All language subtitles for The.Killing.of.Kenneth.Chamberlain.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO-HI-es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

[SIREN WAILING]

[MUJER HABLANDO INDISTINTAMENTE POR RADIO]

[RONQUIDOS]

[Jadeos]

[TIRANTE]

[MUMBLES]

[DISPOSITIVO PITIDO]

[MUMBLES]

[PITIDO]

CANDACE: Sr. Chamberlain, esto es Candace Wade de Lifeguard Medical Alerts.

Esta línea se está grabando.

Acabamos de recibir una activación de tu colgante.

¿Tiene una emergencia?

Si necesita que le enviemos un ambulancia, enviaré una ahora.

Sr. ¿Chambelán?

¿Hola?

Está bien, porque no estoy entendiendo una respuesta tuya,

voy a enviar servicios de emergencia ahora.

Número de empleado 1674, Candace Wade.

- [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] - [RONQUIDOS]

[EL DISPOSITIVO CONTINÚA SONANDO]

Jesús.

¿Cuál es el número de apartamento?

87 al despacho, ¿podemos conseguir el número de apartamento en ese cheque de pozo?

MUJER EN RADIO: Copia, 87. 135, South Lexington, Apartamento 2B.

El sujeto está emocionalmente perturbado y médicamente frágil.

¿Emocionalmente perturbado? ¿Podemos obtener más información sobre eso?

MUJER EN RADIO: Negativo. La empresa de alerta médica acaba de informar ...

Entendido.

Como un maldito país del tercer mundo aquí.

2B, aquí vamos. ¿Quien quiere hablar?

Lo haré.

Bueno, bien,

Ser asertivo.

[MUJER HABLANDO INDISTINTAMENTE POR RADIO]

[DISPOSITIVO PITIDO]

- [LLAMANDO A LA PUERTA] - [GASPING]

ROSSI: Policía de White Plains.

Estamos aquí para un cheque de bienestar.

[TIRANTE]

Bueno.

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

Aquí es cuando vienen.

[TIRANTE]

[HOMBRE QUE HABLA HINDI]

¿Podemos ayudarte?

[HABLANDO EN HINDI]

ROSSI: ¿Hola?

Policía de White Plains.

No tengo nada...

para ellos.

[INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE]

- ROSSI: Cheque de bienestar. - [LLAMANDO A LA PUERTA]

[GRUNTS]

[TIMBRE DE TONO ALTO]

[LLAMANDO A LA PUERTA]

ROSSI: ¿Hola? Policía de White Plains.

- [GRUNTS] - ROSSI: Cheque de bienestar.

Hola. Policía de White Plains.

[LLAMANDO A LA PUERTA]

[TIRANTE]

¿Hola?

¿Qué quieres?

Estamos aqui por un cheque de bienestar, señor.

No recibo asistencia social.

Uh, nuestro despacho recibió un médico. llamada de alerta, posible emergencia.

Estamos aquí para ayudar de cualquier forma que podamos, señor.

No tengo ninguna emergencia.

¿Qué estás aquí para robar? mis zapatos otra vez, ¿verdad?

Me voy a volver a dormir.

Espere, señor. Espera, eh ...

Tienes alguien mas en tu unidad contigo?

¿Estás solo?

No hay nadie más aquí.

ROSSI: Está bien, bueno, recibimos una llamada

sobre un posible Emergencia médica,

Y te lo digo

No tengo una emergencia.

Y no llamé a nadie.

Entonces, a menos que tu

planeando darme espalda mis zapatos,

por favor, déjame en paz y déjame ir a dormir.

Tal vez obtenga una confirmación en la direccion?

87 al despacho, ¿podríamos tener una confirmación en la dirección de este control de pozo?

MUJER EN RADIO: Copia 87.

Bueno, verifique la dirección, 1-3-5, South Lexington, Unidad 2B.

ROSSI: Señor, no sé qué decirle. Nos enviaron a su dirección.

Esto es, eh, 135, sur Lexington, Apartamento 2B, ¿correcto?

Si.

ROSSI: No tienes ningún médico. sistema de alerta que se disparó?

¿Monitor cardíaco o de presión arterial? ¿Algo como eso?

[DISPOSITIVO PITIDO]

[TIRANTE]

[MASCULLEO]

¿Hola?

[PITIDOS]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

KENNETH: Todo está bien.

Ustedes pueden irse a casa ahora.

- Nada que ver aqui. - [LLAMANDO A LA PUERTA]

ROSSI: ¿Hola?

Sin emergencia.

Fue un accidente.

Gracias por las molestias.

ROSSI: Tenemos que echa un vistazo, amigo mío.

Asegúrate de que todo esté bien.

No, no, estoy bien.

Uh, no necesito nadie me está mirando.

Son las 5:00 de la mañana.

87 al mando, Estoy en ese control

en 135, South Lexington ...

El sujeto nos está diciendo no hay emergencia,

que la alerta médica fue un error.

Por favor avise.

HOMBRE SOBRE RADIO: Solo inténtalo para hacer contacto visual, 87.

De acuerdo, copia.

Permítanos verlo y lo dejaremos solo, señor.

Estar fuera de tu cabello en cinco minutos.

Uh ... No, gracias.

Te puedes ir ahora.

¿Podemos, eh ...

¿Puedes conseguir un nombre? ¿Qué tal tu nombre? ¿Cómo te llamas?

¿Por qué necesitas saber mi nombre?

Entonces puedes entrar aquí y robar mi zapatos de nuevo como lo hiciste la última vez?

¿De qué diablos está hablando? con estos "zapatos"?

VZDP. Los zapatos pueden ser unicornios de lunares.

Solo necesitamos poner algo en el informe, señor.

Mira, no vinimos aquí porque estás en problemas.

Vinimos para ayudarte de cualquier forma que podamos.

ROSSI: Cuanto más cooperas nosotros, cuanto antes podamos salir de aquí.

Kenneth.

Lo siento. Una vez más.

Kenneth.

¿Apellido?

KENNETH: Chambelán.

- ROSSI: Gracias, señor Chamberlain. - [INDISTINTAMENTE]

Hay alguien más en el apartamento contigo?

¡No! Te dije que solo soy yo.

Está bien, bueno, ejem, puedes, eh ...

¿Puedes abrirnos la puerta?

Necesitamos comprobarlo. Es por tu propio bien.

No voy a abrir mi puerta.

Ahora, no te necesito.

Fue un error.

No te llamé.

Hola, señor Chamberlain, ¿Te estás metiendo en algún problema?

Estas haciendo algo ilegal ¿en tu casa?

¿Qué? No, no lo estoy haciendo nada ilegal.

¿Por qué me preguntas eso?

Porque estamos intentando comprender.

No, son las 5:00 de la mañana.

Tengo 70 años.

Tengo un mal corazon

y quiero irme a dormir.

Esta bien.

Entonces no tienes nada preocuparse de.

Pero no vas a abrir la puerta para nosotros, señor?

creo

es hora de ir.

Es hora de ir.

¿Hola?

Sr. Chamberlain. ¿Hola?

[Gime suavemente]

[MUMBLES]

- ROSSI: ¿Hola? - [GRUNTS]

[PITIDOS]

CANDACE: Salvavidas, esta es Candace. ¿Tiene una emergencia?

La policía está en mi puerta.

Y la policia esta afuera

sin razón.

CANDACE: Señor, para confirmación propósitos, ¿puedes darme tu nombre?

Kenneth Chamberlain.

Está bien, Sr. Chamberlain,

Veo que activaste tu colgante a las 5:22 de esta mañana.

¿Estás bien? ¿Tiene una emergencia?

¡No, no tuve una emergencia!

Estoy bien.

Está bien, bueno, la razón por la que la policía hay porque siempre que un paciente

activa su sistema de alerta

y no podemos conseguir en contacto con ellos,

enviamos inmediatamente la emergencia servicios para controlar a la persona.

KENNETH: Sí, sí.

Pero yo no los llamé

y quiero que se vayan.

- Está bien, Sr. Chamberlain, yo ... - [MUMBLES]

Sí, lo siento. Adelante.

[Sollozando] Alguien ...

Alguien ha estado

irrumpir en mi apartamento

y robando mis cosas!

Y el...

Y la policía, no lo harán ...

CANDACE: Sr. Chambelán, tengo su historial de servicio apareció aquí.

Veo que estás en nuestra lista de vigilancia psiquiátrica.

¿Ha estado experimentando cualquier aumento de los síntomas,

ansiedad, ¿algo así?

Lo que estoy diciendo es que estoy seguro la policía está ahí para ayudar.

Eso...

Fue un accidente.

No activé nada.

No necesito ayuda.

CANDACE Está bien. Entonces, ¿no tienes una emergencia?

No estoy bien.

Quiero que la policía se vaya.

JACKSON: ¿Qué opinas?

¿Laboratorio de campana azul en la cocina?

Es por eso no abre la puerta?

ROSSI: Sr. Chamberlain,

¿Estás ahí?

Ellos estan todavia llamando a mi puerta.

ROSSI: ¿Hola?

KENNETH: Te lo digo

ellos estan aqui porque quieren hacerme daño.

- CANDACE: Ese es nuestro procedimiento estándar ... - [LLAMANDO A LA PUERTA]

... si no podemos comunicarnos con usted a través de la casilla de llamada o por teléfono.

Siempre enviamos servicios de emergencia.

Y eso incluye agentes de policía.

Veo que tienes a tu hermana enumerados aquí como referencia.

¿Quieres que la llamemos?

Si.

Está bien, la voy a llamar

y luego extiende la mano hacia atrás para ti en tu teléfono.

Bueno.

[CALL DESCONNECTS]

Sr. Chamberlain.

Necesitamos asegurarnos está bien, señor.

El no esta ahí.

Qué hizo él, saltar por la maldita ventana?

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

Mira te lo digo

la alarma fue un error.

No estoy enfermo.

Tienes alguna seria condiciones médicas, señor?

¿Qué diablos ...

Entonces, ahora me preguntas sobre mi historial médico?

Te dije que tengo mal corazón.

Solo estamos intentando para ayudarlo, señor.

No sé cuantas formas diferentes

Puedo decirte esto ¡pero no necesito tu ayuda!

- Sr. Chamberlain, nosotros solo ... - ¡Dejar!

¡Dejar!

[GASPING]

TONYIA: Disculpe.

Soy la sobrina de Kenny.

Mi mama dijo tiene un problema.

¿Puedo ayudarte?

Sí, soy la sobrina de Kenny.

Ese es su apartamento estás golpeando.

¿Hizo algo?

Eso es lo que estamos intentando descubrir.

Tu sabes, el tiene una condición del corazón

y a veces él ...

A veces no lo hace piensa bien.

Ya sabes, imagina cosas.

¿Tiene armas? en su apartamento?

No sé. I... No lo creo.

¿Alguien más está ahí con él?

Lo dudo.

Podrías hablar con mi mamá. Ella podría estar...

No, gracias seńora.

- No quieres hablar con ... - Gracias por la ayuda.

Lo manejaremos desde aquí.

[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

¿Hola?

CAROL EN EL TELÉFONO: Kenny, soy Carol.

¿Qué está pasando?

recibí una llamada de su compañía médica.

- Dijeron que la policía está afuera de su puerta. - [RISAS]

Sí. Sí.

Mira, fue un accidente.

Encendí mi alarma.

CAROL: ¿Entonces estás bien?

¿No tiene problemas médicos?

No, estoy bien.

CAROL: Bueno, llamé a Tonyia. Ella les hablará.

No. No. No, Carol.

CAROL: ¿Por qué no?

Usted sabe como la policía están por aquí.

Sí. No la quiero a ella lastimarse o nada.

CAROL: Le acabo de decir qué está pasando.

Déjala decidir lo que quiere hacer.

Llámame cuando se vayan, ¿de acuerdo?

Está bien.

[RÍE SUAVEMENTE]

Obtenga su identificación. Ejecútelo.

Quizás tenga una orden judicial.

ROSSI: Sr. Chamberlain, tenemos una obligación

para asegurarte de que estás a salvo

y cualquier otra persona en tu apartamento está todo bien.

Qué dices empezamos con una identificación, ¿eh?

Puedes mostrarnos alguna identificación?

- Señor Chamberlain ... - KENNETH: No voy a abrir la puerta.

Puedes escuchar que estoy bien.

¿Por qué tienes que venir? en mi apartamento?

[Jackson escupe]

- ¿Qué cree que va a pasar, hombre ... - ¡Shh!

[MUMBLING DISTANTE]

[MUMBLING INDISTINTO]

Cuando estan aqui

cuando se detienen tratando de atraparme.

Creo que alguien mas está ahí con él.

[KENNETH HABLA INDISTINTO]

Sr. Chamberlain, ¿por qué no transmitir su identificación?

Solo deslízalo debajo de la puerta.

Empuja a través y lo recogemos.

KENNETH: Ponlos bajo llave.

- [LLAMANDO A LA PUERTA] - Mierda.

Ponlos bajo llave.

¿Dónde está?

[TIRANDO] Aquí.

Solitario.

Solitario.

[TIRANTE]

Eh. El hijo de puta estaba en la Infantería de Marina.

Oorah.

Aquí, ejecútelo.

87 para enviar, tenemos una identificación de VA para el residente aquí.

MUJER SOBRE RADIO: Copia, 87.

ROSSI: Identificación del Cuerpo de Marines

"Alpha-Roger-1-6-4-6-7-8-3-0".

[SONIDO DE LA CAJA DEL TELÉFONO]

CANDACE: Sr. Chambelán, hablamos con tu hermana

y ella está consciente de lo que está pasando.

Sr. ... Sr. Chamberlain, ¿estás ahí?

[DISPOSITIVO PITIDO]

Hola, señor, ¿puede oírme?

¿Hola?

La ... la policia todavía está fuera de mi puerta.

Tienen mi identificación ahora.

CANDACE: Sr. Chambelán, ¿quieres? me llame y cancele el envío?

Si.

MUJER POR RADIO: ID confirmada. La víctima está perturbada, pero sin antecedentes.

Recibió tratamiento por abuso de sustancias en 99 ',

y retención psíquica involuntaria en 05 '.

Vea si tiene un diagnóstico.

Uh, esto es 87.

¿Tenemos, uh, diagnóstico? sobre el tema en South Lex?

MUJER POR RADIO: La empresa de alerta dijo bipolar con características psicóticas.

Si está perturbado emocionalmente, no deberíamos estar golpeando la puerta.

Quiero decir, solo va a molestarlo más.

¿Qué diferencia hace eso?

Si es EDP,

Solo necesitamos espérelo, ¿verdad?

[Suspiros] ¿Qué hiciste? antes de este Rossi?

¿Qué quieres decir?

Tu trabajo, ¿qué hiciste?

era un maestro de escuela secundaria, ¿por qué?

Sin razón.

[Suspiros]

[KENNETH RESPIRA FUERTE]

KENNETH: Tengo que irme.

Me tengo que ir.

[MUMBLES]

- [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] - [jadeos]

Mmm...

¿Hola?

NIÑA: Papá, ¿qué está pasando? La tía Carol me llamó.

¡Oh! ¡Hola, cariño! Todo esta bien.

Uh, ¿qué hizo Carol? decirle exactamente?

Ella me dijo que su alerta se disparó y la policía ha entrado en nuestro apartamento.

¿Estás bien?

[SCOFFS] Estoy bien. Es un...

Es solo que maldita sea sistema de alerta. [RISAS]

CHICA: ¿Ese oficial está ahí?

¿Tu trabajo de hace unos años?

HOMBRE 1: [ECHO] Tírate al suelo.

HOMBRE 2: [ECHO] ¡No lo pienses!

NIÑA: ¿Papá? Papá, ¿estás ahí?

No no no. No, no lo es.

No te preocupes. Está bien.

NIÑA: Está bien. Oh, Ava quiere decir hola.

AVA: ¡Pa-pa! ¡Pa-pa!

Oh, bueno ... ¡Oye, goochi!

¡Cucú! Abuelo aquí.

¡Oh! [RISAS]

Mira, dale doodlebug un gran beso para mi.

Pero la policia están afuera y, eh,

Debo ir a hablar con ellos.

Te llamaré cuando se vayan.

- NIÑA: Está bien. Te amo papá. - Yo también te amo.

[EL TELÉFONO CELULAR SE CIERRA]

[MUMBLES] Tienen que irse tienen que irse.

Sí, señor, ¿puedo romper filas?

No, no puedes, Marine ...

Uno, dos, tres, está listo.

Hemos hecho todo podemos. Dijo que está bien.

Circunstancias especiales. ¿No podríamos poner eso en el informe?

Es un pasivo. Necesitamos establecer contacto visual.

Ademas hay algo pasando allí.

Escucha, está hablando con alguien.

Mira, lo se eres nuevo en esto.

Pero has vivido aquí sabes lo que sucede en el lado sur.

Sí. Estoy con Sarge.

Prácticamente puedes olerlo, viniendo a través de las paredes.

PARQUES: Ross, si quieres para arriesgarlo, siéntete libre.

Pero piensa en lo que estás escuchando ahí.

Si te vas de aqui y tiene una puta

atado en el armario, o muere de un infarto,

podrías tener un huracán de mierda lloviendo sobre ti.

Solo digo que no deberíamos ser golpeando puertas

y gritando y chillando a personas con trastornos emocionales.

Está bien, entonces, ¿qué sugieres? que hacemos, enseñamos?

Y marcharse no es una opción.

Yo digo que lo esperemos. Seríamos pacientes, ¿sabes?

- Quiero decir, el manual dice que ... - ¡Guau! ¡Qué! ¡Guau!

No tires el manual en mi cara, está bien.

Es el mundo real.

No estas jodiendo aula de quinto grado.

Dejame darte un pequeño consejo.

Si alguna vez hablas de esa manera alrededor de un teniente,

te van a meter el culo en un escritorio antes de que pueda tomar su próximo aliento.

Hablaré con él.

¿Okey? No lo lastimaremos.

Solo voy a asegurarme no está lastimando a nadie más.

Sr. Chamberlain, déjame decirte exactamente

Qué va a pasar cuando abres esta puerta.

Vamos a entrar vamos a comprobarlo.

Nos aseguraremos

que no eres en una angustia física.

Me aseguraré de que no haya nada extraño pasando. Y luego nos vamos.

Si todo sale bien, saldremos de tu cabello en cinco minutos, como mucho.

Entonces puedes volver a la cama.

[Golpeando en la puerta]

Sr. Chamberlain?

Sr. Chamberlain?

[Jadeos y gritos]

Abre la puerta ahora mismo.

[Gemidos]

Abre esta puta puerta.

[MUMBLING INDISTINTAMENTE]

[BANGING]

[Gemidos]

¿Hola?

- CANDACE: Sr. ¿Chambelán? - Sí.

me acerqué al departamento.

hice mi mejor esfuerzo para cancelar el envío,

pero dijeron que es posible que necesiten hacer la entrada, de todas formas. ¿Siguen ahí los oficiales?

Hacer ... Entrada ...

¿A mi apartamento?

- CANDACE: Sí, señor. Pero es solo para ... - No.

CANDACE: Para estar seguro ...

No pueden venir en mi apartamento.

[GRUNTING]

PARQUES: Muy bien.

¡Pedazo de mierda!

CANDACE: Sr. ¿Chambelán?

Solo están ahí para asegurarte de que estás bien.

Señor, suena como si fuera sufriendo de paranoia.

Posiblemente otro aumento de los síntomas.

¿Ha estado tomando su medicación de forma rutinaria?

Si.

He estado tomando mis medicamentos.

CANDACE: Está bien, señor.

¿Pasó algo? con la policía en el pasado?

¿Hay alguna razón específica por la que ¿No quieres abrir la puerta?

[SONIDOS DISTORTADOS]

[Golpeando en la puerta]

CANDACE: ¿Puedes hablar con ellos?

Explíqueles que el el envío ha sido cancelado

y preguntarles cortésmente para irse?

[BANGING CONTINUES]

Perdóneme.

Perdóneme.

PARQUES: Oye, espera, espera espera. Escucha.

Si. Adelante.

La llamada fue cancelada. No es necesario estar aquí.

Por favor, abandone el edificio.

Qué quieres decir, la llamada fue cancelada?

KENNETH: No te necesito.

Por favor, aléjate de mi puerta.

CANDACE: Sr. Chamberlain.

Hágales saber que salvavidas llamó al departamento de policía

específicamente para cancelar el envío.

La empresa...

Mi empresa, llamaron a la policía y dijo que no necesito ayuda.

Así que por favor vete.

No hemos sido notificados de cualquier cancelación.

Hemos estado aquí esperando para ti durante media hora.

Tenemos otras cosas que hacer.

Necesitas abrir esta puerta para podemos acabar con esto, señor.

No haré.

Sr. Chamberlain, le dijimos que sí no vengas aquí por un crimen.

No tienes nada preocuparse de.

Pero si continúas sin escucharnos,

vamos a tener que usar la fuerza para conseguir lo que necesitamos.

[GASPING]

¿Fuerza?

¿Fuerza?

CANDACE: Sr. ¿Chambelán?

Sr. Chamberlain, ¿qué está pasando? ¿Dónde estás ahora?

Busto a mi apartamento.

- CANDACE: ¿Qué? - Fuerza.

- Ellos ... Dijeron, "fuerza". - CANDACE: ¿Obligar a hacer qué?

No sé.

Probablemente me mate.

CANDACE: ¿Qué estás ...

¿Por qué me hacen esto?

Sr. ¿Chambelán? Hay alguna manera ¿Puedes entregarles la caja de llamadas?

Estoy feliz de hablar con ellos. Si cree que eso ayudaría.

Bueno.

Voy a abrir mi puerta ahora.

Entonces, puedes ver eso no hay emergencia.

Tengo la empresa aqui

y te dirán que ...

Que ... que cancelaron la llamada.

- Estoy abriendo la puerta. - Estábamos esperando.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSIFICADA]

Ver...

Sin emergencia.

Bien.

¿Puedes dejarnos entrar? para que podamos comprobarlo?

No.

Sr. Chamberlain, quitar el bloqueo de la bofetada.

Necesitamos asegurarnos que estás bien.

- CANDACE: Sr. Chambelán ... - No.

PARQUES: Deja de resistirte a la puerta.

Solo aleja tu pie desde la puerta, señor Chamberlain.

KENNETH: No puedes venir. en mi apartamento.

PARQUES: Deja de resistirte.

Empujar.

Deja de pelear, hijo. Vamos, déjanos entrar.

Quien diablos estás llamando "hijo"?

- CANDACE: Oficiales, ¿hola? - Tengo 70 años.

Abre la maldita puerta.

CANDACE: Sr. Chambelán ...

Aleja tu pie de la puerta y déjanos hacer nuestro trabajo.

KENNETH: Diles. Dígales.

CANDACE: Oficiales, este es el Compañía Lifeguard Medical Alerts.

cancelamos el envío para la casa del Sr. Chamberlain.

No tiene una emergencia. Eres libre de irte.

- Sr. Chamberlain. - KENNETH: Déjame en paz.

[TODOS GRITANDO]

[CLIC DE BLOQUEO DE PUERTA]

Maldita sea.

PARQUES: ¿Sr. Chamberlain?

CANDACE: Sr. Chambelán, ¿Qué fue todo ese ruido? ¿Estás bien?

No hemos venido aquí debido a un crimen.

Pero nos estás haciendo pensar tienes algo que esconder.

CANDACE: ¿Hola? ¿Qué está pasando?

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

Ellos ... Están tratando de forzar mi puerta abierta.

CANDACE: Es la puerta cerrado ahora? ¿Estás bien?

No, no estoy bien.

La policía de White Plains está intentando para irrumpir en mi apartamento.

PARQUES: ¡Oye!

- Cálmate. Tranquilízate. - [INDISTINTO]

Hemos estado fuera durante 45 minutos, Sarge.

PARQUES: No quiero escuchar otro palabra de ti. ¡Párate ahí, ahora!

¿Qué estamos haciendo aquí? No podemos usar fuerza para entrar en el lugar de este tipo.

Como el infierno, podemos.

Sarge, lo escuchaste. Sonaba como si estuviera asustado.

¿Deberíamos siquiera ser haciendo esto, si ha escalado?

Necesita aprender él no es el jefe.

No tiene una emergencia. ¿Qué estamos haciendo aquí más?

¿Qué quieres decir? Acabamos de recibir un portazo en la cara.

No se que esta pasando.

- ROSSI: Sargento, él es ... - ¡Rossi!

He terminado de ser paciente.

Va a ser nuestro trasero si nos vamos de aquí y muere.

O si tiene algo medio muerto prostituta encerrada allí.

- Él era... - PARQUES: ¡Rossi!

Algo está pasando ahí.

Está bien, no me voy hasta que entremos en ese apartamento.

ROSSI: ¿Cómo vamos a hacer eso?

JACKSON: Usemos los hierros.

Tardará FD dos minutos para venir aquí.

Rompe el sello con un Halligan.

Si eso no funciona, tomaremos la maldita puerta fuera de sus bisagras.

Bien. Llame a rescate 88. Tráelos aquí lo antes posible.

JACKSON: Esto es 87. Necesitamos rescate 88

en este control de South Lex tan pronto como sea posible.

[MARCANDO POR TELÉFONO]

HOMBRE: ¿Sí?

Señor, esto es Parks. Estoy en eso EDP ​​revisa bien South Lex.

HOMBRE: Tu haces ¿Contacto visual todavía?

Todavía no. Él un ... abre la puerta un poco.

Realmente no pudimos ver cualquier cosa.

Entonces se asustó y lo cerró de golpe.

Vamos a necesitar más apoyo aquí, sin embargo. Quizás, SRT.

HOMBRE: Tienes que ser paciente. Puede que tengas que esperarlo.

- ¿Quién más está contigo? - Jackson y Rossi.

De acuerdo, enviaré SRT. Solo quédate mantener el control y mantener la calma de Jackson.

No queremos otro El lío de Second Street.

Sí señor. Yo lo quedo en línea.

HOMBRE: Bien.

JACKSON: ¿Cuál es la palabra, sargento?

Solo tenemos que entrar ahí. SRT está en camino.

Jackson, quédate aquí. Rossi, estás conmigo.

- Vamos a hablar con el 88. - Sí señor.

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

VOZ MASCULINA DISTORTADA: ¡Congelar!

[VOCES INDISTINAS]

[GASPING]

Nuestro secreto.

Donde guardan ... [jadeando]

- [INHALA] - [MARCANDO]

[DISPOSITIVO PITIDO]

CANDACE: Sr. Chambelán, esta es Candace de nuevo.

Hablé con mi supervisor sobre Qué esta pasando. ¿Estás bien?

Ellos ... yo ... yo creo se van ahora.

- CANDACE: ¿Lo son? - Sí. Oh...

Solo hay... Solo queda uno.

- Es... - [LLAMANDO A LA PUERTA]

Aquí vamos. Ir.

TONYIA: ¡Oficial!

¿Qué pasa?

¿Kenny está bien?

Estará bien. Mientras nos escuche.

Mira, puedo hablar con el si eso ayuda.

No se preocupe por eso. Lo tenemos manejado.

TONYIA: Uh ... Mi tío está enfermo.

Vas a irrumpir en su casa.

PARQUES: Va a estar bien, seńora.

- No, no, no puedes hacer eso. - ¡Señora, cállate!

Ocupate de tus asuntos y llegar a donde vas,

o vamos a tener Un gran problema.

[CLANKING DE METAL]

Hey, va a haber gente viéndonos.

No podemos entrar en esto lugar del chico con una audiencia.

Rossi, donde piensas ¿usted está?

¿Mmm?

Esto no es The Hamptons.

Si tocas a alguien de estas puertas,

vas a encontrar algo ilegal.

Ya sean drogas prostitución, mercadería robada.

Lo vas a encontrar. Ese es el trabajo.

Si no quieres para participar, bien.

Tu parada ahí y mantienes la boca cerrada.

[CLANKING DE METAL]

[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

- ¿Hola? - NIÑA: Papá, ¿qué está pasando?

Carol dijo que habló a la empresa.

Ella está preocupada por algo va a pasar con la policía.

Oh bebe, Me estoy ocupando de eso.

Estoy bien.

No tienen orden judicial. Sin causa probable.

No hay nada que puedan hacer.

NIÑA: Pero ... Espera ... ¿Qué ...

- ¿Estás seguro, estás bien? - Sí. Estoy bien.

Te lo digo, estoy bien.

Estoy bien. Te dije.

Te lo dije, estoy bien.

CHICA: Estás tomando tu medicación?

Si. He estado tomando mi maldita medicación.

[BANGING]

Que...

CHICA: ¿Qué? ¿Qué pasa, papá? ¿Qué pasó?

Hola, papá, ¿qué está pasando?

KENNETH: Algo pasando por ahí.

CHICA: ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Con la policía?

Papá, háblame, Por favor. ¿Hola?

KENNETH: Algo está pasando.

- CHICA: ¿Qué es? Dime. - Oh mira...

- Tengo que irme, cariño. Te llamo despues. - No, espera, espera ...

OFICIAL: Bien.

OFICIAL: ¿Qué pasa, sargento?

- KENNETH: Oh, no. - [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

Oye.

[CHATTER INDISTINTO]

[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

[GASPING]

Irse.

[GRUNTING]

- OFICIAL 1: Trayendo el arma grande. - ¿Qué pasa, grandullón?

OFICIAL 2: Muy bien.

OFICIAL 3: ¿Qué pasa, hombre? Ha sido un tiempo.

[GRUNTING]

PARQUES: Tenemos un psicótico amenaza dentro del apartamento.

¿Qué esta pasando?

[MUMBLING INDISTINTAMENTE]

Llegamos aquí a las 5:30. Tocar la puerta.

Nos esta diciendo todo está bien,

pero estamos escuchando algo extraño cosas que salen de ese apartamento.

Está emocionalmente perturbado

y creo que tiene a alguien más allí dentro con él.

Pero nunca lo conseguiste un visual?

No es bueno. No ha cumplido todo el tiempo.

Solo necesitamos romper la puerta y entrar allí.

Ha estado jugando juegos con nosotros durante demasiado tiempo.

[MUMBLES]

¿Escuchaste a alguien más? ¿desde adentro?

Estamos escuchando alguien más.

No tiene sentido para mi cualquier otra forma.

JACKSON: Podemos empezar con el hierros, mira a dónde nos lleva eso.

¿En una puerta de acero? Buena suerte.

Va a ser tomar un tiempo.

[KENNETH GRUNTING]

¿Cuál es el trato del novato?

Está siendo un llorón. Piensa que no estamos siendo

emocionalmente lo suficientemente sensible.

PARQUES: Entendido.

[GASPING]

Vamos a aclarar haz algo de espacio.

- PARQUES: ¿Jackson? - Sí señor.

OFICIAL: Sargento, ¿por qué no ¿Abrir esa Taser también?

[GRUNTS]

[JADEO]

Este es 87 para despachar.

Estamos comenzando la brecha en 135 South Lex.

MUJER SOBRE RADIO: Copia eso, 87.

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

- Sarge. - ¿Qué?

Con todo el debido respeto, no puedes usar un Taser en este tipo.

¿Porque diablos no?

Dijeron que tiene una enfermedad del corazón.

¿Qué sugieres que usemos?

Sugiero que nos vayamos al infierno fuera de aquí, está bien.

No necesitamos estar aquí más.

No representa ninguna amenaza a cualquiera.

¿Crees que tienes la puerta? encerrados en nuestras caras,

gritando todo tipo de tonterías, ¿No representa una amenaza para nadie?

No nos vamos hasta que consigamos abrir esa puerta.

Mira, ahora que SRT está aquí, Puedo volver al centro.

No vas a ir en cualquier sitio.

[CLANKING DE METAL]

[SUSPIRO]

[JADEO]

[GRUNTS]

OFICIAL: Oye, Kenneth, ¿me recuerdas? Es el sargento. Flannigan.

Si te recuerdo

de mi puesto ambulante por aquí.

Te vamos a dar una ultima oportunidad de abrir esta puerta, amigo.

[ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD]

Vamos, Kenneth, no queremos tener que derribar tu puerta.

No gracias.

I...

No necesito tu ayuda.

Vas a tener que déjenos en algún momento.

Vamos, eres un hombre adulto.

[Golpeando en la puerta]

Suficiente de estas cosas de llorón. Manejemos esto como adultos.

Solo déjanos entrar, te revisaremos fuera, luego nos iremos.

Te lo digo, estoy bien.

No estoy enfermo, No necesito tu ayuda.

Gracias por tu tiempo.

Pero por favor, aléjate de mi puerta.

Oye, oye, tengo que tomar un mear, ¿sabes?

[TODOS RÍAN]

Sí, vamos, deja que tu viejo amigo adentro, déjeme, déjeme usar la lata.

- Vamos. - [Golpeando en la puerta]

¡Abre la puerta!

Es tu ultima oportunidad mi amigo.

Está bien, tu hiciste tu decisión.

JACKSON: Fuego en el hoyo, muchachos.

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

JACKSON: ¿Listo?

[CARCAJADAS]

¡No! ¡No! ¡Oh!

[Gemidos]

[GOLPETEO]

[Gemidos]

[DISPOSITIVO PITIDO]

- CANDACE: ¿Hola, señor Chamberlain? - Sí.

[GOLPETEO]

- ¿Qué ... qué está pasando? - El blanco...

- Policía de White Plains ... - ¿Qué es ese ruido?

...lo intenta para derribar mi puerta.

Ayúdame.

[CONTINÚA GOLPEANDO]

JACKSON: [RONCOS] Vamos.

Puedes terminar esto ¡Abriendo la puerta!

CANDACE: Espera. Por favor calma abajo, señor Chamberlain, está bien.

Pensé que habías dicho que los oficiales estaban se van, pero todavía están allí?

- ¡Sí! [Gemidos] - [GOLPEANDO]

CANDACE: ¿Qué es ese ruido?

KENNETH: Esa es la policía. en mi puerta.

No te vamos a lastimar Kenneth, abre esta maldita puerta.

No tu no vienes en mi casa.

[CARCAJADAS]

FLANNIGAN: Ya no depende de ti.

Tenemos uno terco Cocoa Puff, ¿eh?

Bien, bien, está bien, déjame intentarlo.

CANDACE: Sr. Chamberlain, ¿qué está pasando? Habla conmigo.

No te llamé. No te necesito. No estoy enfermo.

No vendrás en mi casa.

- Oficiales ... ¿Hola? - Están intentando ...

entra en mi casa sin una orden judicial.

Con ... Sin causa probable.

Esto es ilegal

- ¡Agh! - CANDACE: ¿Qué fue eso?

JACKSON: Cuña. Cuña. ¡Consígalo, consígalo, consígalo! Entra allí.

Vete al infierno fuera de mi edificio.

- ¡Te vas! ¡Ahora! - CANDACE: Oficiales ...

¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

¡Necesito ayuda!

Sal de aquí.

CANDACE: Señor, por favor responda.

- KENNETH: [GRITANDO] ¡Ayuda! - ¿Qué diablos está pasando aquí?

La gente intenta dormir.

ROSSI: Señor, por favor, tienes que volver adentro,

- o baja las escaleras. - ¿Qué pasa?

Señor, bájese las escaleras. Por favor.

Porque es ese hombre gritando así?

Señor, por favor, necesita baja las escaleras.

CANDACE: Sr. Chambelán, ¿qué está pasando?

- [GOLPEANDO] - [GRUNTS]

MUJER: Todos estos golpes ...

- OFICIAL: ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! - [CHATTER INDISTINTO]

¡No me toques!

Lo siento mucho, seńora. Tenemos una situación inestable.

- Por favor, baje las escaleras. - ¡Kenneth! ¡Vamos!

Vas a abrir esta puerta o que?

Te dije, Tengo que orinar.

Voy a entrar y mear.

¡Esto es ilegal!

Tengo que ir a trabajar en la mañana.

Todo este alboroto pasando aquí.

OFICIAL: Vamos, Kenneth.

¡Acaba de salir!

[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

CANDACE: Sr. Chambelán, háblame, por favor.

[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

Hola.

KENNETH JR .: Pa. Es Junior. ¿Estás bien? ¿Qué está pasando?

Júnior. Hey Mira, No puedo hablar ahora.

- [GRUNTS] - JACKSON: ¡Ábrelo de una patada!

KENNETH: La policía. están fuera de mi puerta.

KENNETH JR .: Voy a ir.

No no, No te quiero aquí.

No se que estos policías van a hacer.

PARQUES: ¡Kenny!

Vamos amigo ¿Qué tienes detrás de la puerta?

KENNETH JR .: ¿Estás bien, papá?

Me haré cargo de ello.

PARQUES: ¡Kenny! ¡Quita este maldito candado!

Hagamos nuestro trabajo.

Lo estás haciendo difícil por tu cuenta.

Toma esta maldita ¡Cierra, Kenneth!

HOMBRE: ¿Qué es todo este ruido?

Algo esta pasando en el apartamento de ese hombre.

Siguen golpeando la puerta. Están tratando de romperlo.

Le han estado llamando apodos atormentándolo. Esto no está bien.

- ¿Hizo algo? - VIEJO: No lo sé.

- HOMBRE: ¿Está adentro? - Sí, él está ahí.

Tonya, ¿ves esto?

Es el apartamento de mi tío.

VIEJO: ¿Este es de tu tío?

HOMBRE: ¿Tiene algún problema?

[BANGING]

Todos ustedes han sido aquí toda la mañana ...

ROSSI: Por favor, retroceda en esa repisa, por favor.

Estamos manejando esto. Gracias.

- Sí, veo que estás manejando esto. - Da un paso atrás. Gracias.

KENNETH JR .: Tonyia está ahí, ¿verdad?

No no. No, Tonyia no está aquí.

KENNETH JR .: ¿Por qué no hablar con ella, Pa?

¿Saben? sobre tu condición?

No les importa.

Sabes como estas hay policías por aquí.

Tengo que llamar a Tonyia, para asegurarse de que sepa lo que está pasando.

¿Está bien, papá?

- Okey. - Todo va a estar bien.

CANDACE: Sr. Chambelán, ¿estás bien?

¿Todavía están allí?

[CHATTER INDISTINTO]

PARQUES: Sr. Chamberlain.

TONYIA: ¿Qué está pasando?

No sé.

ROSSI: Por favor, señoras y señores, necesitamos que despejes esta área.

No es seguro para ti estar aqui.

No puedes decirnos qué hacer. Vivimos aquí.

La policía siempre nos trata como si no perteneciéramos aquí.

- Esta es nuestra casa. - Derecha.

Por su propia seguridad, Necesito que despejes esta área.

- Por favor. Gracias. - VIEJO: No me voy a ninguna parte.

[CHATTER INDISTINTO]

[Golpeando en la puerta]

No servirá de nada si ...

¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!

Sr. Chamberlain,

Tu entiendes que eres desobedecer una orden directa

de un oficial de policía. Sabes, podrías ser

arrestado por eso ahora mismo.

No. Esto no es instrucción legal.

Se me permite ser seguro en mi casa

sin búsqueda irrazonable o convulsión.

Nadie emitirá sin causa probable.

¡Lee la maldita constitución!

No tienes ninguna orden judicial.

Y tu tienes sin causa probable.

Soy un ex Marina de los Estados Unidos.

Y si entras mi casa ilegalmente,

Yo me defenderé.

Se todo lo que puedas ser.

[GRITANDO]

- [BANGING] - Por favor. ¡Sal!

CANDACE: Sr. Chambelán. ¿Qué es eso?

- ¿Qué es eso? - PARQUES: ¡Deshaz ese candado!

¡Vamos, amigo!

CANDACE: ¿Estás bien?

Si estas haciendo cualquier cosa ilegal

o tienes alguien ahí dentro

lo averiguaremos. Ya no jugamos más.

Yo tampoco estoy jugando.

- CANDACE: ¡Señor, hábleme! - No vendrás

en mi apartamento!

Mira si puedes encontrar un camino hacia el techo.

Encuentra una de sus ventanas, distrae él, sáquelo de esa puerta.

¡Lo tengo!

Lo haré.

Está bien, vete.

KENNETH: No eres entrando en mi apartamento.

PARQUES: Sr. Chamberlain. Necesitas deshacer ese bloqueo.

- No te llamé. - CANDACE: Sr. Chambelán ...

No he hecho nada malo.

Estos policías tienen rompió mi maldita puerta!

OFICIAL: ¡Tirar, tirar, tirar!

CANDACE: Háblame, por favor. ¿Qué está pasando?

[KENNETH GRITA]

Consigue los cortadores de pernos iban a cortar ese bloqueo de bofetadas.

Haga que sus muchachos se pongan al día. Y trae un escudo.

¡Kenneth!

Te tenemos rodeado, amigo.

No tienes elección.

Es hora de empezar a escuchar.

[MASCULLEO]

¡No!

...sin causa.

[MASCULLEO]

[LLAMANDO A LA PUERTA]

ROSSI: Sr. Chamberlain. Sr. Chamberlain. Está bien. Está bien. Mirar.

Está bien.

Todo está bien. Sólo soy...

Solo estoy aqui porque quiero tener una conversación contigo.

No voy a golpear en cualquier cosa.

No voy a ... no voy a Trate de forzar mi camino dentro de aquí.

Solo soy ... solo soy voy a arrodillarme así.

Solo quiero tener un amistoso conversación contigo.

Sí.

Mi nombre es Rossi.

Michael Ross.

Mira mis manos aquí mismo.

Se que esto es dificil para usted, señor Chamberlain.

Y sé que estos oficiales, son no te hace sentir seguro, pero tú ...

hazme un favor y solo ... solo ... solo baja ese cuchillo.

Puedes...

Puedes poner eso cuchillo abajo para mí?

¿Puedes dejar ese cuchillo? ¿para mí, por favor?

Y luego tú y yo, podemos tener un buen conversación amistosa, tranquila, tranquila.

No he hecho nada.

Solo estoy en mi ... casa sola.

Yo no hice nada.

Estoy aquí solo en mi propio

No hay nadie más aquí.

Solo yo.

Solo quiero irme a dormir.

Lo sé, lo sé, lo sé.

Mira, solo estoy aquí solo también, está bien.

Mira, no hay nadie más aquí conmigo, ¿de acuerdo?

Así que si pudieras ...

Podrías simplemente abrirte estas barras para mí.

Mírame. Solo yo.

- ¿Solo tu? - Podría entrar allí.

- ¿Nadie más? - Nadie más, yo ...

Podría entrar allí solo yo, ¿de acuerdo?

Solo yo. Y podría echar un vistazo alrededor, asegúrate de que todo esté bien

y puedo volver a los otros oficiales

y hazles saber que estás bien.

Y puedes volver a dormir, señor Chamberlain.

[GASPING]

KENNETH: Guarda esa pistola primero.

Ponlo ahí.

Te diré que.

- ¡No, no lo hagas! - ROSSI: No, no, no.

Mira, mira, mira, mira, mira.

¿Ver?

¿Está bien?

¿Qué dices, eh?

- Sí. - ¿Está bien? Así que si pudieras ...

¿Podrías desbloquear estas barras?

Desbloquéalos y puedo ...

Puedo entrar. Solo yo.

KENNETH: ¿Nadie más?

Nadie más. Nadie más en absoluto. Es solo ...

Ellos ni siquiera saben que estoy haciendo esto, señor Chamberlain.

Entonces, ¿qué dices, eh?

¿Está bien?

- Nadie más. - Nadie más...

- OFICIAL: Pan de maíz, ¡basta de tonterías! - [Jadeos] ¡No!

ROSSI: Fuera de aquí.

- [KENNETH GRITANDO INDISTINTO] - ROSSI: Sr. Chamberlain.

[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

- KENNETH: Hola. - KENNETH JR .: Papá, soy Junior.

¿Qué está pasando? ¿Tonyia bajó?

Yo ... no lo sé.

Todavía están tratando de reventar en mi apartamento.

Ellos son ... ellos son fuera de mi habitación.

Estan afuera de mis ventanas acosándome.

Rompieron mi maldita puerta con un hacha de bombero.

KENNETH JR .: ¿Qué? Pensilvania, Voy a bajar.

¡No no no no!

Quédate quieto. Es demasiado peligroso aquí abajo.

KENNETH JR .: Me voy ahora mismo.

¡Dije que no!

KENNETH JR .: Pa ...

simplemente no quiero esto será otro ...

¿Sabes lo que pasó? el año pasado.

Está bien.

Está bien. Sé.

[Sollozando]

Junior, tengo que irme. Te llamaré cuando se vayan.

No, papá, me dirijo ahí abajo ahora.

No, no, no, estoy bien Júnior. Te amo.

También te amo.

Papá, espera. Te veré pronto.

KENNETH: ¡Junior!

¡Júnior! ¡Júnior!

¡Júnior!

[Sollozando]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[MASCULLEO]

[JADEO]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

¡Mierda!

[EXHALES]

[GOLPETEO]

Entonces, Sarge va a cortar el bloqueo de bofetada con cortadores de pernos,

y vamos a empuja esa puerta para abrirla.

Él tiene un... Él tiene un...

silla o algo en el entrada, bloqueando la entrada.

Una vez que tengamos la cerradura, si es necesario, quitaremos la puerta de las bisagras.

Ahora, una vez que la puerta esté abierta, Evans, toma el escudo.

Jackson, cubra.

Tomaré las bolsas y comunicarse, ¿de acuerdo?

Bien, mostremos este Angus, quien es el jefe.

Rossi, consigue estos gente fuera de aquí.

[JADEO]

[CLANKING DE METAL]

TONYIA: Oficial, oficial, por favor.

Soy la sobrina de Kenny. Por favor déjame hablar con él.

Yo podría ayudarte.

Oficial, por favor Te lo estoy diciendo,

Puedo ayudarte si tu Déjame hablar con él.

Hey, no tenemos tiempo para jugar a estos juegos, ¿de acuerdo?

Todos ustedes necesitan sal del pasillo.

TONYIA: Te lo digo, Yo puedo...

FLANNIGAN: Señora, quédese atrás y déjanos hacer nuestro trabajo.

Maneja esto.

Evans, ven aquí.

ANCIANO: Alguien debería llamar al 911.

Cuénteles lo que está pasando.

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

[CLATTERING]

FLANNIGAN: Está bien. Bueno.

[BANGING]

Bueno.

KENNETH: ¡No!

FLANNIGAN: Kenneth, esto es cosa tuya, amigo.

¡No corte ese candado! [GRUNTS]

¡Ir!

OFICIAL: ¡Baje el cuchillo, señor!

Pon el maldito cuchillo ¡Abajo, Kenneth!

[GRUNTS] ¡No hasta que te vayas!

FLANNIGAN: Es para ti ¡bueno mi amigo!

- [KENNETH GRUNTS] - OFICIAL: ¡Cuidado! ¡Cuidado!

Kenneth, aléjate desde la puerta

y poner el maldito cuchillo abajo!

Yo ... no te quiero aquí.

No he hecho nada. No tienes orden

no tienes causa legal,

y tu ilegalmente rompió mi puerta!

¡Oh! Cuidado. Cuidado. Cuidado.

PARQUES: ¡Kenneth, vamos!

yo no te quiero dentro de mi apartamento!

Señor, te lo ruego ¡Te lo ruego, por favor!

¡Por favor! Sólo déjame hablale,

mi tío no puede manejar esto.

Tiene una enfermedad del corazón ¡y no hizo nada!

[SOBS] Él ... él no tiene sin emergencia!

Qué hizo él para merecer todo esto?

Por favor, por favor, déjame hablar con él.

Tal vez, tal vez abra la puerta para mi.

[Suspiros] Espera, ¿de acuerdo?

Sobrina de Chamberlain está justo ahí,

ella está rogando por ella para hablar con él.

Tonya! ¡Dios mío, ayúdame!

- KENNETH: ¡Ayúdame, Tonya! - [TONYA GASPS]

¿Para qué? ¿Entonces pueden cantar kumbaya?

- No va a suceder. - No nos abrirá la puerta.

- ¡Nunca nos abrirá la puerta! - FLANNIGAN: ¡Oye!

Tal vez el abrirá la puerta para ella!

- FLANNIGAN: ¡Oye! ¡Oye! ¡Retirarse! ¡Mírame! - [GRITOS INDISTINOS]

No estamos jugando estos juegos ya.

Nos ha estado sacudiendo desde hace casi una hora.

Y perdiste tu oportunidad

contribuir a esta operación

cuando decidiste cuestionar la autoridad de su sargento.

Ahora, sácala de aquí.

[ROSSI SUSPIENDO DESESPERADO]

Lo siento. Vamos a tener que despeje esta área, por favor.

[LLORANDO] Espera, espera un minuto.

- Son ellos... - ROSSI: Por favor.

- JACKSON: Golpéalo. - FLANNIGAN: Cállate.

- JACKSON: Consíguelo. - FLANNIGAN: Vamos.

[GRUNTING]

- FLANNIGAN: ¡Consíguelo! - [Gruñidos]

¡Sí!

- Para. Para. - CANDACE: Sr. ¿Chambelán?

[GRUNTS] No viene.

Para. Para.

- ¡Cuchillo! ¡Cuchillo! ¡Cuchillo! - CANDACE: ¡Háblame!

¡Cuchillo! ¡Cuchillo! ¡Cuchillo!

KENNETH: ¡No! ¡No!

[GRUNTS] ¡Entendido!

FLANNIGAN: ¡Está bien!

PARQUES: ¡Coge el cuchillo! ¡Coge el cuchillo!

CANDACE: Háblame, por favor. ¿Qué está pasando?

- ¡Sal! ¡Sal! - [KENNETH GRUNTS]

¡Rompiste mi cerradura!

¡Oh! [GRUNTS]

CANDACE: Sr. ¿Chambelán?

KENNETH: [murmurando] No temas, porque Dios nos dio un espíritu

no de miedo, pero de poder y amor ...

FLANNIGAN: Deja de hacer un lío, Kenneth. ¡Te estás haciendo esto a ti mismo!

... y autocontrol. Siempre está con nosotros.

Renueva mi fuerza.

- [VOCES ECOLÓGICAS] - [RUIDOS DE LLAMADA ALTA]

- [KENNETH GIME] - CANDACE: Sr. ¿Chambelán? ¿Hola?

FLANNIGAN: Uh, tiene ¡Algo bloqueando la puerta!

Vamos a tener que ¡Quita esas bisagras!

[JADEO] No, no.

JACKSON: Está bien. Conseguí el trineo. Lo tengo.

- KENNETH: Oh ... - CANDACE: ¿Señor?

Aunque camino a través el valle más oscuro.

No tendré miedo, porque estás cerca de mí.

Tu vara y tu cayado protégeme y consuélame ...

- [GOLPEANDO] - [KENNETH GRUNTS]

CANDACE: Sr. Chambelán, por favor ...

- CANDACE: ¡No puedo irme hasta que recoja, señor, por favor! - KENNETH: ¡No, no, no!

¡No derribes mi puerta!

[GOLPETEO]

FLANNIGAN: Esto es cosa tuya, amigo. ¡Es tu elección!

- CANDACE: Sr. Chambelán ... - KENNETH: ¡No me quites la puerta!

- [GOLPEANDO] - KENNETH: [RONCOS] ¡No! ¡Oh!

CANDACE: ¡Por favor, señor Chamberlain!

¡Se acabó, señor Chamberlain! ¡Se acabó!

¡Maldita sea, déjame en paz!

KENNETH: ¡Detente! ¡Para! ¡No me quites la puerta!

- [TONYA SOBS] - 911. Aquí. Habla con la policia. Aquí tomaló.

Sí. Hola, Estoy en 135 South Lexington

um, White Plains, Nueva York.

[GOLPETEO]

La policia esta intentando para derribar la puerta de mi tío!

OPERADORA FEMENINA: Lo siento, ¿cuál era la dirección?

- ¡Sí, 1-3-5 South Lexington! - [GOLPEANDO]

OPERADORA MUJER: Lo siento, señora ...

Sé que ya están aquí. ¿Puedes enviar a alguien?

- OPERADORA MUJER: Señora ... - TONYA: ¡Por favor!

No hizo nada. ¡Lo están acosando!

¡No hizo nada!

- KENNETH: ¡Déjame en paz! - HOMBRE: [ECHO] ¡Lo veo! ¡Atrápalo!

- [RUIDO DE TIMBRE ALTO] - [VOCES ECOLÓGICAS]

[KENNETH Lloriquea COMO ANILLO DE OREJAS]

CANDACE: ¿Señor? Necesito que recojas.

No. [GIMIDOS] No, no ... mi ...

CANDACE: ¿Hola? Sr. Chamberlain?

Hola, presidente Obama.

CANDACE: ¿Qué?

- FLANNIGAN: Prueba el de abajo. - OFICIAL: Consígalo. Lo tengo.

KENNETH: Este es Kenneth Chamberlain. ¡Presidente Obama!

[GOLPETEO]

- La policía ha derribado mi puerta ... - CANDACE: Sr. Chamberlain,

- ¿Qué está pasando? - ¡Sin causa probable, sin orden judicial!

¡Por favor, ayúdame!

- [CLANGS DE METAL] - [KENNETH GRITA]

CANDACE: Por favor intente para mantener la calma.

- [CLANGS DE METAL] - [KENNETH LLORANDO]

PARQUES: Deja de luchar contra nosotros, ¡Sr. Chamberlain!

KENNETH: Estás siendo grabado.

Tus acciones, ¡serán recordados!

Sargento, tómate un descanso ¡sal de ahí!

KENNETH: ¡Esto es un crimen!

Me importa un carajo maldito negro!

[GOLPETEO]

CANDACE: ¿Qué es eso?

EVANS: ¡Oye! ¿Qué acabas de decir ahora?

¿Qué diablos acabas de decir?

Que carajo está mal contigo, hombre?

- ¡Vamos! ¡Actuemos como adultos! - ¿Qué sucede contigo?

¡Cálmate!

Tengo 70 años, Tengo mal corazón.

EVANS: Dices esa mierda una vez más. ¿Okey?

- FLANNIGAN: Está bien. - ¡Dilo de nuevo!

PARQUES: De acuerdo. Está bien.

- CANDACE: ¡Hola! - Este es mi testimonio jurado para el Departamento de Justicia.

CANDACE: ¿Me escucha, señor?

Qué demonios ¿Qué pasa contigo?

Estoy tratando de entrar en eso maldita puerta!

Quien diablos ¿Crees que eres?

Obtienes un 5-80.

- ¡Actúa como un maldito oficial de policía! - FLANNIGAN: Está bien.

FLANNIGAN: Cálmate.

Sin una orden judicial sin causa probable!

- KENNETH: Esta es mi casa ... - [VECINOS CLAMORANDO]

¡Cállate!

FLANNIGAN: Coge el escudo.

¿Qué te pasa?

KENNETH: Estás siendo grabado. ¡Tus acciones serán recordadas!

CANDACE: ¡Señor! Por favor, recoja.

Ahora ciérralo y actuemos como policías, ¡ahora!

¿Estás listo para hacer esto?

- Abre la puta puerta. - A mi cuenta.

Uno...

Dos...

- ¡Tres! - [TODOS LOS Gruñidos]

KENNETH: ¡No! ¡Oh!

CANDACE: ¿Hola? ¿Qué está pasando?

FLANNIGAN: Ve, ve, empujar, empujar, empujar!

[KENNETH JADEO]

CANDACE: Sr. Chambelán, ¿puedes oírme?

¿Estás bien?

KENNETH: [GIMIDOS] ¡Déjame en paz!

- [KENNETH GIME] - CANDACE: Solo dime qué está pasando. Sr. Chamberlain.

CANDACE: ¡Por favor, habla conmigo!

- Esto no está bien. - ROSSI: Retrocede.

Sólo déjame...

- CANDACE: Por favor, dime qué está pasando. - KENNETH: ¡Déjame en paz!

CANDACE: ¿Señor? Sr. Chamberlain, ¿qué está pasando?

[Gemidos] la policía han derribado mi puerta.

¡Están en mi apartamento!

Ahora vienen hacia mi con armas Taser y escopetas.

FLANNIGAN: Suelta las armas que quieras. tener, y estar quieto en el suelo!

KENNETH: ¡Déjame en paz!

PARQUES: ¡Escúchanos, Kenneth!

[VECINOS CLAMORANDO EN PROTESTA]

Sr. Chamberlain, no te vamos a hacer daño.

¡Dejar!

No queremos hacer esto ¡Sr. Chamberlain!

¡Solo escúchanos!

KENNETH: [MUMBLES] Señor, en ti confío.

CANDACE: Solo sigue sus instrucciones, Sr. Chamberlain. ¡Haz lo que te dicen!

- ¡Solo haz lo que te dicen! - KENNETH: Nunca dejes que me falten el respeto ...

¡No queremos hacer esto!

Dame tu fuerza y dame tu protección ...

[VECINOS CLAMORANDO EN PROTESTA]

Sálvame.

- CANDACE: Sr. Chamberlain, ¡haz lo que te dicen! - KENNETH: Sálvame.

KENNETH: [VOZ TRANQUILA] ¡Dejar!

- ¡Golpealo! - CANDACE: Hola.

[OFICIALES SUBVENCIONES]

OFICIAL: Agárrelo.

[KENNETH GIMIENDO]

CANDACE: Sr. Chambelán, por favor habla conmigo.

- [TASER BUZZES] - [KENNETH GRUNTS]

- CANDACE: ¿Sr. Chamberlain? - [KENNETH GIME]

Oh, Señor, ten piedad, porque estoy en la miseria.

[VECINOS CLAMORANDO]

OFICIAL: ¡Quédese abajo!

- [ESCOPETA DISPAROS] - [KENNETH GIME]

[VECINOS CLAMORANDO EN PROTESTA]

[ESCOPETA DISPAROS]

Bien, bien. Ahora, todo el mundo, ¡deténganse!

Está bien, esto se acabó.

¡No estás escuchando!

[VECINOS PROTESTANDO EN VOZ ALTA]

[KENNETH GUSTA POR AIRE]

KENNETH: [GRITA] ¡Oh, Dios mío!

CANDACE: ¡No hagas nada!

¡Coge sus brazos!

KENNETH: [MUMBLES] Mis ojos son débiles ...

Baja el culo, pan de maíz.

[KENNETH MUMBLES]

¡Deja de pelear!

[GRITOS] Estoy agotando mi fuerza.

Bájate de él. Se acabó.

¡Fuera de mí!

¡Kenny, estoy aquí!

¡No puedo respirar!

Sr. Chamberlain, quédese abajo, antes de que te lastimes.

KENNETH: ¡Suéltame! [MUMBLES]

¡Está bien!

[KENNETH GRITA]

[GRITOS FRANTICOS DE LOS VECINOS]

TONYA: [GRITANDO] ¿Qué estás haciendo?

¡Ah! ¡No puedo respirar! ¡Parada!

CANDACE: Sr. Chambelán, ¿estás bien?

¡No! ¡Parada! ¡Parada!

[DISPAROS]

KENNETH JR .: Le digo a la gente, bueno, malo o indiferente,

mi padre me amaba. Yo lo amaba.

hice muchas cosas con lo que no estaba de acuerdo

que él realmente sobre mí.

Pero una cosa que siempre puedo decir es

eso no importa por lo que pasé,

mi padre me apoyó. Me animó.

Me dejó encontrar mi camino.

- [PITIDOS] - CANDACE: Este es su centro de ayuda para Life Aid.

- Kenneth, ¿necesitas ayuda? - [PITIDOS]

CANDACE: Sr. Chambelán, presionó su botón médico.

- ¿Necesitas ayuda? - [PITIDOS]

CANDACE: Sr. Chambelán, No recibo respuesta.

voy a notificar a alguien para venir y ayudarlo ahora.

- [PITIDOS] - [EL TELÉFONO SUENA]

OFICIAL DE POLICÍA: Oficina de policía de White Plains.

[CANDACE HABLA]

- [OFICIAL DE POLICÍA HABLANDO] - [CANDACE HABLA]

- [Golpeando en la puerta] - [PITIDOS]

CANDACE: Este es tu centro de ayuda de Life Aid.

Sr. Chambelán, ¿necesitas ayuda?

- [PITIDOS] - KENNETH: Sí. Es una emergencia.

Tengo White Plains Departamento de Policía,

golpeando mi puerta.

No los llamé, ¡y no estoy enfermo!

[Golpeando la puerta]

[CANDACE HABLA]

[OFICIAL DE POLICÍA HABLANDO]

- [PITIDOS] - [EL TELÉFONO SUENA]

[KENNETH HABLANDO]

[CANDACE HABLA]

[KENNETH HABLANDO]

[CANDACE HABLA]

[KENNETH HABLANDO]

[OFICIAL DE POLICÍA HABLANDO]

[Golpeando en la puerta]

KENNETH: Me vas a matar, ¿eh?

Vas a vencer mi puto culo.

Déjame en paz. No llamé a nadie.

¡Ahora vete!

¡Oh! [INDISTINTAMENTE]

Oh, todos tienen escopetas. [INDISTINTAMENTE]

Tienen pistolas paralizantes y escopetas.

[KENNETH HABLA INDISTINTO]

Están planeando llevarme

a White Plains Departamento de Policía y golpéame.

Y luego mátame.

[OFICIAL DE POLICÍA HABLANDO]

[KENNETH HABLANDO]

- [OFICIAL DE POLICÍA HABLANDO] - [KENNETH HABLANDO]

- [KENNETH HABLANDO] - [OFICIAL DE POLICÍA HABLANDO]

KENNETH: No haga eso, señor.

No hagas eso. No haga eso, oficial.

No hagas eso. No hagas eso. No hagas eso.

[Golpeando en la puerta]

[KENNETH HABLANDO]

[KENNETH HABLANDO]

[Golpeando en la puerta]

[KENNETH HABLANDO]

[Golpeando en la puerta]

[KENNETH HABLANDO]

[Golpeando la puerta]

- [OFICIAL DE POLICÍA HABLANDO] - [KENNETH HABLANDO]

[KENNETH HABLANDO]

[KENNETH HABLANDO]

[JACKSON HABLA]

[CAÑONAZO]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

https://twitter.com/kaboomskull

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.