All language subtitles for The.Missing.S01E07.1080p.BluRay

Ziane never submitted any evidence
during the investigation.

I've found something.

We're finished.

MALIK: All I need you to do
is to confirm some facts for me.

These are facts that will help me prove
what happened to Oliver Hughes.

I'll tell you what I know.

What good can come
from sending you to prison?

Now, if you tell anybody about Chamartaines...

Argh!

(Julien screams)

(Cheering)

(Whooping)

Champions!

(Exchange in French)

Sakai.

(Speaks French)

Alex? (Speaks French)

BOTH: Alex?

- Alex?
- Alex?

Alex?

Alex?

Alex?

Alex?

(Speaks French)

Alex?

SEBASTIEN: Alex?

Alex?

(French)

Alex?

♪ Oh, my love

♪ We pray each day

♪ May you come home

♪ And be OK

♪ For now, we wait for you

♪ For you to come home

(Buzzer)

(Door slams)

(Speaks French)

My leg?

Good days and bad.

It wasn't the way I hoped my career would end.

And thanks to you,
the last case I worked on remains unsolved.

If you'd stayed on the Hughes investigation,
you'd think that you'd have found the boy?

We'll never know.

I had no choice.

You understand?

I could not let you see that file.

And yet I did, Monsieur Chamartaines.

I saw it.

After everything I have done for that journalist,
everything I gave him...

he still turned me in.

Look, I didn't come here to talk about the past,
Monsieur Chamartaines.

Then Why'd you keep calling me by that name?

You were seen at the pool
where Oliver was taken.

You took something,
placed it in an evidence bag.

And yet you never submitted
anything into evidence. How come?

I... I don't remember.

We have a witness.

Are you listening to me?

Someone saw you.

EMILY: What did you take?

What did you take?

God, it takes nothing to tell us
and it means everything to us.

Everything.

OK.

But you must bring my son to see me.

JULIEN: Excuse me?

Bring my son to me
and I will tell you what you wish to know.

- You want to see your son?
- Your son?

Listen...

if you concealed any evidence
that stopped us from finding Olly...

I cannot compel him to visit if he doesn't wish to.

Then I suggest you try.

Because that will be
the only way that I will talk to you.

My son Anouar is studying at UPEC,
Paris-Créteil.

Gardien!

(Buzzer)

(Phone rings)

- Hello?
- Mr Hughes, it's Malik Suri.

- Don't hang up.
- Why'?

Because I know what happened to your son.

I have Vincent Bourg on record.

- He's saying that you attacked him...
JULIEN: Tony?

...that you broke into his flat.

And he told you Ian Garrett paid for his alibi.

Your assaults on Greg Halpern and
Vincent Bourg establish a pattern of violence.

And your knowledge that Garrett was
a paedophile, well, that establishes motive.

What are you trying to say? What do you know
about my son's disappearance?

I believe Ian Garrett killed your son.

Why else would he pay for Bourg's alibi?

The police cleared Garrett.

But you didn't know that when you killed him,
did you, Mr Hughes?

With Mr Bourg's statement,
legally I can make the clear implication.

The police would do the rest.

They'd open up an investigation.

Any parent in your position,
people will understand...

but only if you tell your side of the story.

I still can't believe they actually post bees.

You know, the queen must be placed
in a separate cage to the other bees?

The only thing dividing them is a wall,
like a plug of sugar...

...which the other bees will eat away at
until the queen is free.

It's a way of er...

getting them accustomed to her scent...

...so erm...they accept her as their queen.

Which is the way we met, yes?

(Giggles)

What?

Why couldn't you have
just taken up bird-watching?

You might as well count
blades of grass on the ground.

This... This will give us honey.

Since when have you ever eaten honey?

(Speaks French)

Come on.
Come sit down and have something to eat.

C'est une ordre. Pssh!

(Chuckles)

Have you seen this?

JULIEN: Yes, I saw it when the story first broke.

You don't think it's got anything to do
with the Oliver Hughes case, do you?

I don't know. Maybe, I don't know.

Have you called Laurence to find out more?

Of course not.

I'm not interested any more.

You wanted me to let go.

That man Ziane hurt you.

All those surgeries.

We thought you were gonna
lose your leg altogether.

Yeah.

He could have killed you, Julien.

Call me selfish, but no case,
not Oliver Hughes or Ian Garrett,

nothing is more important
than having you here safe and well with me.

(Speaks French)

I still have one good leg.

I assure you...

I don't miss it, not at all.

Huh?

OK.

(Speaks French)

(Sighs)

(Door bell rings)

(Door bell rings again)

Tony?

Tony?

Someone's at the door.

Huh?

Could you get it?

(Door bell rings)

Could you get it, please?

Yeah.

(Exhales heavily)

- Did you talk to Peter?
- No.

If you keep not showing up,
they'll have to let you go.

(Front door opens)

I thought you were coming tonight.

Look.

- Oh, my God.
- What?

What is it?

It'll be all right.

You don't know that.

- How do we decide?
- Mrs Price?

What?

TONY: It can't be a coincidence.

The sports ground's only two miles from the
swimming pool, and he was taken fast like Olly.

EMILY: We don't know that for sure.
- They're connected, they have to be.

We should be there.
I'll see what time there's a train.

Listen, are you sure this is a good idea?

What? If they're connected,
if they found any leads in this...

Oh, yeah. Maybe you shouldn't come, Em.

No.

No, I'll be fine.

We can do this on our own.
No one's gonna judge you.

No, I want to come.

Right, I'll book the three o'clock.

(Children playing)

(Speaks French)

(Reporters clamour)

(Questions in French)

You all right? OK?

Yeah, I'm fine. Thanks for asking.

(Interview in French)

Laurence.

- Thanks for seeing us.
- So, what's happening? What do you know?

Please, Mr and Mrs Hughes.
I understand you're anxious, we all are.

But you shouldn't have come.

- We've every right to be here.
- We want to help.

- I have no time to brief you. If you call Baptiste...
- Baptiste is here?

He called as soon as the news broke,
offering his advice. He knows what I know.

And when I have time, I promise...

I will call you when I can.

I'm sorry.

I'm just so sorry.

MARK: He's my responsibility.

(Laurence speaks French)

- Good to see you.
- You too.

Sylvie?

Emily?

Hello.

TONY: Thanks for fitting us in.
SYLVIE: Nonsense.

The moment I heard the news,
I thought about your boy.

He was always in my prayers.

(Speaks French)

He still doesn't have the smoking ban
through his thick head.

- (Alain coughs)
- This is what comes from such a habit.

- So, room number six.
- Thank you.

You will always have a home here.

Thanks, Sylvie.

Ah, the TV works in this room at least.

Tony...l think I've made a mistake.

I thought I'd be OK, I thought...

I'm coping a lot better now, but I just...

This room - it's just the same.

Sylvie's been so nice to us, you know? So good.

Christ knows the amount of business we must've
cost them over the last few years, her and Alain.

It's the least we can do.

Doesn't it get to you?

Of course it does.

Why are we here? We need to go.

I want to stay somewhere else.

Why? So we can forget?

No, no...

I didn't mean it like that, I just think...

I think this is punishing ourselves.

Well, you run away if you want.

That's all you've done since he disappeared,
run away and pretend like it never happened.

How much did you drink on the train?

I'm surprised you even noticed,
the amount of medication you're on.

I'll be at the Marquis.

Why don't we just go in and ask to see him?

We are here to ask for his help,
not to embarrass him.

(Phone rings)

ls everything all right?

Oh, yeah, it's just the bank, again.

I'm not their favourite customer.

Excusez-moi, vous êtes Anouar Chamartaines?

Oui.

(Speaks French)

Hello. Do you speak English? Yeah?

We're here about your father...

- (Speaks French)
- ..Khalid Ziane, Khalid Chamartaines.

I have nothing to say about my father.

Anouar!

Anouar, your father knows something
that could help us find our son.

But he won't tell us,
unless you agree to meet him.

- You must know what my father did.
- We understand that.

No, you don't. You can't.

I had no idea who he was.
I had no idea what he had done.

When your son was taken, all of that changed.

Because of this, I found out that he caught
my mother in bed with another man.

That he beat her and she ended up dead of
those injuries, so I would never know her.

Then he just left me.

He left me on my own, he ran away,
changed his name and had a new family.

That man has no right to call himself your father.

You don't have to feel sorry for him
or speak to him.

But trust me, I'm telling you, if you don't look him
in the eye, you'll regret it until your dying day.

And I do understand.

Every son needs to know who their father is.

Even if he is a monster?

I'm begging you, Anouar, please.

JULIEN: Anouar.

Anouar.

(Mark sighs)

(Ringing tone)

- Hello?
- Mark.

This is Julien Baptiste.

- I hope I am not disturbing...
- Hey, no, not at all, not at all.

How did it go with Ziane's son?

Not as we would hope. We've returned
to Châlons du Bois without him.

- I'm sorry to hear that.
- We'll try another approach with Ziane.

- In the meantime, I was hoping for your help.
- Anything.

Ziane was leaking information to that journalist.

Malik, mm.

There's a chance that Malik
knew about the evidence Ziane found.

- I'll get right on it.
- Thank you, my friend.

(Knock at door)

- Monsieur Baptiste.
- Merci.

Ah, Baptiste.

(Customers groan in disgust)

(Coughs)

- Go home.
- I'm great, I can work...

Just go home.
You've been looking like shit for days.

Sort it out.

Don't worry.
We'll find a way to get through to Ziane.

- How can you be so relaxed?
- I'm not relaxed.

I'm just getting used to it.

You've clearly been spending
a lot of time with Julien.

It's good for you.

Before I came out here,
Mark and I called off the wedding.

Oh, no. I'm sorry.

Sometimes I wonder
if I was just lying to myself, anyway.

Like having this new family was just a plaster
to cover up the pain to stop the bleeding.

Maybe I don't want to cover it up any more.

So what about you?

What do you mean?

I mean, what is going on with you?

Just getting what's coming to me.

What do you mean?

Malik Suri.

He knows about Ian Garrett.

He knows what I did.

How?

I've no idea.

But he says he's got enough to go to the press.

Maybe it's what I deserve.

Don't say that.

You shouldn't say that.

It was an accident.

Wasn't it?

I killed him.

I'm sorry.

I'm sorry.

All right?

I'm sorry.

This bloody place.

Tell me about it.

I'm a bit drunk.

Let's get you back to your hotel.

No, let's just wait here a moment.

This place...it's actually beautiful.

I've spent so long resenting this town,
I forgot to ever really look at it.

It's like the world conspired against us.

That night, when...

when we lost Olly...

...I didn't just lose him.

I lost you too.

I thought we could survive anything, us two.

I thought, if anything,
something that horrific would make us stronger.

I pushed you away.

It was my fault.

I was the one.

- Hey.
- Hey.

- Do you mind if I join you?
- No, come on.

I thought you were at the Eden?

Tony is.

- How's James?
- He's good.

He's with his mum this weekend.

Always mentions you every time I see him.

Well, actually, he talks about
"the pretty lady with the presents".

How was his swimming race?

He did really well.

He came second.

Aw...he looks so pleased.

Listen, um...tell me to mind my own business...

...but are you and Tony OK?

Well, you see us pretty regularly.

What do you think?

- I shouldn't pry.
- No, I'm serious.

You're a detective.

What do you see,
when you look at me and Tony?

I see two people who've been through
something dreadful.

I see an alkie and a basket-case.

Hey, come on, that's not fair.

You picked yourself up
after that night on the bridge.

You went back to London and forced yourself
back into work, back into some kind of life.

You've got to give yourself credit for that,
even if Tony won't.

It's not his fault.

He blames himself for Olly.

And I told him, a long time ago,
that I blamed him too.

I don't think he's ever forgotten that.

But you are trying to put yourself back together
and you can't let Tony stand in the way of that.

They're beautiful pictures.

He's such a lovely boy.

You're very lucky.

I am lucky.

(Church bell chimes)

I should've known you'd follow us out here.

- I have a job to do.
- Is that what you call it?

Oh, and a new mouth to feed, I can see.

Yeah, maybe.

There's quite a high risk of my child
having cystic fibrosis.

They want to run some tests, to make sure.

But to do the test,
well, that carries a risk of miscarriage.

And if it's positive...then what?

Can I see?

If someone had told me, when Olly was born,

"You're going to lose him,

he's going to be taken from you...

...and you'll never know why...

...and you'll never see him again..."

I'd still have had him.

Not that it's any of my concern.

What, no questions for me?

No.

(Gunfire from computer game)

(Door is smashed open)

(Officers shouting)

. Hey-
. Ton)'-

Thanks for this, it means a lot.

We arrested Claude Duchamps
an hour and a half ago.

Just remember, please,
it is against protocol to show you in here.

If Detective Walsh was not a friend...

- We'll be discreet, I promise.
- Follow me, please.

The child was abducted by his own father.

He and the mother had a bad divorce,
so he feared he would lose custody.

So he arranged for his brother to take the child,

somewhere public,
so he would be above suspicion.

He was thinking of your son's case,
when he planned it.

He knew the connection would be made
in the eyes of the public.

Who would do that? Who would let
someone believe that their own child...

It's more common than you think.

Most child abductions are done by the parents.

(Speaks French)

He says, "You ask me why?

She was going to leave the country
with her new husband.

I lose the right to see my son,
my own flesh and blood.

You ask me why.

It is because I love him with all my heart
and I would do anything for him. Anything."

Tony.

- I can't believe it.
- What?

- You're not...
- What?

...relieved?

No, I am.

Jesus Christ, Tony, that woman -
she thought she'd lost her son.

- We did lose our son.
- Why would you wish that on anyone else?

How can you be upset
about that poor boy being found?

I thought we might be on to something,
I thought it might be connected.

And you're sad that they aren't,
that this child isn't...?

What the hell is wrong with you?

Don't tell me there isn't some small part of you
that wanted it to be related,

so that it might tell us something?

So that it might point us in some
kind of direction after all these years?

- No!
- Why, because you've given up on him?

Is this what our lives are now?

We don't talk any more,
we don't sleep together, Christ...

...I can't even remember the last time I smiled!

We're allowed to smile, Tony.

It doesn't make us bad people.
It makes us human.

Because we have to at least try,
or we might as well just give up on life.

But you already have, haven't you?

Haven't you?

I think we should get a divorce.

Fine.

(Emily sobs)

- No, erm, listen, I...
- Oh, God, I'm sorry.

- No, I'm sorry.
- I'm sorry.

No.

- I'm so sorry.
- No, no.

The truth is, I think Mark's better for you
than I ever was.

He's been there for you.

All these years,
he put you before everything else. I didn't.

After Olly was taken,
I couldn't even see you any more.

All I saw was him -

his eyes, his smile...

...always reminding me it was my fault.

No...

I just want you to be happy.

You deserve that.

Life is short.

So you just stop thinking about Malik
and what's gonna happen if it all comes out

and just...

...just grab life where you can.

Just grab it.

What?

You've had too much to drink.

Come on.

(Phone rings)

Mo?

Merci.

(Coughs)

How many times this morning?

Twice.

There is a bug going around at work.

You've been feeling nauseous all week,
though,no?

I went to Oxford, maybe the travelling...

I think we'll take a week off the treatment.

No.

Your body is rejecting the chemicals.

It needs time to adjust.

Perhaps a smaller dose.

You don't understand.

It is working.

On the contrary, Mr Bourg,
it's doing the opposite.

It's making you sick.

Without it, I will be sick.

My mind will be sick.

Help me...please!

Please?

Please?

Bonjour.

(Speaks French)

(French)

- Un café?
- Non, merci.

Hi.

Listen...l erm...
I need to talk to you about something.

- I have something to say.
- Yeah, I know, hold on.

Malik Suri called me yesterday.

He knows about Ian Garrett, about what I did.

- How?
- He didn't say.

Just that he has enough to go to print.

Well...he doesn't have any proof.

The only proof is...

The shirt, I know. And I destroyed it.

But...he doesn't need proof, Julien.

He just needs to make an allegation.

Then people will start looking into it, and then
you could get dragged into the whole mess.

Those construction guys at Audresselles
saw you take the shirt.

What if Laurence asks them about it?

I make my own decisions.

I'm prepared to face the consequences.

No.

It's not right.

I'm going to confess.

If I get in front of it, then you won't get sucked in.

I need to write a statement.

Well...you've made up your mind.

I will not try to change it.

But please allow me to help you
with your statement.

We must place events in a certain light, just so,

in order that people may fully understand
what you did.

OK, then.

And first we'll go and see Khalid Ziane.

Why? He won't see us without his son.

Then it's a good thing Anouar will be joining us
at the maison d'arrêt, huh?

I spoke with him last night.

I wanted to tell you when I came in but,
you know...

your statement and...

- You can call Emily now.
- Yeah.

- May I?
- Er...yeah.

(Buzzer)

(Gasps) Non!

(Grunts)

(Buzzer)

(Gasping)

(Speaks French)

(Punch bag creaking)

Someone had him killed
because he was gonna talk.

Yes. The question is,
who knew that he was about to speak to us?

What, so that's it?

There's nothing else that we can do?

There is some hope.

A small hope.

Someone Ziane fed information to.

Deep breath, deep breath.

(Flutter device whirs)

- All right, just turn that off.
- (Door bell rings)

AMARA: I'll get it!
- We'll take it off now, come on. Finished now!

Come on, then, high five.

Ohh, missed! High five.

Ohh! High five.

Ohm

Can we talk?

So what's this about?

Back in 2006,
the man you exposed as Khalid Chamartaines

was leaking you information
from the Hughes case.

I believe he gave you something
that he found on a re-canvass of the scene,

something that you never gave back.

You've got a very vivid imagination, Detective.

Can I still call you that?

- What?
- Detective.

I heard you were leaving the force.

No, no, I'm still a copper.

Which is how I got hold of this.

These are the financial records
of Evett-Reed Associates -

a private forensic firm, based in Amersham.

I knew you wouldn't be able
to resist playing detective.

This shows that you submitted
an item for analysis

around about the time
of the Hughes disappearance.

Paid for it in cash,
so it didn't show up on your statements.

But your name...was still recorded.

I think I'm gonna call my lawyer.

(inhales sharply)
Oh, I think that's the worst thing you could do.

Julien Baptiste says
you're gonna make a claim in your book

that Tony Hughes killed Ian Garrett.

When the case is re-opened,
you'll find that's more than just a claim.

The case isn't gonna be re-opened, though,
is it? Because I'm gonna make you an offer.

If you cooperate and if you give back
whatever you're holding,

along with the lab report, and kill this story,

then I won't have to put you in a French prison
for obstruction of justice.

You ever been in a French prison, Malik?

Obviously not.

Chamartaines was in one.

In fact, he was murdered in one,
a few hours ago.

Have we got a deal, Malik?

(Keypad bleeps)

I've made bad decisions, yeah.

But that doesn't make me a bad person.

Why would you say
that Tony Hughes killed Ian Garrett?

Why would you say something like that?

(Train announcement over Tannoy)

(Ringing tone)

This is the voice-mail of Tony Hughes.
Sorry I can't take your call.

Leave your name and number
and I'll get back to you as soon as I can.

FEMALE VOICE: Please enter the four-digit
code to access your voice-mail.

EMILY: Tony, I just told you I wanted a divorce
and you looked at me like it was nothing.

God, I'm just trying to get through to you,
to talk to you and...

I don't blame you for what you did to Ian Garrett,
I mean...

The things he did...
If you care about us at all, please call me back.

Maybe it's not too late.

FEMALE VOICE: Message deleted.

You have no new messages.

Sylvie.

They say on the news that they found the boy.
It's good news, huh?

Uh-huh. Look, Sylvie,
I'm gonna be staying for a while, anyway.

The missing boy might have
nothing to do with Olly,

but I've been doing some digging of my own.

I'm gonna get hold of the old police files. Even
without them, I think I've got a couple of leads.

No time like the present. And I'd like
my old room back, if it's still available.

Are you sure?

It's not too much a reminder?

I want to be reminded.

Of course, yes.

Thanks.

(Phone rings)

Mo?

(Knock at door)

(Sniffs)

- Hey.
- Hey.

(Sniffs)

- I was just checking you were OK.
- No, I'm fine, erm...

Do you want to come in?

Yeah.

I saw you and Tony at the commissariat...

We're getting a divorce.

Oh, shit. I'm sorry.

I think this last year,
we just stayed together because of Olly.

Because being with Tony reminds me of him...

...of what it was like to be a family.

But neither of us were really there
for each other at all, or ourselves.

I suppose when...all your dreams
are about drowning or suffocating,

it's probably time to get out, eh?

I've been through it. I know.

(Tannoy announcement)

We appreciate you coming, Mark.

Ça va?

So...this is what Ziane gave Malik Suri.

The initial lab reports
were inconclusive about the bloodstains,

but we have got enough to run more DNA,

so hopefully it'll come up with something.

I know what it is.

I know who it belongs to.