00:47:11,601
And I wasn't going to, but erm...
357
00:47:12,681 --> 00:47:14,681
I wanted to say something.
358
00:47:15,921 --> 00:47:18,121
I wanted to thank you all...
359
00:47:21,361 --> 00:47:23,361
...for everything.
360
00:47:25,761 --> 00:47:28,361
When something bad happens...
361
00:47:29,401 --> 00:47:30,921
...a tragedy like ours...
362
00:47:31,081 --> 00:47:33,681
It's the other people that help you through it.
363
00:47:36,401 --> 00:47:39,321
Me and my ex-husband, we were both...
364
00:47:41,001 --> 00:47:43,001
(sighs) ..lost.
365
00:47:44,761 --> 00:47:48,761
So much so that
we even lost each other along the way.
366
00:47:52,121 --> 00:47:54,521
But there were other people there to help us.
367
00:47:56,001 --> 00:47:58,001
To stop us from drowning.
368
00:48:11,321 --> 00:48:13,921
And to help us to try and start living.
369
00:48:15,361 --> 00:48:17,361
So we could stand on our own two feet.
370
00:48:26,721 --> 00:48:28,561
And you see...
371
00:48:28,721 --> 00:48:31,641
without these people we'd be nowhere.
372
00:48:33,001 --> 00:48:37,401
And the good things that happen to us
would mean nothing.
373
00:48:40,081 --> 00:48:42,881
- And neither would the bad.
- (Monitor bleeping)
374
00:48:45,121 --> 00:48:47,121
(Sobs)
375
00:48:56,801 --> 00:48:58,961
And you've always been there.
376
00:49:15,761 --> 00:49:18,161
And that's what's kept me going.
377
00:49:25,721 --> 00:49:28,881
People always tell me how...brave I am.
378
00:49:29,121 --> 00:49:31,401
But, to be honest, I think that's bullshit.
379
00:49:35,281 --> 00:49:38,321
You're the brave one, Mark.
For sticking with me.
380
00:49:40,121 --> 00:49:41,681
Er... To Mark and Emily!
381
00:49:42,681 --> 00:49:44,801
GUESTS:
To Mark and Emily!
382
00:49:44,961 --> 00:49:47,521
Now cheer up and put some bloody music on!
383
00:49:47,681 --> 00:49:49,681
- Yeah!
GUESTS: Yeah!
384
00:50:24,041 --> 00:50:26,041
(Rubs sleeve)
385
00:50:35,161 --> 00:50:37,161
- Hey.
- Oh, hi.
386
00:50:37,481 --> 00:50:40,441
Sorry, l...I've got some cake on my sleeve.
387
00:50:40,601 --> 00:50:42,601
Oh, let me help.
388
00:50:47,241 --> 00:50:49,241
Here.
389
00:50:49,881 --> 00:50:51,881
Hmm.
390
00:50:52,801 --> 00:50:55,601
- Oh, God, that's yours, isn't it?
- Mm-hm.
391
00:50:56,761 --> 00:50:59,241
I like that you put it up.
392
00:50:59,401 --> 00:51:01,601
- I think it was Mark actually.
- Oh.
393
00:51:02,721 --> 00:51:04,041
Well, he's a man of taste.
394
00:51:04,201 --> 00:51:06,081
God, the amount of '80s music he listens to
395
00:51:06,241 --> 00:51:09,841
I actually started to miss
your damn Blues obsession. Briefly.
396
00:51:10,801 --> 00:51:13,281
- That's not really doing the job.
- Don't worry about it.
397
00:51:13,441 --> 00:51:15,441
- No, it's fine...
- It's fine.
398
00:51:17,561 --> 00:51:19,561
(Phone buzzing)
399
00:51:22,801 --> 00:51:24,801
It's Julien.
400
00:51:30,761 --> 00:51:32,761
I'll speak to him later.
401
00:51:40,801 --> 00:51:42,481
It's a lovely wedding.
402
00:51:42,641 --> 00:51:46,561
Bit last-minute, but...
didn't really have the money for it since...
403
00:51:47,601 --> 00:51:49,401
Yeah.
404
00:51:51,401 --> 00:51:53,721
Did you read about Vincent Bourg?
405
00:51:55,681 --> 00:51:59,001
He was in some kind of treatment programme
for what he was,
406
00:51:59,161 --> 00:52:01,681
and, well, he committed suicide.
407
00:52:05,441 --> 00:52:07,521
I don't know. I...
408
00:52:08,241 --> 00:52:10,521
I think he was wrong for giving up.
409
00:52:12,561 --> 00:52:15,921
I believe that people can change,
they can leave their past behind them.
410
00:52:22,761 --> 00:52:24,561
Anyway...
411
00:52:25,441 --> 00:52:27,641
Are you OK, Tony?
412
00:52:28,481 --> 00:52:30,481
Yeah, I'm fine.
413
00:52:37,641 --> 00:52:39,881
Can I tell you something?
414
00:52:41,121 --> 00:52:43,121
Anything-
415
00:52:47,921 --> 00:52:50,801
When we found out that Olly died...
416
00:52:51,801 --> 00:52:53,801
I actually felt relieved.
417
00:52:54,601 --> 00:52:57,041
Just to know what happened.
418
00:52:57,201 --> 00:52:58,841
I only felt it for a split second.
419
00:53:00,121 --> 00:53:02,321
Isn't that just awful?
420
00:53:06,401 --> 00:53:08,201
No...
421
00:53:09,801 --> 00:53:11,521
I understand.
422
00:53:20,401 --> 00:53:23,721
But it's a new day. It's your day.
423
00:53:26,601 --> 00:53:29,001
You should be out there.
424
00:53:31,001 --> 00:53:32,601
No.
425
00:53:34,081 --> 00:53:38,881
I'd like to stay here with you...if that's OK.
426
00:53:39,201 --> 00:53:41,201
Yeah.
427
00:53:57,321 --> 00:53:59,321
(Wind whistles)
428
00:54:30,001 --> 00:54:32,001
(Pen on paper)
429
00:54:33,361 --> 00:54:35,361
- Julien.
- Hi, Tony.
430
00:54:35,721 --> 00:54:38,401
- Listen, I'm sorry, I hope I didn't wake you.
- It's OK.
431
00:54:38,561 --> 00:54:40,801
I got your message.
432
00:54:40,961 --> 00:54:42,961
Georges... Jesus.
433
00:54:43,401 --> 00:54:46,441
Did he leave anything behind?
Any clues, anything that could help us?
434
00:54:46,601 --> 00:54:47,681
Please, Tony.
435
00:54:47,841 --> 00:54:49,841
What about the Romanian who cut Rini's throat?
436
00:54:50,001 --> 00:54:52,681
If the caid de cite helped Georges get away,
and we find them...
437
00:54:52,841 --> 00:54:55,361
Listen, Tony. Your son is gone. That's enough.
438
00:54:55,521 --> 00:54:58,081
But we don't have his body.
439
00:54:58,241 --> 00:55:00,521
All we have is what Alain told us. And...
440
00:55:01,361 --> 00:55:04,521
You know, which means
we don't have anything for sure.
441
00:55:04,681 --> 00:55:08,921
If you can't live with your doubts,
they will destroy you, Tony.
442
00:55:14,361 --> 00:55:15,561
(Wind whistles)
443
00:55:15,721 --> 00:55:17,721
(Boy calls out in Russian)
444
00:55:21,001 --> 00:55:23,401
(Shouting in Russian)
445
00:56:14,801 --> 00:56:16,881
(Boy speaks Russian)
446
00:56:22,561 --> 00:56:24,801
It's you.
447
00:56:25,481 --> 00:56:27,801
It's you, isn't it?
448
00:56:32,361 --> 00:56:37,041
My boy. My little boy.
449
00:56:38,841 --> 00:56:39,921
Olly, come here.
450
00:56:40,081 --> 00:56:43,241
No, no, I don't want to hurt you.
I'd never hurt you.
451
00:56:45,121 --> 00:56:47,121
(Speaks Russian)
452
00:56:51,241 --> 00:56:53,881
Open it, open it. Yes.
453
00:56:57,241 --> 00:56:59,641
You...You see, Olly...
454
00:56:59,801 --> 00:57:01,801
- (Boy speaks Russian)
- Yeah.
455
00:57:03,601 --> 00:57:05,481
My boy. Come here.
456
00:57:05,641 --> 00:57:08,681
Yes, Olly. Tell me...tell me it's you.
457
00:57:08,841 --> 00:57:10,841
Tell me, Olly. Tell me it's you.
458
00:57:11,161 --> 00:57:12,801
No, he's my son! Yes, yes, yes.
459
00:57:12,961 --> 00:57:14,481
No, it's my son. No, no!
460
00:57:14,641 --> 00:57:16,681
No, he's my son. Olly. No. No.
461
00:57:16,841 --> 00:57:19,961
- Olly, come here. Come with me!
- (Shouting in Russian)
462
00:57:21,201 --> 00:57:22,961
No! No, Olly!
463
00:57:23,121 --> 00:57:25,241
No! No!
464
00:57:32,441 --> 00:57:35,601
He's my son! ooo!
465
00:57:35,761 --> 00:57:38,361
Olly! I've found you!
32327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof