Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:06,110
The bosses have been distracted.
They are transporting something.
2
00:00:06,160 --> 00:00:08,270
He heard about the storage
warehouse.
3
00:00:08,320 --> 00:00:09,870
He says he has more information.
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,230
He wants to meet me at eight.
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,670
What do you want?
6
00:00:14,720 --> 00:00:18,270
Rini, if I had any other choice
I wouldn't be here.
7
00:00:18,320 --> 00:00:21,510
~ Do you know this man? Karl Sieg.
~ No.
8
00:00:21,560 --> 00:00:24,030
Perhaps you know someone who does?
9
00:00:24,080 --> 00:00:28,390
I wanted somewhere near the office
I could stay when I'm over.
10
00:00:28,440 --> 00:00:30,790
It's a beautiful little place
called Audresselles.
11
00:00:30,840 --> 00:00:34,230
Someone once told me... guilt,
it's like a cancer.
12
00:00:34,280 --> 00:00:38,350
You can treat the symptoms,
but never the cause.
13
00:00:38,400 --> 00:00:41,470
I've found some things out about
Vincent Bourg. He knows Ian Garrett.
14
00:00:41,520 --> 00:00:42,950
The two of them know each other.
15
00:00:43,000 --> 00:00:44,360
What?
16
00:01:19,520 --> 00:01:21,590
Do you mind if I clean here, please?
17
00:01:21,640 --> 00:01:22,880
No, no, of course not.
18
00:01:30,320 --> 00:01:32,470
It's so peaceful here.
19
00:01:32,520 --> 00:01:34,120
Well, we try.
20
00:01:35,880 --> 00:01:38,230
So, you find that you are happy
here?
21
00:01:38,280 --> 00:01:40,760
I like to make sure
our guests are happy.
22
00:01:44,200 --> 00:01:45,270
Madam?
23
00:01:57,680 --> 00:01:59,470
~ Oh! ~ Voila!
24
00:01:59,520 --> 00:02:01,880
~ Thank you.
~ It's no trouble.
25
00:02:05,880 --> 00:02:07,990
You're French.
26
00:02:08,040 --> 00:02:09,230
Yes.
27
00:02:09,280 --> 00:02:12,280
I went to Paris once -
it wasn't for me.
28
00:02:14,400 --> 00:02:15,920
What brings you to Oxford?
29
00:02:17,360 --> 00:02:19,710
Just someone that I used to know.
30
00:02:19,760 --> 00:02:21,670
An old friend?
31
00:02:21,720 --> 00:02:25,440
No, not exactly. I don't even know
if he's alive any more...
32
00:02:26,760 --> 00:02:30,270
.. but I made him
a promise many years ago and...
33
00:02:30,320 --> 00:02:31,760
I intend to keep it.
34
00:02:32,960 --> 00:02:37,310
Well, you don't hear that
every day. Very noble.
35
00:02:37,360 --> 00:02:41,840
You are most kind.
But, no, I don't think so.
36
00:02:49,280 --> 00:02:50,480
Darling?
37
00:02:55,880 --> 00:02:57,800
Darling! Are you...?
38
00:03:00,840 --> 00:03:06,030
Ah, that's all I need, eh?
Another bloody day at the office.
39
00:03:17,520 --> 00:03:19,910
d Oh, my love
40
00:03:19,960 --> 00:03:23,670
d We pray each day
41
00:03:23,720 --> 00:03:27,350
d May you come home
42
00:03:27,400 --> 00:03:30,760
d And be OK
43
00:03:38,440 --> 00:03:41,110
d For now we'll wait
44
00:03:41,160 --> 00:03:42,470
d For you
45
00:03:42,520 --> 00:03:47,440
d For you to come home. d
46
00:04:02,800 --> 00:04:04,950
I don't know what you expect me
to do.
47
00:04:05,000 --> 00:04:07,670
Ian Garrett is a respected local
businessman.
48
00:04:07,720 --> 00:04:09,840
And he's connected to Vincent Bourg.
49
00:04:10,840 --> 00:04:12,750
What is your proof? A story?
50
00:04:12,800 --> 00:04:15,510
The exact same story
told the exact same way.
51
00:04:15,560 --> 00:04:18,950
I'm sorry,
but it doesn't make any sense.
52
00:04:19,000 --> 00:04:20,790
I mean, this guy is helping you.
53
00:04:20,840 --> 00:04:24,110
He has put up a lot of money to
encourage people to come forward.
54
00:04:24,160 --> 00:04:26,630
Someone I've never met turns up
and throws money at us,
55
00:04:26,680 --> 00:04:27,920
you've got to wonder why.
56
00:04:29,800 --> 00:04:36,870
You must know Mr Garrett experienced
a similar tragedy to your own.
57
00:04:36,920 --> 00:04:38,790
His daughter.
58
00:04:38,840 --> 00:04:41,830
I'm sure he felt an
emotional connection to your case.
59
00:04:41,880 --> 00:04:44,350
Listen, I'm not asking you to go out
and arrest him.
60
00:04:44,400 --> 00:04:46,910
I'm just asking you and Detective
Baptiste, please,
61
00:04:46,960 --> 00:04:49,390
to look into Garrett and see
if there's any connection
62
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
between him and Vincent Bourg,
that's all.
63
00:04:52,960 --> 00:04:56,830
Listen, I cannot imagine what
you are both going through,
64
00:04:56,880 --> 00:05:00,800
but this... This is definitely not
the way to get your son back.
65
00:05:04,440 --> 00:05:08,110
Well, I... I think at the very least
it's worth looking into,
66
00:05:08,160 --> 00:05:11,070
even if there's a slightest
chance that there could be a lead.
67
00:05:11,120 --> 00:05:14,590
There is a lead. Detective Baptiste
is in Paris right now.
68
00:05:14,640 --> 00:05:16,150
I'm joining him today.
69
00:05:16,200 --> 00:05:17,520
What lead?
70
00:05:18,520 --> 00:05:20,470
What's in Paris?
71
00:05:20,520 --> 00:05:23,280
It's... too early to say.
72
00:05:24,400 --> 00:05:28,550
Course it is.
Thank you for your help. Come on.
73
00:05:28,600 --> 00:05:31,190
They can't expect us
to just sit back and do nothing.
74
00:05:31,240 --> 00:05:34,110
~ We just need to have a word with
Baptiste... ~ Give me the car keys.
75
00:05:34,160 --> 00:05:35,390
What?
76
00:05:35,440 --> 00:05:37,230
I need to speak to Vincent Bourg.
77
00:05:37,280 --> 00:05:39,190
Look, the police aren't going
to do anything.
78
00:05:39,240 --> 00:05:41,750
Mrs Hughes! Have the
police told you anything?
79
00:05:41,800 --> 00:05:44,110
Look, we're both so desperate
for the slightest thing,
80
00:05:44,160 --> 00:05:46,270
the smallest hope,
but if you accuse Ian Garrett
81
00:05:46,320 --> 00:05:47,950
he could withdraw the reward money.
82
00:05:48,000 --> 00:05:50,230
Em, I swear to you,
I heard what I heard,
83
00:05:50,280 --> 00:05:52,750
word for word, the exact same story,
told the exact same way
84
00:05:52,800 --> 00:05:55,230
by two people who claim to have
no knowledge of each other.
85
00:05:55,280 --> 00:05:56,920
Please. I have to try...
86
00:05:58,880 --> 00:06:00,120
.. for Olly.
87
00:06:03,280 --> 00:06:07,070
~ I'm going to drive. ~ No, no, no, no.
I'll do this on my own.
You should be back at the hotel.
88
00:06:07,120 --> 00:06:09,350
What, resting?
That's what everybody says.
89
00:06:09,400 --> 00:06:11,560
I'm not an invalid. I'll drive.
90
00:06:24,840 --> 00:06:26,590
How do you know he comes here?
91
00:06:26,640 --> 00:06:28,550
He comes here every day.
92
00:06:28,600 --> 00:06:30,240
Have you been following him?
93
00:06:31,240 --> 00:06:32,600
Tony...
94
00:06:34,280 --> 00:06:37,270
Right, I think
we should go back. I think...
95
00:06:37,320 --> 00:06:38,830
Wait here.
96
00:06:38,880 --> 00:06:39,960
Tony...
97
00:06:50,040 --> 00:06:51,120
Oi!
98
00:06:53,880 --> 00:06:55,590
What do you want from me?
99
00:06:55,640 --> 00:06:58,270
I already told you, I don't know
what happened to your son.
100
00:06:58,320 --> 00:07:00,070
~ Do you know Ian Garrett?
~ Leave me alone!
101
00:07:00,120 --> 00:07:02,400
~ Do you know Ian Garrett?
~ I'm calling the police.
102
00:07:13,040 --> 00:07:14,320
Please.
103
00:07:15,760 --> 00:07:18,240
Please, I didn't do anything.
104
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
Ian Garrett's number.
105
00:07:28,080 --> 00:07:29,800
Tell me about Garrett!
106
00:07:39,840 --> 00:07:41,470
Leon called me.
107
00:07:41,520 --> 00:07:45,230
He told me he had
information about Oliver Hughes
108
00:07:45,280 --> 00:07:48,230
and, you know,
by the time I went to meet him...
109
00:07:48,280 --> 00:07:50,600
So, we've run his phone records.
110
00:07:51,720 --> 00:07:52,950
Shortly before calling me,
111
00:07:53,000 --> 00:07:55,950
Leon received a phone
call...
112
00:07:56,000 --> 00:07:57,560
from your brother.
113
00:07:58,680 --> 00:08:00,040
Eh?
114
00:08:04,960 --> 00:08:09,470
~ You think Martin... ~ Yes. ~ .. has
anything to do with
115
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
some missing child?
116
00:08:12,720 --> 00:08:13,920
Yes.
117
00:08:15,080 --> 00:08:17,590
No... No way.
118
00:08:17,640 --> 00:08:19,030
OK.
119
00:08:19,080 --> 00:08:22,510
If the Caid had anything to do with
this child's disappearance,
120
00:08:22,560 --> 00:08:24,950
your brother will know.
121
00:08:25,000 --> 00:08:26,270
You think he told Leon?
122
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
That is my hope.
123
00:08:29,320 --> 00:08:31,390
All I ask is that you meet
your brother
124
00:08:31,440 --> 00:08:34,440
and find out what
he told Leon about Oliver Hughes.
125
00:08:37,000 --> 00:08:41,030
Listen, myself and several other
officers will be close by.
126
00:08:41,080 --> 00:08:42,750
Once you spoken with Martin,
127
00:08:42,800 --> 00:08:45,790
we'll get you somewhere
far from here, somewhere safe.
128
00:08:45,840 --> 00:08:48,800
And then, I assure you,
I will not trouble you again.
129
00:09:16,480 --> 00:09:19,000
Bourg knows him.
He knows Ian Garrett.
130
00:09:20,720 --> 00:09:23,070
They've shared things....
131
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
Material.
132
00:09:25,360 --> 00:09:26,670
Oh, God.
133
00:09:26,720 --> 00:09:29,710
Bourg's alibi was a lie.
Garrett paid for it.
134
00:09:29,760 --> 00:09:33,750
Garrett was worried that
if Bourg spent too long in police
custody, he'd start talking,
135
00:09:33,800 --> 00:09:37,390
~ reveal who the real Ian Garrett is.
~ I don't understand,
did Vincent Bourg take our son?
136
00:09:37,440 --> 00:09:40,400
He swears he didn't,
but he's terrified of Garrett.
137
00:09:47,320 --> 00:09:48,710
We need to talk to the police.
138
00:09:48,760 --> 00:09:50,230
No, I'm going to meet Garrett.
139
00:09:50,280 --> 00:09:52,750
He invited me to go and watch the
cup final with him,
140
00:09:52,800 --> 00:09:55,030
~ take my mind off things.
~ You're not going to go?
141
00:09:55,080 --> 00:09:57,670
Yeah, yeah.
He's coming to Chalons.
142
00:09:57,720 --> 00:10:00,110
We need to be sure.
We need to do these things properly.
143
00:10:00,160 --> 00:10:02,320
~ You can't just turn up and...
~ And what?
144
00:10:03,760 --> 00:10:06,510
And do whatever you just did to
Vincent Bourg.
145
00:10:06,560 --> 00:10:09,590
What did you do to him?
Look at you, you're shaking.
146
00:10:09,640 --> 00:10:12,790
We need to talk to the police
and we'll tell them...
147
00:10:12,840 --> 00:10:15,310
Why? You heard Mark,
they don't believe us.
148
00:10:15,360 --> 00:10:18,400
~ I want to go there now. ~ I need to
look Ian directly in the eye.
149
00:10:19,440 --> 00:10:21,510
Tony, please.
150
00:10:21,560 --> 00:10:23,550
I'm just going to talk to him.
151
00:10:23,600 --> 00:10:26,760
Go to the police if you want,
but I'm meeting Garrett.
152
00:10:41,680 --> 00:10:45,870
So these corridors will be just
over regulation width.
153
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
Excuse me.
154
00:10:52,080 --> 00:10:53,990
Hello?
155
00:10:54,040 --> 00:10:57,360
It's me... Vincent.
156
00:11:00,320 --> 00:11:02,640
Tony Hughes...
157
00:11:03,720 --> 00:11:04,960
.. he knows.
158
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
~ I see. ~ 'He beat me.'
159
00:11:10,760 --> 00:11:12,630
Thanks for telling me.
160
00:11:12,680 --> 00:11:16,000
You're not going to hurt her... right?
161
00:11:17,320 --> 00:11:21,000
You said you wouldn't
hurt my mother.
162
00:11:22,000 --> 00:11:24,920
And you said you'd
keep your mouth shut.
163
00:11:27,120 --> 00:11:29,880
'I'd rather not pay your mother
another visit.'
164
00:11:56,080 --> 00:11:57,240
Hey!
165
00:12:00,040 --> 00:12:02,200
Saved a seat for you.
166
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
Got you a beer in, too.
167
00:12:06,360 --> 00:12:08,070
Probably a bit on the warm side now.
168
00:12:08,120 --> 00:12:09,840
Cheers.
169
00:12:11,920 --> 00:12:13,670
Thanks for coming all this way.
170
00:12:13,720 --> 00:12:16,070
This wee place is starting
to grow on me.
171
00:12:21,320 --> 00:12:23,510
~ How's it going? ~ 1-1.
172
00:12:23,560 --> 00:12:27,880
Zidane penalty, then Italian header.
173
00:12:29,400 --> 00:12:32,200
Pretty... cagey stuff.
174
00:12:45,680 --> 00:12:47,000
You all right, pal?
175
00:12:49,280 --> 00:12:51,520
I know what you are, Garrett.
176
00:12:53,280 --> 00:12:54,670
I know your wee secret.
177
00:13:14,560 --> 00:13:17,160
You shouldn't have gone after
Vincent Bourg.
178
00:13:18,560 --> 00:13:21,190
You're out of your depth, sunshine.
179
00:13:21,240 --> 00:13:24,320
Emily told them you paid for Vincent
Bourg's alibi.
180
00:13:26,240 --> 00:13:29,240
Better give that lawyer
friend of yours a call.
181
00:13:31,440 --> 00:13:32,960
No, Tony...
182
00:13:33,960 --> 00:13:36,190
I don't think so.
183
00:13:36,240 --> 00:13:39,750
I'm sorry, Mr Hughes, but we need
you to come to the station.
184
00:13:39,800 --> 00:13:42,190
You're under arrest for assault.
185
00:13:42,240 --> 00:13:43,510
What?
186
00:13:43,560 --> 00:13:44,910
Stand up, please.
187
00:13:44,960 --> 00:13:47,710
Don't be ridiculous.
It's not me you're after, it's him.
188
00:13:47,760 --> 00:13:49,110
Stand up, please.
189
00:13:49,160 --> 00:13:52,070
~ What are you talking about? ~ Please.
~ I'm not going anywhere.
190
00:13:52,120 --> 00:13:54,840
~ Mr Hughes, stand up.
~ No, get your hands get off me!
191
00:13:57,360 --> 00:14:00,550
~ It's not me, it's him you want!
~ I'm only trying to help you, Tony.
192
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
It's not me you want!
193
00:14:03,320 --> 00:14:05,190
He knows Vincent Bourg!
194
00:14:05,240 --> 00:14:09,080
Garrett knows Bourg. What are you
doing with me? He's a paedophile!
195
00:14:13,560 --> 00:14:15,950
I thought you only want
information.
196
00:14:16,000 --> 00:14:18,270
This is for your protection.
197
00:14:18,320 --> 00:14:21,160
~ We need to know what's going
on inside. ~ Protection?
198
00:14:23,800 --> 00:14:26,750
When we left Romania, we had nothing.
199
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
Didn't know where to go, what to do.
200
00:14:30,360 --> 00:14:33,840
We only had each other.
My brother looks after me.
201
00:14:35,000 --> 00:14:40,270
He will want to help me... and I go
in wearing this?
202
00:14:40,320 --> 00:14:42,710
The people he works for know you
were involved with
203
00:14:42,760 --> 00:14:45,350
an undercover police officer,
204
00:14:45,400 --> 00:14:48,400
so you will wear this.
205
00:15:33,160 --> 00:15:35,670
Let's go over the story once more.
206
00:15:35,720 --> 00:15:37,510
Leon told me about...
207
00:15:38,800 --> 00:15:41,920
.. a man called Karl Sieg.
208
00:15:43,520 --> 00:15:47,470
How he was involved
in Oliver Hughes' abduction.
209
00:15:47,520 --> 00:15:50,600
And then what do you say
to your brother?
210
00:15:51,920 --> 00:15:53,590
Then I say I have no money.
211
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
I want to blackmail Karl Hughes.
212
00:15:58,120 --> 00:16:00,590
Sieg. It's Karl Sieg.
213
00:16:00,640 --> 00:16:03,200
~ Yes.
~ Sorry.
214
00:16:04,640 --> 00:16:08,950
I want to blackmail him,
I threaten him to go to the police.
215
00:16:09,000 --> 00:16:10,350
And?
216
00:16:10,400 --> 00:16:15,390
And I ask for the address,
for Karl Sieg's address,
217
00:16:15,440 --> 00:16:18,030
and I will split the money
with my brother.
218
00:16:18,080 --> 00:16:19,360
That's good.
219
00:16:21,800 --> 00:16:24,920
~ Karl Sieg. ~ Yes. ~ Oliver Hughes.
220
00:16:26,040 --> 00:16:29,280
Remember, we are not far away
and we have a man in the cafe.
221
00:16:31,320 --> 00:16:32,680
Are you ready?
222
00:16:46,920 --> 00:16:48,520
~ Vous desirez? ~ Un cafe.
223
00:16:52,160 --> 00:16:53,480
Bien, merci.
224
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Is there a problem?
225
00:18:09,720 --> 00:18:11,990
Sorry, doctor, it's
James Walsh, I'm his father.
226
00:18:12,040 --> 00:18:14,350
It's all right,
there's nothing to worry about.
227
00:18:14,400 --> 00:18:16,550
His ankle is broken
and he'll need a cast.
228
00:18:16,600 --> 00:18:17,830
A bad fall, but he'll be fine.
229
00:18:17,880 --> 00:18:20,350
We've got him on some painkillers
but it was quite a shock.
230
00:18:20,400 --> 00:18:22,200
~ He's been asking for you. ~ Thank you.
231
00:18:28,440 --> 00:18:29,920
Mum...
232
00:18:35,720 --> 00:18:38,830
~ Where's Mum? ~ She's on her way.
233
00:18:38,880 --> 00:18:41,160
~ You called her, right?
~ Yeah, I did.
234
00:18:42,480 --> 00:18:44,680
It's all right.
Mum'll be here soon, I promise.
235
00:18:49,120 --> 00:18:51,350
It's OK.
236
00:18:51,400 --> 00:18:52,590
It's OK.
237
00:18:52,640 --> 00:18:55,040
It's just a fright, that's all.
238
00:18:56,280 --> 00:18:57,920
It'll be all right now.
239
00:19:17,960 --> 00:19:21,350
There must be someone else who can
help us find Karl Sieg.
240
00:19:21,400 --> 00:19:22,720
No-one who's talking.
241
00:19:28,040 --> 00:19:30,920
So we bring her brother
in ourselves.
242
00:19:32,760 --> 00:19:36,030
Why would a prominent member
of the Caids de Cite speak to us?
243
00:19:36,080 --> 00:19:39,920
There is no reason to help.
Our best chance is Rini.
244
00:19:41,280 --> 00:19:45,110
But what we are asking her to do is
hard and it's dangerous.
245
00:19:45,160 --> 00:19:48,040
~ We cannot compel her
if she is afraid. ~ So what do we do?
246
00:19:49,680 --> 00:19:52,670
Karl Sieg's a ghost. There isn't
a single trace left of him.
247
00:19:52,720 --> 00:19:53,790
I know.
248
00:19:57,240 --> 00:19:58,990
Et voila.
249
00:19:59,040 --> 00:20:01,000
Sorry. Celia loves to text.
250
00:20:02,160 --> 00:20:05,630
Why we cannot simply pick up
the phone and talk escapes me.
251
00:20:05,680 --> 00:20:07,110
Is she still in Chalons?
252
00:20:07,160 --> 00:20:10,880
No, she returned home.
Our daughter will have moved on.
253
00:20:13,880 --> 00:20:18,120
Sarah, my daughter, she's an addict.
254
00:20:19,200 --> 00:20:22,870
From time to time,
she returns to our home.
255
00:20:22,920 --> 00:20:25,910
Sometimes she breaks in and steals.
256
00:20:25,960 --> 00:20:30,630
Other times,
she... she tries to... threaten?
257
00:20:30,680 --> 00:20:34,520
No, bully. She will bully my wife
into just giving her money.
258
00:20:35,760 --> 00:20:38,800
All of this is my fault.
I am at a loss.
259
00:20:47,400 --> 00:20:51,310
No, please, no.
You can't leave now.
260
00:20:51,360 --> 00:20:52,790
I am no use to you here.
261
00:20:52,840 --> 00:20:55,470
If you turn around and run away then
you're no use to anyone.
262
00:20:55,520 --> 00:20:58,110
~ Please, let us sit and talk.
~ There's nothing to talk about!
263
00:20:58,160 --> 00:20:59,630
Do you want to talk about this?
264
00:20:59,680 --> 00:21:02,880
Hmm? The police were outside
last time also...
265
00:21:04,680 --> 00:21:06,400
.. and yet I almost bled to death.
266
00:21:08,840 --> 00:21:10,870
I understand how much you
want to find your son.
267
00:21:10,920 --> 00:21:12,560
No, you don't.
If you leave you don't.
268
00:21:14,400 --> 00:21:16,280
I'm sorry...
269
00:21:17,800 --> 00:21:18,910
I need to go.
270
00:21:18,960 --> 00:21:21,150
~ I need to make a life.
~ No, no, wait wait wait! Listen!
271
00:21:21,200 --> 00:21:24,270
~ Let me go! ~ You owe Julien!
Without him, you'd have no life.
272
00:21:24,320 --> 00:21:28,510
~ Tony, stop, get a hold of
yourself. ~ I have no life! ~ Please.
273
00:21:28,560 --> 00:21:31,200
Fine! Go home. Enjoy your life.
274
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
Voulez-vous une cigarette?
275
00:22:46,160 --> 00:22:48,350
~ No. I'm, uh... I'm fine. Thanks.
~ English?
276
00:22:48,400 --> 00:22:49,720
Irish.
277
00:22:51,200 --> 00:22:55,160
Something about Irish people's
face that just gives them away, no?
278
00:22:57,720 --> 00:22:59,480
Eyebrows maybe?
279
00:23:05,520 --> 00:23:06,760
What about you?
280
00:23:08,000 --> 00:23:10,790
~ What do you do? ~ Me?
281
00:23:10,840 --> 00:23:12,160
I'm...
282
00:23:19,280 --> 00:23:21,640
I'm Tony. Tony Hughes.
283
00:23:22,880 --> 00:23:24,160
Monique Pelletier.
284
00:24:06,000 --> 00:24:07,910
Listen, I don't care what
happens to me.
285
00:24:07,960 --> 00:24:10,950
What is important is that Bourg
admitted to me that he knows
Garrett.
286
00:24:11,000 --> 00:24:13,990
Emily was on her way over here to
tell Mark... Detective Walsh.
287
00:24:14,040 --> 00:24:16,310
Ian Garrett paid for Bourg's alibi.
288
00:24:16,360 --> 00:24:19,390
Mr Hughes, two witnesses
identified Monsieur Bourg
289
00:24:19,440 --> 00:24:20,750
and provided an alibi.
290
00:24:20,800 --> 00:24:23,190
We cannot simply ignore that just
because you say so.
291
00:24:23,240 --> 00:24:26,790
All I am asking is that you take a
look!
292
00:24:26,840 --> 00:24:30,230
And I am sure Detective
Baptiste will consider
293
00:24:30,280 --> 00:24:33,240
every angle of investigation
once he is back from Paris.
294
00:24:37,560 --> 00:24:39,640
I'd like to call my wife now,
please.
295
00:24:40,640 --> 00:24:42,070
Sure.
296
00:24:53,280 --> 00:24:54,390
~ Tony? ~ 'Hi.'
297
00:24:54,440 --> 00:24:55,630
Where the hell are you?
298
00:24:55,680 --> 00:24:57,550
I need you to do something for me.
299
00:24:57,600 --> 00:24:59,080
There's someone you need to find.
300
00:25:00,800 --> 00:25:02,350
What? Who?
301
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
'You need to get on a train to
London.'
302
00:25:17,160 --> 00:25:18,280
Here?
303
00:25:22,280 --> 00:25:23,440
Who is the other guy?
304
00:25:25,560 --> 00:25:27,760
She said her brother would
come alone.
305
00:25:54,040 --> 00:25:55,230
What's he saying?
306
00:25:55,280 --> 00:25:58,200
He tells her a lot of people
are looking for her.
307
00:26:03,360 --> 00:26:06,320
She says, "What did you say to Leon
when you called him?"
308
00:26:17,000 --> 00:26:20,510
She shouldn't be talking about
Oliver already - it's too quick.
309
00:26:26,600 --> 00:26:29,800
If we pull her out of there, we lose
our last chance to find Oliver.
310
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
Julien.
311
00:26:52,080 --> 00:26:53,470
Rini! Rini!
312
00:26:53,520 --> 00:26:55,080
Hang on.
313
00:27:41,280 --> 00:27:45,920
Georges said it was all right
if I come in and see you.
314
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
He's a mate, so...
315
00:28:06,600 --> 00:28:08,560
I had a dog once when I was a boy.
316
00:28:11,280 --> 00:28:14,870
His name was Snowy,
he was a mongrel...
317
00:28:14,920 --> 00:28:19,280
even though he only had a wee
splash of white on his neck.
318
00:28:20,920 --> 00:28:22,800
I was a big Tintin fan, me.
319
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
He was a timid thing, Snowy.
320
00:28:32,680 --> 00:28:34,430
Jump at his own shadow.
321
00:28:34,480 --> 00:28:37,400
He was a big bastard,
but he was timid.
322
00:28:38,440 --> 00:28:42,110
And one night,
during a thunderstorm,
323
00:28:42,160 --> 00:28:43,840
he got himself all riled up.
324
00:28:45,240 --> 00:28:49,400
And... a neighbour came by,
his power had gone out.
325
00:28:51,600 --> 00:28:55,360
And when I opened the door,
Snowy went for him...
326
00:28:56,840 --> 00:28:58,320
.. took a chunk out of his leg.
327
00:28:59,560 --> 00:29:03,040
Gentlest dog in the world, I swear.
328
00:29:07,480 --> 00:29:08,720
But he was scared.
329
00:29:11,120 --> 00:29:12,560
He wasn't thinking.
330
00:29:16,600 --> 00:29:20,550
So, he had to be put down.
331
00:29:20,600 --> 00:29:25,360
even though... the poor fella was
trying to protect me.
332
00:29:28,600 --> 00:29:31,640
Lashing out in your state is only
going to get you hurt, son.
333
00:29:50,800 --> 00:29:53,280
Where were you the night
Olly went missing?
334
00:29:54,400 --> 00:29:56,280
Working late, as usual.
335
00:29:59,640 --> 00:30:01,480
It's true, I promise.
336
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
All I'm doing is trying to help you.
337
00:30:08,160 --> 00:30:10,440
Your daughter, Molly.
338
00:30:12,040 --> 00:30:14,760
She didn't just walk out of
the house that night, did she?
339
00:30:16,560 --> 00:30:20,040
You be very careful what you
say about my Molly.
340
00:30:22,800 --> 00:30:24,440
You took her, didn't you?
341
00:30:26,400 --> 00:30:27,520
Cos you're sick.
342
00:30:31,080 --> 00:30:33,000
I'm sorry it's come to this, Tony.
343
00:30:35,320 --> 00:30:38,280
That dog of yours had to be put down
cos it was a dangerous animal...
344
00:30:39,680 --> 00:30:42,240
.. in case it might have hurt someone
else.
345
00:30:43,760 --> 00:30:46,880
Dangerous animals like you need to
be put down, Ian.
346
00:30:49,960 --> 00:30:51,360
That's as may be...
347
00:30:52,520 --> 00:30:53,800
.. but...
348
00:30:55,680 --> 00:30:59,880
.. I'm not the one in the pound right
now, am I, sunshine?
349
00:31:14,840 --> 00:31:18,280
We made up a place where the boy
was supposed to be...
350
00:31:21,600 --> 00:31:23,200
.. and we only told Leon.
351
00:31:25,800 --> 00:31:28,360
Some buildings in a field,
outside of Lille...
352
00:31:31,840 --> 00:31:36,240
.. and a camera was placed
there to see who came.
353
00:31:41,120 --> 00:31:43,640
So, the call to Leon about Oliver...
354
00:31:46,480 --> 00:31:47,800
.. the location...
355
00:31:51,120 --> 00:31:53,240
You knew nothing of his whereabouts?
356
00:31:55,160 --> 00:32:00,280
You... You fed my friend with lies
to draw him out?
357
00:32:03,040 --> 00:32:04,840
This was just a ploy to kill him?
358
00:32:09,280 --> 00:32:11,920
We... We had to flush out the rat.
359
00:32:22,920 --> 00:32:24,840
What about the man who ran away?
360
00:32:26,240 --> 00:32:27,680
We need to speak with him.
361
00:32:29,120 --> 00:32:32,520
Talk. Talk. Talk!
362
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
Do you really think I will tell you?
363
00:32:38,760 --> 00:32:40,270
You have to.
364
00:32:40,320 --> 00:32:42,360
After what happened to Leon?
365
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
And to my sister?
366
00:32:50,360 --> 00:32:51,720
No way.
367
00:33:22,400 --> 00:33:24,640
Would you like some cream? Milk?
368
00:33:26,120 --> 00:33:29,350
Me neither. I have some, though,
for when guests come
369
00:33:29,400 --> 00:33:32,760
~ and I have some biscuits in the
cupboard... ~ No, I'm fine, thanks.
370
00:33:39,480 --> 00:33:41,350
So...
371
00:33:41,400 --> 00:33:43,350
Sorry, I didn't catch your name.
372
00:33:43,400 --> 00:33:44,910
Emily.
373
00:33:44,960 --> 00:33:46,750
And you're a friend of Ian's?
374
00:33:46,800 --> 00:33:48,040
An acquaintance.
375
00:33:56,200 --> 00:33:58,790
You haven't been
reading the papers lately?
376
00:33:58,840 --> 00:34:02,470
Oh, no. I find them
much too upsetting.
377
00:34:02,520 --> 00:34:04,910
Are you sure you
wouldn't like to have a biscuit?
378
00:34:04,960 --> 00:34:06,830
They'll go stale soon, so...
379
00:34:06,880 --> 00:34:08,120
No, I'm fine. Thanks.
380
00:34:13,040 --> 00:34:15,320
I wanted to
talk to you about Ian, actually.
381
00:34:17,680 --> 00:34:20,110
Oh, I haven't seen him in a while.
382
00:34:20,160 --> 00:34:23,550
He's always away on business,
you know? He's a very busy man.
383
00:34:23,600 --> 00:34:26,550
And when he's not doing
a build for other people,
384
00:34:26,600 --> 00:34:29,760
he's working on our summer place in
Audresselles.
385
00:34:38,800 --> 00:34:44,160
This stain just won't give.
Honestly... I've tried everything.
386
00:34:45,600 --> 00:34:48,150
I tell you what doesn't work
is white wine.
387
00:34:48,200 --> 00:34:50,070
That's one old wives' tale...
388
00:34:50,120 --> 00:34:54,070
A week ago, my son,
Oliver, went missing.
389
00:34:54,120 --> 00:34:57,120
I was on holiday with my husband
and he was taken.
390
00:34:58,440 --> 00:35:00,280
Oh, dear. That must have...
391
00:35:03,960 --> 00:35:06,160
My goodness, how awful.
392
00:35:11,440 --> 00:35:14,680
You had something similar
happen to you too, didn't you?
393
00:35:18,680 --> 00:35:19,920
Yes.
394
00:35:22,600 --> 00:35:23,960
Molly.
395
00:35:28,400 --> 00:35:29,880
It was a long time ago.
396
00:35:40,520 --> 00:35:43,070
What has any of this got
to do with me?
397
00:35:43,120 --> 00:35:47,040
~ I'm not sure I... ~ When your daughter
went missing, did they question Ian?
398
00:35:48,400 --> 00:35:50,670
Did they...?
399
00:35:50,720 --> 00:35:52,030
Get out.
400
00:35:52,080 --> 00:35:54,190
I'm only asking if they questioned
him.
401
00:35:54,240 --> 00:35:58,680
~ Will you leave my house now,
please, Mrs Hughes? ~ I...
402
00:36:15,040 --> 00:36:19,440
I'm sorry, but I never told you that
Hughes was my surname, Mrs Garrett.
403
00:36:21,240 --> 00:36:24,270
You know who I am,
don't you? Don't you?
404
00:36:24,320 --> 00:36:26,600
So why are you lying to me? Why?
405
00:36:39,960 --> 00:36:41,440
I'll see myself out.
406
00:37:14,240 --> 00:37:15,830
Em? I'm out, finally.
407
00:37:15,880 --> 00:37:19,070
'I found her, like you asked.
I spoke to Mary Garrett.'
408
00:37:19,120 --> 00:37:21,400
~ OK?
~ 'I'm fine.
409
00:37:22,720 --> 00:37:25,070
'There's something not quite right.
410
00:37:25,120 --> 00:37:27,270
'It's like she's not all there.'
411
00:37:27,320 --> 00:37:28,510
I don't know think that her
412
00:37:28,560 --> 00:37:31,030
and Ian have even
seen each other for a while.
413
00:37:31,080 --> 00:37:33,630
She said that he's either
always away working
414
00:37:33,680 --> 00:37:35,950
or in Audresselles
working on the summer home.
415
00:37:36,000 --> 00:37:40,510
And when I asked her if Ian had ever
been questioned, about Molly,
416
00:37:40,560 --> 00:37:43,790
'she practically threw me
out the door,
417
00:37:43,840 --> 00:37:45,280
'like she's hiding something.'
418
00:37:47,360 --> 00:37:49,270
What time's your train get in?
419
00:37:49,320 --> 00:37:51,680
~ 'Six.'
~ I'll pick you up.
420
00:38:03,440 --> 00:38:05,640
I could stare at this for ever.
421
00:38:09,360 --> 00:38:12,920
It won't go away though, will it?
Wherever we go.
422
00:38:14,920 --> 00:38:18,080
But we got away, didn't we?
And we're together...
423
00:38:20,720 --> 00:38:21,960
.. just like you wanted.
424
00:38:22,960 --> 00:38:24,240
It's not what I want.
425
00:38:26,160 --> 00:38:28,430
I think you might have had
one too many.
426
00:38:28,480 --> 00:38:30,120
Maybe you need a wee lie down.
427
00:38:31,400 --> 00:38:34,360
Don't ever talk down to me.
Don't you dare...
428
00:38:35,360 --> 00:38:36,760
.. not after what you did.
429
00:38:39,240 --> 00:38:40,960
And not just to Molly, to...
430
00:38:43,120 --> 00:38:45,800
You're right, doll.
You're right. I'm sorry.
431
00:38:47,080 --> 00:38:51,360
Not many wives out there would keep
a secret like you did.
432
00:38:54,320 --> 00:38:58,760
But we came here to disappear...
433
00:39:00,920 --> 00:39:02,240
.. to put it all behind us.
434
00:39:06,000 --> 00:39:08,240
You need to start trying to let
go...
435
00:39:11,080 --> 00:39:12,280
We both do.
436
00:39:26,800 --> 00:39:28,680
Till death us do part, right?
437
00:39:31,280 --> 00:39:34,400
Aye. Death us do part.
438
00:40:52,640 --> 00:40:55,840
Where have you been?
I've been calling you.
439
00:40:57,320 --> 00:40:59,790
Um... my phone ran out of battery.
440
00:40:59,840 --> 00:41:01,440
I thought you were leaving.
441
00:41:04,920 --> 00:41:06,440
Thank you.
442
00:41:33,120 --> 00:41:34,920
Do you think he'll believe her?
443
00:41:37,280 --> 00:41:39,760
Rini's brother is a criminal,
a greedy one.
444
00:41:45,880 --> 00:41:51,830
Greedy men like him believe that
all around them are greedy also.
445
00:42:58,600 --> 00:43:01,750
Rini, don't do this...
446
00:43:18,800 --> 00:43:22,760
Karl Sieg goes by the name
Andre Touloux. He's in Brussels.
447
00:43:24,240 --> 00:43:27,600
Good. We have what we came for.
Now put the knife down.
448
00:43:29,760 --> 00:43:34,320
Don't ruin what you have built
all these years.
449
00:43:35,720 --> 00:43:40,120
Hurting your brother will never
stop haunting you.
450
00:43:59,080 --> 00:44:01,000
Laissez la passer.
451
00:44:10,040 --> 00:44:12,120
Rini?
452
00:44:17,760 --> 00:44:20,870
Did he tell you?
453
00:44:20,920 --> 00:44:22,440
We know where Karl Sieg is.
454
00:49:43,240 --> 00:49:47,310
~ You've got it wrong.
~ Where is he?
455
00:49:47,360 --> 00:49:49,470
Wait, it's not... It's not what
you think.
456
00:49:49,520 --> 00:49:51,590
Is this him on here?
457
00:49:51,640 --> 00:49:52,790
Is this Olly?
458
00:49:52,840 --> 00:49:55,680
I wouldn't look at that, son,
if I were you.
459
00:49:56,960 --> 00:49:58,520
I wouldn't look.
460
00:50:00,920 --> 00:50:02,920
Oh, God.
461
00:50:11,800 --> 00:50:13,950
Like I told you.
462
00:50:14,000 --> 00:50:15,800
It's not him.
463
00:50:18,440 --> 00:50:20,880
How many other tapes
are there like this?
464
00:50:22,760 --> 00:50:24,160
I don't know.
465
00:50:27,560 --> 00:50:29,560
I never took your boy here.
466
00:50:31,040 --> 00:50:33,880
I swear, I never even met him.
467
00:50:36,400 --> 00:50:42,030
So you contacted me out of the blue,
offering me money,
468
00:50:42,080 --> 00:50:44,360
out of the goodness of your heart?
469
00:50:50,480 --> 00:50:55,670
I've done bad things, Tony...
470
00:50:55,720 --> 00:50:59,640
and they eat away at me.
471
00:51:01,120 --> 00:51:05,360
You ever hear about those
billionaire philanthropists?
472
00:51:06,760 --> 00:51:11,480
People who hit the rich list and
then they decide to do their bit?
473
00:51:15,920 --> 00:51:17,790
You think they're saints?
474
00:51:17,840 --> 00:51:25,110
You think they don't do it
because of some niggling guilt?
475
00:51:25,160 --> 00:51:28,870
All the necks they've stood on
to get where they are.
476
00:51:28,920 --> 00:51:33,360
You don't get to the top without
making a mess along the way.
477
00:51:34,640 --> 00:51:37,830
There's no such thing as human
kindness.
478
00:51:37,880 --> 00:51:40,790
You're a rapist.
479
00:51:40,840 --> 00:51:43,230
You're a murderer.
480
00:51:43,280 --> 00:51:45,550
You're a paedophile.
481
00:51:45,600 --> 00:51:49,320
Why should I believe you didn't do
to my own son what you did
to your own daughter?
482
00:51:54,320 --> 00:51:56,400
Molly was a mistake.
483
00:52:02,160 --> 00:52:04,440
I didn't want to...
484
00:52:06,920 --> 00:52:10,560
It just... It just happened.
485
00:52:14,280 --> 00:52:16,560
I'm calling the police.
486
00:52:20,120 --> 00:52:22,800
You're going to confess
everything you've done...
487
00:52:24,080 --> 00:52:27,640
.. and then you're going to tell them
what you've done with my son.
488
00:52:32,800 --> 00:52:34,080
53.
489
00:52:37,480 --> 00:52:40,670
~ What? ~ Tapes. You asked how many
tapes.
490
00:52:40,720 --> 00:52:42,040
53.
491
00:52:45,800 --> 00:52:47,360
No.
492
00:52:51,920 --> 00:52:53,960
Where are they?
493
00:53:14,600 --> 00:53:16,360
It's not my fault.
494
00:53:18,240 --> 00:53:20,400
My grandad...
495
00:53:22,640 --> 00:53:26,800
.. used to come into my bed...
496
00:53:29,960 --> 00:53:32,670
.. every night.
497
00:53:32,720 --> 00:53:34,480
And he would...
498
00:53:39,680 --> 00:53:41,920
He would...
499
00:53:46,240 --> 00:53:49,470
.. to me and my brother...
500
00:53:49,520 --> 00:53:50,990
Shut up!
501
00:53:51,040 --> 00:53:53,070
Where is he? Where's my son?
502
00:53:53,120 --> 00:53:55,720
Where's my boy?
503
00:53:56,880 --> 00:53:59,800
If you want revenge, Tony...
504
00:54:03,480 --> 00:54:05,080
.. I'm here.
505
00:54:06,120 --> 00:54:08,760
I never touched your boy, I swear.
506
00:54:14,920 --> 00:54:17,560
He was beautiful though, wasn't he?
507
00:54:20,400 --> 00:54:23,000
Argh!
508
00:54:54,600 --> 00:54:57,430
There's someone here to see you,
Mrs Garrett.
509
00:54:57,480 --> 00:55:01,190
It would be nice
to say hello to them, wouldn't it?
510
00:55:01,240 --> 00:55:03,080
They've come a long way.
511
00:55:04,680 --> 00:55:06,870
Can she hear me?
512
00:55:06,920 --> 00:55:08,870
I'm not sure.
513
00:55:08,920 --> 00:55:12,200
Most of the time she just
stares out the window.
514
00:55:21,280 --> 00:55:25,270
Occasionally she'll offer up
something or she talks to herself.
515
00:55:25,320 --> 00:55:27,120
Sweet lady.
516
00:55:32,280 --> 00:55:36,000
Go on, speak to her,
I think she likes it.
517
00:55:54,840 --> 00:55:58,350
Many years ago,
your husband threatened the only
518
00:55:58,400 --> 00:56:01,480
person in the world that really
cared for me.
519
00:56:05,120 --> 00:56:08,680
He told me he would
take my mother's life if I spoke...
520
00:56:10,400 --> 00:56:15,280
.. and I swore that one day
I would get retribution for this.
521
00:56:17,800 --> 00:56:22,320
I would tell everyone he ever loved
what kind of monster he really was.
522
00:56:31,360 --> 00:56:33,280
But I can see I'm too late.
523
00:56:51,000 --> 00:56:53,960
Obviously you too
are a victim of this man.
524
00:57:15,360 --> 00:57:18,960
I have been so angry for so long...
525
00:57:20,400 --> 00:57:24,240
.. at your husband, at the world.
526
00:57:27,720 --> 00:57:30,840
Perhaps it is better
simply to let go...
527
00:57:33,680 --> 00:57:38,630
.. not to dwell on the choices
we have made,
528
00:57:38,680 --> 00:57:42,240
whether we should have gone
this way or another...
529
00:57:52,840 --> 00:57:56,600
Instead we should always go
forward...
530
00:58:00,960 --> 00:58:04,480
.. and try not to get
trapped in the past.
531
00:58:21,720 --> 00:58:25,160
d I got a kind-hearted woman
532
00:58:26,360 --> 00:58:29,040
d Do anything in this world for me
533
00:58:33,520 --> 00:58:37,310
d I got a kind-hearted woman
534
00:58:37,360 --> 00:58:40,080
d Do anything in this world for me
535
00:58:44,520 --> 00:58:47,870
d But these evil-hearted women
536
00:58:47,920 --> 00:58:50,880
d They will not let me be
537
00:58:53,880 --> 00:58:57,880
Preuzeto sa www.titlovi.com
40233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof