Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,801 --> 00:00:33,801
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:35,703 --> 00:00:39,206
[SIREN WAILING]
3
00:00:40,775 --> 00:00:44,546
[MUJER HABLANDO INDISTINTAMENTE
POR RADIO]
4
00:01:10,237 --> 00:01:12,607
[RONQUIDOS]
5
00:01:15,442 --> 00:01:17,177
[Jadeos]
6
00:01:23,417 --> 00:01:26,353
[TIRANTE]
7
00:01:30,792 --> 00:01:32,392
[MUMBLES]
8
00:01:33,695 --> 00:01:35,195
[DISPOSITIVO PITIDO]
9
00:01:40,535 --> 00:01:43,504
[MUMBLES]
10
00:01:51,278 --> 00:01:54,716
[PITIDO]
11
00:01:54,749 --> 00:01:58,151
CANDACE: Sr. Chamberlain, esto es
Candace Wade de Lifeguard Medical Alerts.
12
00:01:58,185 --> 00:01:59,821
Esta línea se está grabando.
13
00:01:59,854 --> 00:02:02,155
Acabamos de recibir una activación
de tu colgante.
14
00:02:02,189 --> 00:02:03,591
¿Tiene una emergencia?
15
00:02:05,425 --> 00:02:08,428
Si necesita que le enviemos un
ambulancia, enviaré una ahora.
16
00:02:09,363 --> 00:02:10,665
Sr. ¿Chambelán?
17
00:02:11,733 --> 00:02:14,301
¿Hola?
18
00:02:14,334 --> 00:02:16,504
Está bien, porque no estoy entendiendo
una respuesta tuya,
19
00:02:16,537 --> 00:02:18,706
voy a enviar
servicios de emergencia ahora.
20
00:02:18,740 --> 00:02:21,576
Número de empleado 1674,
Candace Wade.
21
00:02:23,443 --> 00:02:26,446
- [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
- [RONQUIDOS]
22
00:02:28,248 --> 00:02:30,885
[EL DISPOSITIVO CONTINÚA SONANDO]
23
00:03:03,951 --> 00:03:05,318
Jesús.
24
00:03:06,788 --> 00:03:08,255
¿Cuál es el número de apartamento?
25
00:03:09,924 --> 00:03:13,861
87 al despacho, ¿podemos conseguir el
número de apartamento en ese cheque de pozo?
26
00:03:13,895 --> 00:03:16,931
MUJER EN RADIO: Copia, 87.
135, South Lexington, Apartamento 2B.
27
00:03:16,964 --> 00:03:19,967
El sujeto está emocionalmente perturbado
y médicamente frágil.
28
00:03:20,001 --> 00:03:23,403
¿Emocionalmente perturbado?
¿Podemos obtener más información sobre eso?
29
00:03:23,437 --> 00:03:26,841
MUJER EN RADIO: Negativo.
La empresa de alerta médica acaba de informar ...
30
00:03:26,874 --> 00:03:27,942
Entendido.
31
00:03:33,848 --> 00:03:36,450
Como un maldito
país del tercer mundo aquí.
32
00:03:40,922 --> 00:03:43,758
2B, aquí vamos.
¿Quien quiere hablar?
33
00:03:45,793 --> 00:03:47,028
Lo haré.
34
00:03:47,061 --> 00:03:48,361
Bueno, bien,
35
00:03:52,432 --> 00:03:53,735
Ser asertivo.
36
00:03:53,768 --> 00:03:56,336
[MUJER HABLANDO
INDISTINTAMENTE POR RADIO]
37
00:03:56,369 --> 00:03:59,006
[DISPOSITIVO PITIDO]
38
00:04:00,742 --> 00:04:03,978
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- [GASPING]
39
00:04:04,011 --> 00:04:05,980
ROSSI: Policía de White Plains.
40
00:04:06,013 --> 00:04:07,615
Estamos aquí para un cheque de bienestar.
41
00:04:08,916 --> 00:04:11,485
[TIRANTE]
42
00:04:12,887 --> 00:04:14,254
Bueno.
43
00:04:20,828 --> 00:04:22,997
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
44
00:04:23,030 --> 00:04:27,334
Aquí es cuando vienen.
45
00:04:27,935 --> 00:04:29,937
[TIRANTE]
46
00:04:29,971 --> 00:04:35,710
[HOMBRE QUE HABLA HINDI]
47
00:04:41,716 --> 00:04:43,416
¿Podemos ayudarte?
48
00:04:44,417 --> 00:04:46,788
[HABLANDO EN HINDI]
49
00:04:55,395 --> 00:04:56,564
ROSSI: ¿Hola?
50
00:04:56,597 --> 00:04:57,999
Policía de White Plains.
51
00:05:00,367 --> 00:05:02,069
No tengo nada...
52
00:05:03,137 --> 00:05:04,639
para ellos.
53
00:05:05,840 --> 00:05:08,509
[INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE]
54
00:05:08,543 --> 00:05:09,811
- ROSSI: Cheque de bienestar.
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
55
00:05:09,844 --> 00:05:11,478
[GRUNTS]
56
00:05:11,512 --> 00:05:13,981
[TIMBRE DE TONO ALTO]
57
00:05:18,519 --> 00:05:20,721
[LLAMANDO A LA PUERTA]
58
00:05:20,755 --> 00:05:23,624
ROSSI: ¿Hola?
Policía de White Plains.
59
00:05:23,658 --> 00:05:25,660
- [GRUNTS]
- ROSSI: Cheque de bienestar.
60
00:05:32,499 --> 00:05:34,735
Hola. Policía de White Plains.
61
00:05:35,970 --> 00:05:37,772
[LLAMANDO A LA PUERTA]
62
00:05:45,112 --> 00:05:47,682
[TIRANTE]
63
00:05:48,783 --> 00:05:49,851
¿Hola?
64
00:05:50,885 --> 00:05:52,485
¿Qué quieres?
65
00:05:52,520 --> 00:05:54,354
Estamos aqui por
un cheque de bienestar, señor.
66
00:05:54,989 --> 00:05:57,825
No recibo asistencia social.
67
00:05:57,859 --> 00:06:01,863
Uh, nuestro despacho recibió un médico.
llamada de alerta, posible emergencia.
68
00:06:01,896 --> 00:06:04,464
Estamos aquí para ayudar
de cualquier forma que podamos, señor.
69
00:06:04,497 --> 00:06:06,767
No tengo ninguna emergencia.
70
00:06:08,603 --> 00:06:11,739
¿Qué estás aquí para robar?
mis zapatos otra vez, ¿verdad?
71
00:06:16,077 --> 00:06:17,912
Me voy a volver a dormir.
72
00:06:18,913 --> 00:06:20,648
Espere, señor.
Espera, eh ...
73
00:06:20,681 --> 00:06:22,550
Tienes alguien mas
en tu unidad contigo?
74
00:06:22,583 --> 00:06:23,651
¿Estás solo?
75
00:06:24,518 --> 00:06:26,587
No hay nadie más aquí.
76
00:06:26,621 --> 00:06:28,155
ROSSI: Está bien, bueno,
recibimos una llamada
77
00:06:28,189 --> 00:06:29,824
sobre un posible
Emergencia médica,
78
00:06:30,591 --> 00:06:31,726
Y te lo digo
79
00:06:31,759 --> 00:06:34,795
No tengo una emergencia.
80
00:06:34,829 --> 00:06:36,898
Y no llamé a nadie.
81
00:06:37,765 --> 00:06:40,101
Entonces, a menos que tu
82
00:06:40,134 --> 00:06:43,037
planeando darme
espalda mis zapatos,
83
00:06:43,070 --> 00:06:46,173
por favor, déjame en paz
y déjame ir a dormir.
84
00:06:50,645 --> 00:06:54,916
Tal vez obtenga una confirmación
en la direccion?
85
00:06:54,949 --> 00:06:58,753
87 al despacho, ¿podríamos tener una confirmación
en la dirección de este control de pozo?
86
00:06:59,820 --> 00:07:00,988
MUJER EN RADIO: Copia 87.
87
00:07:01,022 --> 00:07:04,457
Bueno, verifique la dirección, 1-3-5,
South Lexington, Unidad 2B.
88
00:07:08,529 --> 00:07:11,699
ROSSI: Señor, no sé qué decirle.
Nos enviaron a su dirección.
89
00:07:11,732 --> 00:07:15,970
Esto es, eh, 135, sur
Lexington, Apartamento 2B, ¿correcto?
90
00:07:16,871 --> 00:07:18,172
Si.
91
00:07:18,205 --> 00:07:22,109
ROSSI: No tienes ningún médico.
sistema de alerta que se disparó?
92
00:07:22,143 --> 00:07:25,112
¿Monitor cardíaco o de presión arterial?
¿Algo como eso?
93
00:07:29,984 --> 00:07:34,155
[DISPOSITIVO PITIDO]
94
00:07:41,128 --> 00:07:43,197
[TIRANTE]
95
00:07:44,598 --> 00:07:46,067
[MASCULLEO]
96
00:07:51,572 --> 00:07:52,673
¿Hola?
97
00:07:54,075 --> 00:07:55,776
[PITIDOS]
98
00:07:56,677 --> 00:07:59,547
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
99
00:08:04,685 --> 00:08:06,587
KENNETH: Todo está bien.
100
00:08:07,555 --> 00:08:09,757
Ustedes pueden irse a casa ahora.
101
00:08:09,790 --> 00:08:12,660
- Nada que ver aqui.
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
102
00:08:18,833 --> 00:08:19,900
ROSSI: ¿Hola?
103
00:08:22,003 --> 00:08:23,904
Sin emergencia.
104
00:08:23,938 --> 00:08:25,806
Fue un accidente.
105
00:08:25,840 --> 00:08:27,274
Gracias por las molestias.
106
00:08:27,308 --> 00:08:29,276
ROSSI: Tenemos que
echa un vistazo, amigo mío.
107
00:08:29,310 --> 00:08:31,045
Asegúrate de que todo esté bien.
108
00:08:31,078 --> 00:08:31,946
No, no, estoy bien.
109
00:08:31,979 --> 00:08:34,982
Uh, no necesito
nadie me está mirando.
110
00:08:35,016 --> 00:08:36,951
Son las 5:00 de la mañana.
111
00:08:38,352 --> 00:08:40,955
87 al mando,
Estoy en ese control
112
00:08:40,988 --> 00:08:43,124
en 135, South Lexington ...
113
00:08:43,157 --> 00:08:45,226
El sujeto nos está diciendo
no hay emergencia,
114
00:08:45,259 --> 00:08:47,595
que la alerta médica
fue un error.
115
00:08:47,628 --> 00:08:49,964
Por favor avise.
116
00:08:49,997 --> 00:08:52,867
HOMBRE SOBRE RADIO: Solo inténtalo
para hacer contacto visual, 87.
117
00:08:52,900 --> 00:08:55,269
De acuerdo, copia.
118
00:08:55,302 --> 00:08:58,105
Permítanos verlo
y lo dejaremos solo, señor.
119
00:08:59,206 --> 00:09:01,008
Estar fuera de tu cabello
en cinco minutos.
120
00:09:01,042 --> 00:09:03,077
Uh ... No, gracias.
121
00:09:03,110 --> 00:09:05,279
Te puedes ir ahora.
122
00:09:05,312 --> 00:09:07,248
¿Podemos, eh ...
123
00:09:07,281 --> 00:09:10,084
¿Puedes conseguir un nombre? ¿Qué tal tu nombre?
¿Cómo te llamas?
124
00:09:10,117 --> 00:09:11,685
¿Por qué necesitas saber mi nombre?
125
00:09:11,719 --> 00:09:15,256
Entonces puedes entrar aquí y robar mi
zapatos de nuevo como lo hiciste la última vez?
126
00:09:15,289 --> 00:09:18,292
¿De qué diablos está hablando?
con estos "zapatos"?
127
00:09:18,325 --> 00:09:22,763
VZDP. Los zapatos pueden ser
unicornios de lunares.
128
00:09:22,797 --> 00:09:25,699
Solo necesitamos poner algo
en el informe, señor.
129
00:09:25,733 --> 00:09:28,369
Mira, no vinimos aquí
porque estás en problemas.
130
00:09:28,402 --> 00:09:31,305
Vinimos para ayudarte
de cualquier forma que podamos.
131
00:09:31,338 --> 00:09:34,675
ROSSI: Cuanto más cooperas
nosotros, cuanto antes podamos salir de aquí.
132
00:09:39,080 --> 00:09:40,081
Kenneth.
133
00:09:41,315 --> 00:09:42,817
Lo siento. Una vez más.
134
00:09:43,684 --> 00:09:45,052
Kenneth.
135
00:09:45,086 --> 00:09:47,021
¿Apellido?
136
00:09:47,054 --> 00:09:48,289
KENNETH: Chambelán.
137
00:09:50,191 --> 00:09:52,159
- ROSSI: Gracias, señor Chamberlain.
- [INDISTINTAMENTE]
138
00:09:52,193 --> 00:09:54,361
Hay alguien más
en el apartamento contigo?
139
00:09:54,395 --> 00:09:57,331
¡No! Te dije que solo soy yo.
140
00:09:57,364 --> 00:09:59,967
Está bien, bueno, ejem,
puedes, eh ...
141
00:10:00,000 --> 00:10:01,769
¿Puedes abrirnos la puerta?
142
00:10:01,802 --> 00:10:03,971
Necesitamos comprobarlo.
Es por tu propio bien.
143
00:10:04,004 --> 00:10:06,340
No voy a abrir mi puerta.
144
00:10:06,373 --> 00:10:08,142
Ahora, no te necesito.
145
00:10:08,609 --> 00:10:10,144
Fue un error.
146
00:10:10,177 --> 00:10:12,379
No te llamé.
147
00:10:12,413 --> 00:10:15,649
Hola, señor Chamberlain,
¿Te estás metiendo en algún problema?
148
00:10:15,683 --> 00:10:17,351
Estas haciendo algo ilegal
¿en tu casa?
149
00:10:17,384 --> 00:10:20,354
¿Qué? No, no lo estoy haciendo
nada ilegal.
150
00:10:20,387 --> 00:10:22,089
¿Por qué me preguntas eso?
151
00:10:22,123 --> 00:10:23,657
Porque estamos intentando
comprender.
152
00:10:23,691 --> 00:10:25,893
No, son las 5:00 de la mañana.
153
00:10:26,460 --> 00:10:28,829
Tengo 70 años.
154
00:10:30,164 --> 00:10:32,299
Tengo un mal corazon
155
00:10:32,333 --> 00:10:34,301
y quiero irme a dormir.
156
00:10:34,335 --> 00:10:35,202
Esta bien.
157
00:10:35,236 --> 00:10:37,805
Entonces no tienes nada
preocuparse de.
158
00:10:37,838 --> 00:10:39,907
Pero no vas a abrir
la puerta para nosotros, señor?
159
00:10:42,409 --> 00:10:43,911
creo
160
00:10:43,944 --> 00:10:45,379
es hora de ir.
161
00:10:47,081 --> 00:10:48,782
Es hora de ir.
162
00:10:50,451 --> 00:10:51,852
¿Hola?
163
00:10:54,155 --> 00:10:56,257
Sr. Chamberlain. ¿Hola?
164
00:11:02,196 --> 00:11:03,797
[Gime suavemente]
165
00:11:03,831 --> 00:11:05,199
[MUMBLES]
166
00:11:06,901 --> 00:11:08,302
- ROSSI: ¿Hola?
- [GRUNTS]
167
00:11:10,204 --> 00:11:13,274
[PITIDOS]
168
00:11:13,307 --> 00:11:16,277
CANDACE: Salvavidas, esta es Candace.
¿Tiene una emergencia?
169
00:11:16,310 --> 00:11:18,179
La policía está en mi puerta.
170
00:11:19,246 --> 00:11:21,148
Y la policia esta afuera
171
00:11:21,849 --> 00:11:23,384
sin razón.
172
00:11:23,417 --> 00:11:26,887
CANDACE: Señor, para confirmación
propósitos, ¿puedes darme tu nombre?
173
00:11:27,388 --> 00:11:29,456
Kenneth Chamberlain.
174
00:11:29,490 --> 00:11:30,858
Está bien, Sr. Chamberlain,
175
00:11:30,891 --> 00:11:34,328
Veo que activaste tu
colgante a las 5:22 de esta mañana.
176
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
¿Estás bien?
¿Tiene una emergencia?
177
00:11:36,497 --> 00:11:38,766
¡No, no tuve una emergencia!
178
00:11:38,799 --> 00:11:40,367
Estoy bien.
179
00:11:40,401 --> 00:11:43,771
Está bien, bueno, la razón por la que la policía
hay porque siempre que un paciente
180
00:11:43,804 --> 00:11:45,105
activa su sistema de alerta
181
00:11:45,139 --> 00:11:46,575
y no podemos conseguir
en contacto con ellos,
182
00:11:46,608 --> 00:11:50,311
enviamos inmediatamente la emergencia
servicios para controlar a la persona.
183
00:11:50,344 --> 00:11:53,214
KENNETH: Sí, sí.
184
00:11:53,247 --> 00:11:55,015
Pero yo no los llamé
185
00:11:55,049 --> 00:11:56,984
y quiero que se vayan.
186
00:11:57,017 --> 00:12:00,221
- Está bien, Sr. Chamberlain, yo ...
- [MUMBLES]
187
00:12:00,254 --> 00:12:02,256
Sí, lo siento. Adelante.
188
00:12:02,823 --> 00:12:05,926
[Sollozando] Alguien ...
189
00:12:07,461 --> 00:12:09,463
Alguien ha estado
190
00:12:09,496 --> 00:12:12,299
irrumpir en mi apartamento
191
00:12:12,333 --> 00:12:14,935
y robando mis cosas!
192
00:12:15,869 --> 00:12:17,137
Y el...
193
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
Y la policía, no lo harán ...
194
00:12:19,873 --> 00:12:22,910
CANDACE: Sr. Chambelán, tengo
su historial de servicio apareció aquí.
195
00:12:22,943 --> 00:12:25,045
Veo que estás en
nuestra lista de vigilancia psiquiátrica.
196
00:12:25,079 --> 00:12:27,414
¿Ha estado experimentando
cualquier aumento de los síntomas,
197
00:12:27,448 --> 00:12:29,783
ansiedad, ¿algo así?
198
00:12:29,817 --> 00:12:32,353
Lo que estoy diciendo es que estoy seguro
la policía está ahí para ayudar.
199
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
Eso...
200
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
Fue un accidente.
201
00:12:40,595 --> 00:12:43,297
No activé nada.
202
00:12:43,330 --> 00:12:46,033
No necesito ayuda.
203
00:12:46,066 --> 00:12:48,269
CANDACE Está bien. Entonces, ¿no tienes una emergencia?
204
00:12:48,302 --> 00:12:52,039
No estoy bien.
205
00:12:53,841 --> 00:12:56,877
Quiero que la policía se vaya.
206
00:12:58,613 --> 00:13:00,481
JACKSON: ¿Qué opinas?
207
00:13:00,515 --> 00:13:02,883
¿Laboratorio de campana azul en la cocina?
208
00:13:02,916 --> 00:13:04,285
Es por eso
no abre la puerta?
209
00:13:08,222 --> 00:13:09,857
ROSSI: Sr. Chamberlain,
210
00:13:10,525 --> 00:13:12,026
¿Estás ahí?
211
00:13:13,994 --> 00:13:15,929
Ellos estan todavia
llamando a mi puerta.
212
00:13:15,963 --> 00:13:17,331
ROSSI: ¿Hola?
213
00:13:17,364 --> 00:13:18,899
KENNETH: Te lo digo
214
00:13:18,932 --> 00:13:22,069
ellos estan aqui
porque quieren hacerme daño.
215
00:13:22,102 --> 00:13:24,506
- CANDACE: Ese es nuestro procedimiento estándar ...
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
216
00:13:24,539 --> 00:13:27,274
... si no podemos comunicarnos con usted
a través de la casilla de llamada o por teléfono.
217
00:13:27,308 --> 00:13:29,243
Siempre enviamos
servicios de emergencia.
218
00:13:29,276 --> 00:13:31,312
Y eso incluye
agentes de policía.
219
00:13:31,345 --> 00:13:33,947
Veo que tienes a tu hermana
enumerados aquí como referencia.
220
00:13:33,981 --> 00:13:35,349
¿Quieres que la llamemos?
221
00:13:36,651 --> 00:13:38,285
Si.
222
00:13:38,319 --> 00:13:39,920
Está bien, la voy a llamar
223
00:13:39,953 --> 00:13:42,956
y luego extiende la mano hacia atrás
para ti en tu teléfono.
224
00:13:44,358 --> 00:13:45,593
Bueno.
225
00:13:46,994 --> 00:13:48,495
[CALL DESCONNECTS]
226
00:13:55,469 --> 00:13:56,937
Sr. Chamberlain.
227
00:13:58,105 --> 00:14:00,240
Necesitamos asegurarnos
está bien, señor.
228
00:14:03,177 --> 00:14:04,078
El no esta ahí.
229
00:14:04,111 --> 00:14:06,347
Qué hizo él,
saltar por la maldita ventana?
230
00:14:06,380 --> 00:14:08,482
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
231
00:14:10,585 --> 00:14:13,253
Mira te lo digo
232
00:14:13,287 --> 00:14:16,390
la alarma fue un error.
233
00:14:16,423 --> 00:14:18,325
No estoy enfermo.
234
00:14:18,359 --> 00:14:21,362
Tienes alguna seria
condiciones médicas, señor?
235
00:14:21,395 --> 00:14:23,063
¿Qué diablos ...
236
00:14:23,097 --> 00:14:27,234
Entonces, ahora me preguntas
sobre mi historial médico?
237
00:14:27,267 --> 00:14:30,304
Te dije que tengo mal corazón.
238
00:14:30,337 --> 00:14:32,106
Solo estamos intentando
para ayudarlo, señor.
239
00:14:32,139 --> 00:14:34,341
No sé
cuantas formas diferentes
240
00:14:34,375 --> 00:14:38,479
Puedo decirte esto
¡pero no necesito tu ayuda!
241
00:14:38,513 --> 00:14:40,481
- Sr. Chamberlain, nosotros solo ...
- ¡Dejar!
242
00:14:40,515 --> 00:14:41,516
¡Dejar!
243
00:14:52,459 --> 00:14:54,328
[GASPING]
244
00:15:01,268 --> 00:15:02,637
TONYIA: Disculpe.
245
00:15:02,670 --> 00:15:04,438
Soy la sobrina de Kenny.
246
00:15:04,471 --> 00:15:06,674
Mi mama dijo
tiene un problema.
247
00:15:17,050 --> 00:15:18,085
¿Puedo ayudarte?
248
00:15:18,118 --> 00:15:19,953
Sí, soy la sobrina de Kenny.
249
00:15:19,987 --> 00:15:21,989
Ese es su apartamento
estás golpeando.
250
00:15:22,022 --> 00:15:23,390
¿Hizo algo?
251
00:15:25,693 --> 00:15:27,261
Eso es lo que estamos intentando
descubrir.
252
00:15:27,294 --> 00:15:28,962
Tu sabes, el tiene
una condición del corazón
253
00:15:28,996 --> 00:15:31,031
y a veces él ...
254
00:15:31,064 --> 00:15:32,433
A veces no lo hace
piensa bien.
255
00:15:32,466 --> 00:15:34,968
Ya sabes, imagina cosas.
256
00:15:35,002 --> 00:15:37,605
¿Tiene armas?
en su apartamento?
257
00:15:37,639 --> 00:15:39,541
No sé. I...
No lo creo.
258
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
¿Alguien más está ahí con él?
259
00:15:41,341 --> 00:15:42,276
Lo dudo.
260
00:15:42,309 --> 00:15:44,178
Podrías hablar con mi mamá.
Ella podría estar...
261
00:15:44,211 --> 00:15:45,613
No, gracias seńora.
262
00:15:45,647 --> 00:15:48,449
- No quieres hablar con ...
- Gracias por la ayuda.
263
00:15:49,416 --> 00:15:50,951
Lo manejaremos desde aquí.
264
00:15:56,323 --> 00:15:58,992
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
265
00:16:03,798 --> 00:16:04,998
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
266
00:16:06,433 --> 00:16:08,035
¿Hola?
267
00:16:08,068 --> 00:16:09,470
CAROL EN EL TELÉFONO:
Kenny, soy Carol.
268
00:16:09,504 --> 00:16:10,437
¿Qué está pasando?
269
00:16:10,471 --> 00:16:12,607
recibí una llamada
de su compañía médica.
270
00:16:12,640 --> 00:16:15,375
- Dijeron que la policía está afuera de su puerta.
- [RISAS]
271
00:16:15,409 --> 00:16:17,712
Sí. Sí.
272
00:16:17,745 --> 00:16:19,681
Mira, fue un accidente.
273
00:16:19,714 --> 00:16:22,550
Encendí mi alarma.
274
00:16:22,584 --> 00:16:24,184
CAROL: ¿Entonces estás bien?
275
00:16:24,218 --> 00:16:25,653
¿No tiene problemas médicos?
276
00:16:26,487 --> 00:16:28,656
No, estoy bien.
277
00:16:28,690 --> 00:16:31,391
CAROL: Bueno, llamé a Tonyia.
Ella les hablará.
278
00:16:31,425 --> 00:16:33,595
No. No. No, Carol.
279
00:16:33,628 --> 00:16:35,563
CAROL: ¿Por qué no?
280
00:16:35,597 --> 00:16:37,765
Usted sabe como la policía
están por aquí.
281
00:16:37,799 --> 00:16:40,668
Sí. No la quiero a ella
lastimarse o nada.
282
00:16:40,702 --> 00:16:42,604
CAROL: Le acabo de decir
qué está pasando.
283
00:16:42,637 --> 00:16:44,539
Déjala decidir
lo que quiere hacer.
284
00:16:44,572 --> 00:16:47,374
Llámame cuando se vayan, ¿de acuerdo?
285
00:16:47,407 --> 00:16:48,510
Está bien.
286
00:16:50,210 --> 00:16:51,579
[RÍE SUAVEMENTE]
287
00:17:01,388 --> 00:17:03,390
Obtenga su identificación. Ejecútelo.
288
00:17:04,692 --> 00:17:06,393
Quizás tenga una orden judicial.
289
00:17:15,335 --> 00:17:17,337
ROSSI: Sr. Chamberlain,
tenemos una obligación
290
00:17:17,371 --> 00:17:18,740
para asegurarte de que estás a salvo
291
00:17:18,773 --> 00:17:21,843
y cualquier otra persona
en tu apartamento está todo bien.
292
00:17:21,876 --> 00:17:24,144
Qué dices
empezamos con una identificación, ¿eh?
293
00:17:25,245 --> 00:17:27,247
Puedes mostrarnos
alguna identificación?
294
00:17:29,249 --> 00:17:32,119
- Señor Chamberlain ...
- KENNETH: No voy a abrir la puerta.
295
00:17:32,152 --> 00:17:34,254
Puedes escuchar que estoy bien.
296
00:17:34,288 --> 00:17:36,858
¿Por qué tienes que venir?
en mi apartamento?
297
00:17:36,891 --> 00:17:37,992
[Jackson escupe]
298
00:17:38,026 --> 00:17:40,762
- ¿Qué cree que va a pasar, hombre ...
- ¡Shh!
299
00:17:40,795 --> 00:17:43,397
[MUMBLING DISTANTE]
300
00:17:44,264 --> 00:17:47,635
[MUMBLING INDISTINTO]
301
00:17:47,669 --> 00:17:48,736
Cuando estan aqui
302
00:17:48,770 --> 00:17:51,104
cuando se detienen
tratando de atraparme.
303
00:17:51,138 --> 00:17:52,774
Creo que alguien mas
está ahí con él.
304
00:17:52,807 --> 00:17:55,577
[KENNETH HABLA INDISTINTO]
305
00:17:57,879 --> 00:18:00,314
Sr. Chamberlain, ¿por qué no
transmitir su identificación?
306
00:18:00,347 --> 00:18:01,716
Solo deslízalo
debajo de la puerta.
307
00:18:01,749 --> 00:18:03,450
Empuja a través
y lo recogemos.
308
00:18:13,193 --> 00:18:14,729
KENNETH: Ponlos bajo llave.
309
00:18:16,263 --> 00:18:18,432
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- Mierda.
310
00:18:19,567 --> 00:18:22,302
Ponlos bajo llave.
311
00:18:22,336 --> 00:18:23,571
¿Dónde está?
312
00:18:26,941 --> 00:18:29,510
[TIRANDO] Aquí.
313
00:18:32,279 --> 00:18:33,881
Solitario.
314
00:18:33,915 --> 00:18:35,349
Solitario.
315
00:18:51,899 --> 00:18:54,468
[TIRANTE]
316
00:19:02,309 --> 00:19:04,144
Eh. El hijo de puta estaba en la Infantería de Marina.
317
00:19:04,612 --> 00:19:05,813
Oorah.
318
00:19:07,548 --> 00:19:09,282
Aquí, ejecútelo.
319
00:19:09,316 --> 00:19:13,220
87 para enviar,
tenemos una identificación de VA para el residente aquí.
320
00:19:14,689 --> 00:19:16,323
MUJER SOBRE RADIO: Copia, 87.
321
00:19:16,958 --> 00:19:18,225
ROSSI: Identificación del Cuerpo de Marines
322
00:19:18,258 --> 00:19:21,896
"Alpha-Roger-1-6-4-6-7-8-3-0".
323
00:19:24,699 --> 00:19:28,368
[SONIDO DE LA CAJA DEL TELÉFONO]
324
00:19:28,402 --> 00:19:30,538
CANDACE: Sr. Chambelán,
hablamos con tu hermana
325
00:19:30,571 --> 00:19:32,305
y ella está consciente
de lo que está pasando.
326
00:19:34,776 --> 00:19:36,644
Sr. ... Sr. Chamberlain,
¿estás ahí?
327
00:19:36,678 --> 00:19:37,945
[DISPOSITIVO PITIDO]
328
00:19:38,613 --> 00:19:40,915
Hola, señor, ¿puede oírme?
329
00:19:43,851 --> 00:19:45,252
¿Hola?
330
00:19:46,621 --> 00:19:50,390
La ... la policia
todavía está fuera de mi puerta.
331
00:19:51,526 --> 00:19:53,061
Tienen mi identificación ahora.
332
00:19:53,094 --> 00:19:56,664
CANDACE: Sr. Chambelán, ¿quieres?
me llame y cancele el envío?
333
00:19:56,698 --> 00:19:57,699
Si.
334
00:19:59,901 --> 00:20:03,671
MUJER POR RADIO: ID confirmada.
La víctima está perturbada, pero sin antecedentes.
335
00:20:03,705 --> 00:20:06,406
Recibió tratamiento
por abuso de sustancias en 99 ',
336
00:20:06,440 --> 00:20:08,576
y retención psíquica involuntaria
en 05 '.
337
00:20:11,012 --> 00:20:12,880
Vea si tiene un diagnóstico.
338
00:20:12,914 --> 00:20:15,282
Uh, esto es 87.
339
00:20:15,315 --> 00:20:18,218
¿Tenemos, uh, diagnóstico?
sobre el tema en South Lex?
340
00:20:20,487 --> 00:20:23,423
MUJER POR RADIO: La empresa de alerta dijo
bipolar con características psicóticas.
341
00:20:27,862 --> 00:20:30,832
Si está perturbado emocionalmente,
no deberíamos estar golpeando la puerta.
342
00:20:30,865 --> 00:20:33,333
Quiero decir, solo va a
molestarlo más.
343
00:20:33,366 --> 00:20:34,736
¿Qué diferencia hace eso?
344
00:20:36,504 --> 00:20:38,005
Si es EDP,
345
00:20:38,039 --> 00:20:40,273
Solo necesitamos
espérelo, ¿verdad?
346
00:20:40,307 --> 00:20:42,810
[Suspiros] ¿Qué hiciste?
antes de este Rossi?
347
00:20:44,478 --> 00:20:46,013
¿Qué quieres decir?
348
00:20:46,047 --> 00:20:47,515
Tu trabajo, ¿qué hiciste?
349
00:20:50,752 --> 00:20:52,452
era
un maestro de escuela secundaria, ¿por qué?
350
00:20:54,021 --> 00:20:55,422
Sin razón.
351
00:21:07,702 --> 00:21:09,504
[Suspiros]
352
00:21:10,905 --> 00:21:13,040
[KENNETH RESPIRA FUERTE]
353
00:21:22,784 --> 00:21:24,351
KENNETH: Tengo que irme.
354
00:21:24,952 --> 00:21:26,554
Me tengo que ir.
355
00:21:26,954 --> 00:21:28,321
[MUMBLES]
356
00:21:28,355 --> 00:21:29,791
- [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
- [jadeos]
357
00:21:34,729 --> 00:21:35,730
Mmm...
358
00:21:44,939 --> 00:21:46,174
¿Hola?
359
00:21:46,207 --> 00:21:49,376
NIÑA: Papá, ¿qué está pasando?
La tía Carol me llamó.
360
00:21:49,409 --> 00:21:52,980
¡Oh! ¡Hola, cariño!
Todo esta bien.
361
00:21:53,014 --> 00:21:57,484
Uh, ¿qué hizo Carol?
decirle exactamente?
362
00:21:57,518 --> 00:22:00,655
Ella me dijo que su alerta se disparó y
la policía ha entrado en nuestro apartamento.
363
00:22:00,688 --> 00:22:02,023
¿Estás bien?
364
00:22:02,056 --> 00:22:04,859
[SCOFFS]
Estoy bien. Es un...
365
00:22:04,892 --> 00:22:08,629
Es solo que maldita sea
sistema de alerta. [RISAS]
366
00:22:10,497 --> 00:22:12,099
CHICA: ¿Ese oficial está ahí?
367
00:22:12,133 --> 00:22:14,467
¿Tu trabajo de hace unos años?
368
00:22:14,502 --> 00:22:15,970
HOMBRE 1: [ECHO]
Tírate al suelo.
369
00:22:16,003 --> 00:22:17,972
HOMBRE 2: [ECHO]
¡No lo pienses!
370
00:22:18,005 --> 00:22:21,075
NIÑA: ¿Papá?
Papá, ¿estás ahí?
371
00:22:21,108 --> 00:22:25,378
No no no. No, no lo es.
372
00:22:25,947 --> 00:22:27,447
No te preocupes. Está bien.
373
00:22:28,983 --> 00:22:31,118
NIÑA: Está bien. Oh,
Ava quiere decir hola.
374
00:22:31,152 --> 00:22:32,485
AVA: ¡Pa-pa! ¡Pa-pa!
375
00:22:32,520 --> 00:22:34,956
Oh, bueno ... ¡Oye, goochi!
376
00:22:34,989 --> 00:22:38,526
¡Cucú! Abuelo aquí.
377
00:22:38,559 --> 00:22:40,427
¡Oh! [RISAS]
378
00:22:40,460 --> 00:22:45,432
Mira, dale doodlebug
un gran beso para mi.
379
00:22:45,465 --> 00:22:48,569
Pero la policia
están afuera y, eh,
380
00:22:49,570 --> 00:22:51,606
Debo ir a hablar con ellos.
381
00:22:52,940 --> 00:22:54,642
Te llamaré cuando se vayan.
382
00:22:55,610 --> 00:22:58,411
- NIÑA: Está bien. Te amo papá.
- Yo también te amo.
383
00:23:00,548 --> 00:23:01,682
[EL TELÉFONO CELULAR SE CIERRA]
384
00:23:04,051 --> 00:23:06,687
[MUMBLES] Tienen que irse
tienen que irse.
385
00:23:07,722 --> 00:23:10,758
Sí, señor, ¿puedo romper filas?
386
00:23:10,791 --> 00:23:13,460
No, no puedes, Marine ...
387
00:23:17,698 --> 00:23:19,901
Uno, dos, tres, está listo.
388
00:23:23,137 --> 00:23:26,741
Hemos hecho todo
podemos. Dijo que está bien.
389
00:23:26,774 --> 00:23:29,510
Circunstancias especiales.
¿No podríamos poner eso en el informe?
390
00:23:29,543 --> 00:23:31,779
Es un pasivo.
Necesitamos establecer contacto visual.
391
00:23:33,547 --> 00:23:35,850
Ademas hay algo
pasando allí.
392
00:23:35,883 --> 00:23:37,484
Escucha, está hablando con alguien.
393
00:23:40,121 --> 00:23:43,624
Mira, lo se
eres nuevo en esto.
394
00:23:43,658 --> 00:23:46,227
Pero has vivido aquí
sabes lo que sucede en el lado sur.
395
00:23:46,260 --> 00:23:47,862
Sí. Estoy con Sarge.
396
00:23:47,895 --> 00:23:50,531
Prácticamente puedes olerlo,
viniendo a través de las paredes.
397
00:23:50,564 --> 00:23:52,600
PARQUES: Ross, si quieres
para arriesgarlo, siéntete libre.
398
00:23:52,633 --> 00:23:54,602
Pero piensa en
lo que estás escuchando ahí.
399
00:23:54,635 --> 00:23:56,771
Si te vas de aqui
y tiene una puta
400
00:23:56,804 --> 00:23:59,073
atado en el armario,
o muere de un infarto,
401
00:23:59,106 --> 00:24:02,109
podrías tener un huracán
de mierda lloviendo sobre ti.
402
00:24:02,143 --> 00:24:05,880
Solo digo que no deberíamos ser
golpeando puertas
403
00:24:05,913 --> 00:24:09,116
y gritando y chillando
a personas con trastornos emocionales.
404
00:24:09,150 --> 00:24:13,054
Está bien, entonces, ¿qué sugieres?
que hacemos, enseñamos?
405
00:24:14,188 --> 00:24:16,489
Y marcharse no es una opción.
406
00:24:16,524 --> 00:24:19,760
Yo digo que lo esperemos.
Seríamos pacientes, ¿sabes?
407
00:24:19,794 --> 00:24:23,130
- Quiero decir, el manual dice que ...
- ¡Guau! ¡Qué! ¡Guau!
408
00:24:23,164 --> 00:24:25,232
No tires el manual
en mi cara, está bien.
409
00:24:25,266 --> 00:24:26,801
Es el mundo real.
410
00:24:26,834 --> 00:24:28,669
No estas jodiendo
aula de quinto grado.
411
00:24:29,503 --> 00:24:31,272
Dejame darte
un pequeño consejo.
412
00:24:31,305 --> 00:24:33,607
Si alguna vez hablas de esa manera
alrededor de un teniente,
413
00:24:33,641 --> 00:24:36,844
te van a meter el culo en un escritorio
antes de que pueda tomar su próximo aliento.
414
00:24:41,182 --> 00:24:42,583
Hablaré con él.
415
00:24:43,684 --> 00:24:45,019
¿Okey? No lo lastimaremos.
416
00:24:45,052 --> 00:24:47,188
Solo voy a asegurarme
no está lastimando a nadie más.
417
00:24:54,161 --> 00:24:56,197
Sr. Chamberlain,
déjame decirte exactamente
418
00:24:56,230 --> 00:24:58,199
Qué va a pasar
cuando abres esta puerta.
419
00:24:58,232 --> 00:25:00,668
Vamos a entrar
vamos a comprobarlo.
420
00:25:00,701 --> 00:25:01,836
Nos aseguraremos
421
00:25:01,869 --> 00:25:04,605
que no eres
en una angustia física.
422
00:25:04,638 --> 00:25:08,209
Me aseguraré de que no haya nada extraño
pasando. Y luego nos vamos.
423
00:25:08,242 --> 00:25:12,079
Si todo sale bien, saldremos
de tu cabello en cinco minutos, como mucho.
424
00:25:12,113 --> 00:25:13,614
Entonces puedes volver a la cama.
425
00:25:16,350 --> 00:25:17,985
[Golpeando en la puerta]
426
00:25:19,053 --> 00:25:20,621
Sr. Chamberlain?
427
00:25:24,258 --> 00:25:25,693
Sr. Chamberlain?
428
00:25:27,828 --> 00:25:29,263
[Jadeos y gritos]
429
00:25:29,296 --> 00:25:31,732
Abre la puerta ahora mismo.
430
00:25:31,766 --> 00:25:34,101
[Gemidos]
431
00:25:35,102 --> 00:25:37,171
Abre esta puta puerta.
432
00:25:37,772 --> 00:25:41,075
[MUMBLING INDISTINTAMENTE]
433
00:25:50,051 --> 00:25:51,652
[BANGING]
434
00:25:52,753 --> 00:25:53,921
[Gemidos]
435
00:26:14,141 --> 00:26:15,209
¿Hola?
436
00:26:15,242 --> 00:26:17,178
- CANDACE: Sr. ¿Chambelán?
- Sí.
437
00:26:17,211 --> 00:26:18,846
me acerqué
al departamento.
438
00:26:18,879 --> 00:26:20,681
hice mi mejor esfuerzo
para cancelar el envío,
439
00:26:20,714 --> 00:26:24,852
pero dijeron que es posible que necesiten hacer la entrada,
de todas formas. ¿Siguen ahí los oficiales?
440
00:26:24,885 --> 00:26:26,921
Hacer ... Entrada ...
441
00:26:28,155 --> 00:26:30,191
¿A mi apartamento?
442
00:26:30,224 --> 00:26:33,094
- CANDACE: Sí, señor. Pero es solo para ...
- No.
443
00:26:33,127 --> 00:26:34,328
CANDACE: Para estar seguro ...
444
00:26:34,361 --> 00:26:37,765
No pueden venir
en mi apartamento.
445
00:26:38,165 --> 00:26:40,167
[GRUNTING]
446
00:26:41,168 --> 00:26:42,269
PARQUES: Muy bien.
447
00:26:47,942 --> 00:26:49,276
¡Pedazo de mierda!
448
00:26:49,910 --> 00:26:50,945
CANDACE: Sr. ¿Chambelán?
449
00:26:50,978 --> 00:26:53,414
Solo están ahí
para asegurarte de que estás bien.
450
00:26:53,447 --> 00:26:56,350
Señor, suena como si fuera
sufriendo de paranoia.
451
00:26:56,383 --> 00:26:58,752
Posiblemente otro
aumento de los síntomas.
452
00:26:58,786 --> 00:27:01,322
¿Ha estado tomando
su medicación de forma rutinaria?
453
00:27:01,355 --> 00:27:03,657
Si.
454
00:27:03,691 --> 00:27:06,894
He estado tomando
mis medicamentos.
455
00:27:06,927 --> 00:27:08,028
CANDACE: Está bien, señor.
456
00:27:08,062 --> 00:27:10,364
¿Pasó algo?
con la policía en el pasado?
457
00:27:10,397 --> 00:27:13,801
¿Hay alguna razón específica por la que
¿No quieres abrir la puerta?
458
00:27:15,769 --> 00:27:18,172
[SONIDOS DISTORTADOS]
459
00:27:25,412 --> 00:27:26,881
[Golpeando en la puerta]
460
00:27:31,051 --> 00:27:32,286
CANDACE: ¿Puedes hablar con ellos?
461
00:27:32,319 --> 00:27:34,822
Explíqueles que el
el envío ha sido cancelado
462
00:27:34,855 --> 00:27:37,191
y preguntarles cortésmente para irse?
463
00:27:37,224 --> 00:27:38,792
[BANGING CONTINUES]
464
00:27:42,296 --> 00:27:43,330
Perdóneme.
465
00:27:45,399 --> 00:27:46,934
Perdóneme.
466
00:27:46,967 --> 00:27:48,435
PARQUES: Oye, espera,
espera espera. Escucha.
467
00:27:50,171 --> 00:27:51,839
Si. Adelante.
468
00:27:51,872 --> 00:27:55,242
La llamada fue cancelada.
No es necesario estar aquí.
469
00:27:55,276 --> 00:27:57,878
Por favor, abandone el edificio.
470
00:27:57,912 --> 00:28:00,281
Qué quieres decir,
la llamada fue cancelada?
471
00:28:00,314 --> 00:28:02,082
KENNETH: No te necesito.
472
00:28:02,116 --> 00:28:04,118
Por favor, aléjate de mi puerta.
473
00:28:04,151 --> 00:28:05,386
CANDACE: Sr. Chamberlain.
474
00:28:05,419 --> 00:28:08,088
Hágales saber que salvavidas
llamó al departamento de policía
475
00:28:08,122 --> 00:28:10,291
específicamente para cancelar
el envío.
476
00:28:10,724 --> 00:28:13,160
La empresa...
477
00:28:13,194 --> 00:28:17,731
Mi empresa, llamaron a la policía
y dijo que no necesito ayuda.
478
00:28:17,765 --> 00:28:19,133
Así que por favor vete.
479
00:28:19,166 --> 00:28:21,135
No hemos sido notificados
de cualquier cancelación.
480
00:28:21,168 --> 00:28:23,938
Hemos estado aquí esperando
para ti durante media hora.
481
00:28:23,971 --> 00:28:25,239
Tenemos otras cosas que hacer.
482
00:28:25,272 --> 00:28:28,442
Necesitas abrir esta puerta para
podemos acabar con esto, señor.
483
00:28:28,475 --> 00:28:29,910
No haré.
484
00:28:29,944 --> 00:28:33,981
Sr. Chamberlain, le dijimos que sí
no vengas aquí por un crimen.
485
00:28:34,014 --> 00:28:36,150
No tienes nada
preocuparse de.
486
00:28:36,183 --> 00:28:38,352
Pero si continúas
sin escucharnos,
487
00:28:38,385 --> 00:28:40,921
vamos a tener que usar la fuerza
para conseguir lo que necesitamos.
488
00:28:40,955 --> 00:28:43,324
[GASPING]
489
00:28:46,060 --> 00:28:47,194
¿Fuerza?
490
00:28:49,263 --> 00:28:50,931
¿Fuerza?
491
00:28:50,965 --> 00:28:52,499
CANDACE: Sr. ¿Chambelán?
492
00:28:52,534 --> 00:28:54,935
Sr. Chamberlain, ¿qué está pasando?
¿Dónde estás ahora?
493
00:28:56,437 --> 00:28:58,372
Busto a mi apartamento.
494
00:28:58,405 --> 00:29:01,008
- CANDACE: ¿Qué?
- Fuerza.
495
00:29:01,041 --> 00:29:04,945
- Ellos ... Dijeron, "fuerza".
- CANDACE: ¿Obligar a hacer qué?
496
00:29:04,979 --> 00:29:06,146
No sé.
497
00:29:07,381 --> 00:29:08,916
Probablemente me mate.
498
00:29:09,850 --> 00:29:11,118
CANDACE: ¿Qué estás ...
499
00:29:11,785 --> 00:29:14,522
¿Por qué me hacen esto?
500
00:29:14,556 --> 00:29:18,092
Sr. ¿Chambelán? Hay alguna manera
¿Puedes entregarles la caja de llamadas?
501
00:29:18,125 --> 00:29:20,861
Estoy feliz de hablar con ellos.
Si cree que eso ayudaría.
502
00:29:32,206 --> 00:29:33,907
Bueno.
503
00:29:33,941 --> 00:29:36,443
Voy a abrir mi puerta ahora.
504
00:29:36,477 --> 00:29:38,979
Entonces, puedes ver eso
no hay emergencia.
505
00:29:40,548 --> 00:29:42,550
Tengo la empresa aqui
506
00:29:42,584 --> 00:29:44,852
y te dirán que ...
507
00:29:44,885 --> 00:29:47,888
Que ... que cancelaron
la llamada.
508
00:29:52,159 --> 00:29:54,828
- Estoy abriendo la puerta.
- Estábamos esperando.
509
00:30:05,973 --> 00:30:07,374
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSIFICADA]
510
00:30:26,126 --> 00:30:27,194
Ver...
511
00:30:28,329 --> 00:30:29,564
Sin emergencia.
512
00:30:31,599 --> 00:30:33,200
Bien.
513
00:30:33,233 --> 00:30:35,302
¿Puedes dejarnos entrar?
para que podamos comprobarlo?
514
00:30:35,603 --> 00:30:36,904
No.
515
00:30:36,937 --> 00:30:38,606
Sr. Chamberlain,
quitar el bloqueo de la bofetada.
516
00:30:38,640 --> 00:30:40,974
Necesitamos asegurarnos
que estás bien.
517
00:30:41,008 --> 00:30:42,443
- CANDACE: Sr. Chambelán ...
- No.
518
00:30:42,476 --> 00:30:43,645
PARQUES: Deja de resistirte a la puerta.
519
00:30:43,678 --> 00:30:46,447
Solo aleja tu pie
desde la puerta, señor Chamberlain.
520
00:30:46,480 --> 00:30:49,249
KENNETH: No puedes venir.
en mi apartamento.
521
00:30:49,283 --> 00:30:50,618
PARQUES: Deja de resistirte.
522
00:30:51,586 --> 00:30:53,087
Empujar.
523
00:30:53,120 --> 00:30:55,255
Deja de pelear, hijo.
Vamos, déjanos entrar.
524
00:30:55,289 --> 00:30:57,224
Quien diablos
estás llamando "hijo"?
525
00:30:57,257 --> 00:30:59,293
- CANDACE: Oficiales, ¿hola?
- Tengo 70 años.
526
00:30:59,326 --> 00:31:00,662
Abre la maldita puerta.
527
00:31:00,695 --> 00:31:01,796
CANDACE: Sr. Chambelán ...
528
00:31:01,830 --> 00:31:05,899
Aleja tu pie de la puerta
y déjanos hacer nuestro trabajo.
529
00:31:05,933 --> 00:31:07,334
KENNETH: Diles. Dígales.
530
00:31:07,368 --> 00:31:10,538
CANDACE: Oficiales, este es el
Compañía Lifeguard Medical Alerts.
531
00:31:10,572 --> 00:31:13,073
cancelamos el envío
para la casa del Sr. Chamberlain.
532
00:31:13,107 --> 00:31:15,409
No tiene una emergencia.
Eres libre de irte.
533
00:31:15,442 --> 00:31:19,012
- Sr. Chamberlain.
- KENNETH: Déjame en paz.
534
00:31:19,046 --> 00:31:20,881
[TODOS GRITANDO]
535
00:31:22,717 --> 00:31:24,251
[CLIC DE BLOQUEO DE PUERTA]
536
00:31:26,420 --> 00:31:28,322
Maldita sea.
537
00:31:28,355 --> 00:31:29,824
PARQUES: ¿Sr. Chamberlain?
538
00:31:29,858 --> 00:31:32,926
CANDACE: Sr. Chambelán,
¿Qué fue todo ese ruido? ¿Estás bien?
539
00:31:32,960 --> 00:31:34,428
No hemos venido aquí
debido a un crimen.
540
00:31:34,461 --> 00:31:36,564
Pero nos estás haciendo pensar
tienes algo que esconder.
541
00:31:37,464 --> 00:31:40,367
CANDACE: ¿Hola?
¿Qué está pasando?
542
00:31:40,401 --> 00:31:42,202
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
543
00:31:42,236 --> 00:31:46,940
Ellos ... Están tratando de forzar
mi puerta abierta.
544
00:31:46,974 --> 00:31:49,276
CANDACE: Es la puerta
cerrado ahora? ¿Estás bien?
545
00:31:49,309 --> 00:31:51,713
No, no estoy bien.
546
00:31:51,746 --> 00:31:56,250
La policía de White Plains está intentando
para irrumpir en mi apartamento.
547
00:32:02,590 --> 00:32:03,924
PARQUES: ¡Oye!
548
00:32:05,125 --> 00:32:07,961
- Cálmate. Tranquilízate.
- [INDISTINTO]
549
00:32:07,995 --> 00:32:10,130
Hemos estado fuera
durante 45 minutos, Sarge.
550
00:32:10,164 --> 00:32:13,333
PARQUES: No quiero escuchar otro
palabra de ti. ¡Párate ahí, ahora!
551
00:32:21,576 --> 00:32:26,146
¿Qué estamos haciendo aquí? No podemos usar
fuerza para entrar en el lugar de este tipo.
552
00:32:26,180 --> 00:32:27,649
Como el infierno, podemos.
553
00:32:27,682 --> 00:32:30,117
Sarge, lo escuchaste.
Sonaba como si estuviera asustado.
554
00:32:30,150 --> 00:32:32,219
¿Deberíamos siquiera ser
haciendo esto, si ha escalado?
555
00:32:32,252 --> 00:32:33,987
Necesita aprender
él no es el jefe.
556
00:32:34,021 --> 00:32:36,457
No tiene una emergencia.
¿Qué estamos haciendo aquí más?
557
00:32:36,490 --> 00:32:39,193
¿Qué quieres decir?
Acabamos de recibir un portazo en la cara.
558
00:32:39,226 --> 00:32:40,494
No se que esta pasando.
559
00:32:40,528 --> 00:32:41,995
- ROSSI: Sargento, él es ...
- ¡Rossi!
560
00:32:42,029 --> 00:32:43,731
He terminado de ser paciente.
561
00:32:43,765 --> 00:32:46,166
Va a ser nuestro trasero
si nos vamos de aquí y muere.
562
00:32:46,200 --> 00:32:48,402
O si tiene algo medio muerto
prostituta encerrada allí.
563
00:32:48,435 --> 00:32:50,304
- Él era...
- PARQUES: ¡Rossi!
564
00:32:50,337 --> 00:32:52,473
Algo está pasando ahí.
565
00:32:52,507 --> 00:32:55,543
Está bien, no me voy
hasta que entremos en ese apartamento.
566
00:32:58,045 --> 00:32:59,379
ROSSI:
¿Cómo vamos a hacer eso?
567
00:33:00,715 --> 00:33:02,149
JACKSON: Usemos los hierros.
568
00:33:03,083 --> 00:33:06,019
Tardará FD dos minutos
para venir aquí.
569
00:33:06,053 --> 00:33:07,722
Rompe el sello con un Halligan.
570
00:33:07,755 --> 00:33:10,491
Si eso no funciona, tomaremos
la maldita puerta fuera de sus bisagras.
571
00:33:17,464 --> 00:33:20,234
Bien. Llame a rescate 88.
Tráelos aquí lo antes posible.
572
00:33:20,267 --> 00:33:22,202
JACKSON: Esto es 87.
Necesitamos rescate 88
573
00:33:22,236 --> 00:33:24,471
en este control de South Lex
tan pronto como sea posible.
574
00:33:24,506 --> 00:33:25,740
[MARCANDO POR TELÉFONO]
575
00:33:28,175 --> 00:33:29,409
HOMBRE: ¿Sí?
576
00:33:29,443 --> 00:33:32,379
Señor, esto es Parks. Estoy en eso
EDP revisa bien South Lex.
577
00:33:32,412 --> 00:33:34,147
HOMBRE: Tu haces
¿Contacto visual todavía?
578
00:33:34,181 --> 00:33:37,117
Todavía no. Él un ...
abre la puerta un poco.
579
00:33:37,150 --> 00:33:38,385
Realmente no pudimos
ver cualquier cosa.
580
00:33:38,418 --> 00:33:40,187
Entonces se asustó
y lo cerró de golpe.
581
00:33:40,220 --> 00:33:42,456
Vamos a necesitar más apoyo
aquí, sin embargo. Quizás, SRT.
582
00:33:42,489 --> 00:33:45,359
HOMBRE: Tienes que ser paciente.
Puede que tengas que esperarlo.
583
00:33:45,392 --> 00:33:48,630
- ¿Quién más está contigo?
- Jackson y Rossi.
584
00:33:48,663 --> 00:33:53,535
De acuerdo, enviaré SRT. Solo quédate
mantener el control y mantener la calma de Jackson.
585
00:33:53,568 --> 00:33:55,570
No queremos otro
El lío de Second Street.
586
00:33:55,603 --> 00:33:57,505
Sí señor. Yo lo quedo
en línea.
587
00:33:57,539 --> 00:33:58,540
HOMBRE: Bien.
588
00:34:07,180 --> 00:34:08,415
JACKSON:
¿Cuál es la palabra, sargento?
589
00:34:08,448 --> 00:34:10,450
Solo tenemos que entrar ahí.
SRT está en camino.
590
00:34:10,484 --> 00:34:12,486
Jackson, quédate aquí.
Rossi, estás conmigo.
591
00:34:12,520 --> 00:34:14,288
- Vamos a hablar con el 88.
- Sí señor.
592
00:34:19,594 --> 00:34:21,796
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
593
00:34:43,150 --> 00:34:44,619
VOZ MASCULINA DISTORTADA:
¡Congelar!
594
00:34:45,452 --> 00:34:47,655
[VOCES INDISTINAS]
595
00:34:50,558 --> 00:34:52,159
[GASPING]
596
00:35:03,938 --> 00:35:05,673
Nuestro secreto.
597
00:35:06,340 --> 00:35:08,175
Donde guardan ... [jadeando]
598
00:35:18,786 --> 00:35:20,888
- [INHALA]
- [MARCANDO]
599
00:35:20,922 --> 00:35:23,457
[DISPOSITIVO PITIDO]
600
00:35:23,490 --> 00:35:25,560
CANDACE: Sr. Chambelán,
esta es Candace de nuevo.
601
00:35:25,593 --> 00:35:28,362
Hablé con mi supervisor sobre
Qué esta pasando. ¿Estás bien?
602
00:35:36,403 --> 00:35:40,340
Ellos ... yo ... yo creo
se van ahora.
603
00:35:40,374 --> 00:35:42,242
- CANDACE: ¿Lo son?
- Sí. Oh...
604
00:35:43,143 --> 00:35:47,548
Solo hay...
Solo queda uno.
605
00:35:47,582 --> 00:35:49,349
- Es...
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
606
00:35:56,691 --> 00:35:58,926
Aquí vamos. Ir.
607
00:36:02,830 --> 00:36:03,865
TONYIA: ¡Oficial!
608
00:36:03,898 --> 00:36:05,165
¿Qué pasa?
609
00:36:06,266 --> 00:36:07,300
¿Kenny está bien?
610
00:36:07,334 --> 00:36:09,504
Estará bien.
Mientras nos escuche.
611
00:36:09,537 --> 00:36:11,606
Mira, puedo hablar con el
si eso ayuda.
612
00:36:11,639 --> 00:36:13,675
No se preocupe por eso.
Lo tenemos manejado.
613
00:36:16,978 --> 00:36:20,313
TONYIA: Uh ... Mi tío está enfermo.
614
00:36:20,347 --> 00:36:22,282
Vas a irrumpir en su casa.
615
00:36:22,315 --> 00:36:23,718
PARQUES:
Va a estar bien, seńora.
616
00:36:23,751 --> 00:36:26,954
- No, no, no puedes hacer eso.
- ¡Señora, cállate!
617
00:36:26,988 --> 00:36:29,489
Ocupate de tus asuntos
y llegar a donde vas,
618
00:36:29,524 --> 00:36:31,258
o vamos a tener
Un gran problema.
619
00:36:39,767 --> 00:36:42,603
[CLANKING DE METAL]
620
00:36:45,740 --> 00:36:48,910
Hey, va a haber gente
viéndonos.
621
00:36:48,943 --> 00:36:51,679
No podemos entrar en esto
lugar del chico con una audiencia.
622
00:36:51,713 --> 00:36:53,313
Rossi, donde piensas
¿usted está?
623
00:36:53,781 --> 00:36:55,415
¿Mmm?
624
00:36:55,449 --> 00:36:57,350
Esto no es The Hamptons.
625
00:36:57,384 --> 00:36:58,953
Si tocas a alguien
de estas puertas,
626
00:36:58,986 --> 00:37:00,655
vas a encontrar
algo ilegal.
627
00:37:00,688 --> 00:37:03,925
Ya sean drogas
prostitución, mercadería robada.
628
00:37:03,958 --> 00:37:07,260
Lo vas a encontrar.
Ese es el trabajo.
629
00:37:07,294 --> 00:37:08,996
Si no quieres
para participar, bien.
630
00:37:09,030 --> 00:37:11,666
Tu parada ahí
y mantienes la boca cerrada.
631
00:37:21,408 --> 00:37:24,545
[CLANKING DE METAL]
632
00:37:34,387 --> 00:37:35,790
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
633
00:37:46,033 --> 00:37:47,400
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
634
00:37:49,469 --> 00:37:52,339
- ¿Hola?
- NIÑA: Papá, ¿qué está pasando?
635
00:37:52,372 --> 00:37:53,975
Carol dijo que habló
a la empresa.
636
00:37:54,008 --> 00:37:56,844
Ella está preocupada por algo
va a pasar con la policía.
637
00:37:56,878 --> 00:37:59,614
Oh bebe,
Me estoy ocupando de eso.
638
00:37:59,647 --> 00:38:01,582
Estoy bien.
639
00:38:01,616 --> 00:38:04,886
No tienen orden judicial.
Sin causa probable.
640
00:38:04,919 --> 00:38:06,621
No hay nada que puedan hacer.
641
00:38:06,654 --> 00:38:09,356
NIÑA: Pero ... Espera ... ¿Qué ...
642
00:38:09,389 --> 00:38:11,959
- ¿Estás seguro, estás bien?
- Sí. Estoy bien.
643
00:38:11,993 --> 00:38:14,629
Te lo digo, estoy bien.
644
00:38:14,662 --> 00:38:16,864
Estoy bien. Te dije.
645
00:38:16,898 --> 00:38:19,033
Te lo dije, estoy bien.
646
00:38:19,066 --> 00:38:21,002
CHICA: Estás tomando
tu medicación?
647
00:38:21,035 --> 00:38:24,505
Si. He estado tomando
mi maldita medicación.
648
00:38:25,106 --> 00:38:26,339
[BANGING]
649
00:38:26,373 --> 00:38:28,375
Que...
650
00:38:28,408 --> 00:38:30,945
CHICA: ¿Qué? ¿Qué pasa, papá?
¿Qué pasó?
651
00:38:30,978 --> 00:38:33,346
Hola, papá, ¿qué está pasando?
652
00:38:33,380 --> 00:38:34,982
KENNETH: Algo
pasando por ahí.
653
00:38:35,016 --> 00:38:37,552
CHICA: ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Con la policía?
654
00:38:40,621 --> 00:38:42,023
Papá, háblame,
Por favor. ¿Hola?
655
00:38:42,056 --> 00:38:43,591
KENNETH: Algo está pasando.
656
00:38:43,624 --> 00:38:45,793
- CHICA: ¿Qué es? Dime.
- Oh mira...
657
00:38:45,827 --> 00:38:48,495
- Tengo que irme, cariño. Te llamo despues.
- No, espera, espera ...
658
00:38:52,700 --> 00:38:53,901
OFICIAL: Bien.
659
00:38:56,637 --> 00:38:58,606
OFICIAL: ¿Qué pasa, sargento?
660
00:38:58,639 --> 00:39:01,374
- KENNETH: Oh, no.
- [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
661
00:39:02,009 --> 00:39:03,410
Oye.
662
00:39:03,443 --> 00:39:06,814
[CHATTER INDISTINTO]
663
00:39:06,848 --> 00:39:08,683
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
664
00:39:08,716 --> 00:39:10,751
[GASPING]
665
00:39:14,055 --> 00:39:15,488
Irse.
666
00:39:17,424 --> 00:39:20,027
[GRUNTING]
667
00:39:24,832 --> 00:39:27,400
- OFICIAL 1: Trayendo el arma grande.
- ¿Qué pasa, grandullón?
668
00:39:29,737 --> 00:39:30,705
OFICIAL 2: Muy bien.
669
00:39:30,738 --> 00:39:32,372
OFICIAL 3: ¿Qué pasa, hombre?
Ha sido un tiempo.
670
00:39:35,910 --> 00:39:37,444
[GRUNTING]
671
00:39:41,215 --> 00:39:44,118
PARQUES: Tenemos un psicótico
amenaza dentro del apartamento.
672
00:39:44,151 --> 00:39:45,418
¿Qué esta pasando?
673
00:39:49,924 --> 00:39:52,593
[MUMBLING INDISTINTAMENTE]
674
00:39:57,665 --> 00:39:59,967
Llegamos aquí a las 5:30.
Tocar la puerta.
675
00:40:00,001 --> 00:40:01,369
Nos esta diciendo
todo está bien,
676
00:40:01,401 --> 00:40:04,572
pero estamos escuchando algo extraño
cosas que salen de ese apartamento.
677
00:40:04,605 --> 00:40:05,873
Está emocionalmente perturbado
678
00:40:05,907 --> 00:40:08,142
y creo que tiene a alguien
más allí dentro con él.
679
00:40:08,175 --> 00:40:09,409
Pero nunca lo conseguiste
un visual?
680
00:40:09,442 --> 00:40:12,079
No es bueno.
No ha cumplido todo el tiempo.
681
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
Solo necesitamos romper
la puerta y entrar allí.
682
00:40:14,515 --> 00:40:16,717
Ha estado jugando juegos
con nosotros durante demasiado tiempo.
683
00:40:17,251 --> 00:40:20,554
[MUMBLES]
684
00:40:25,660 --> 00:40:27,561
¿Escuchaste a alguien más?
¿desde adentro?
685
00:40:27,595 --> 00:40:28,829
Estamos escuchando
alguien más.
686
00:40:28,863 --> 00:40:30,765
No tiene sentido para mi
cualquier otra forma.
687
00:40:30,798 --> 00:40:33,234
JACKSON: Podemos empezar con el
hierros, mira a dónde nos lleva eso.
688
00:40:33,267 --> 00:40:34,769
¿En una puerta de acero?
Buena suerte.
689
00:40:34,802 --> 00:40:36,203
Va a ser
tomar un tiempo.
690
00:40:36,237 --> 00:40:39,073
[KENNETH GRUNTING]
691
00:40:40,741 --> 00:40:42,677
¿Cuál es el trato del novato?
692
00:40:42,710 --> 00:40:45,012
Está siendo un llorón.
Piensa que no estamos siendo
693
00:40:45,046 --> 00:40:46,948
emocionalmente
lo suficientemente sensible.
694
00:40:46,981 --> 00:40:48,115
PARQUES: Entendido.
695
00:40:49,517 --> 00:40:52,753
[GASPING]
696
00:40:52,787 --> 00:40:54,088
Vamos a aclarar
haz algo de espacio.
697
00:40:58,693 --> 00:41:00,861
- PARQUES: ¿Jackson?
- Sí señor.
698
00:41:00,895 --> 00:41:03,631
OFICIAL: Sargento, ¿por qué no
¿Abrir esa Taser también?
699
00:41:09,637 --> 00:41:11,471
[GRUNTS]
700
00:41:16,744 --> 00:41:18,946
[JADEO]
701
00:41:21,215 --> 00:41:23,117
Este es 87 para despachar.
702
00:41:23,150 --> 00:41:25,820
Estamos comenzando la brecha
en 135 South Lex.
703
00:41:25,853 --> 00:41:27,121
MUJER SOBRE RADIO:
Copia eso, 87.
704
00:41:27,154 --> 00:41:29,123
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
705
00:41:35,262 --> 00:41:38,032
- Sarge.
- ¿Qué?
706
00:41:38,065 --> 00:41:40,835
Con todo el debido respeto,
no puedes usar un Taser en este tipo.
707
00:41:40,868 --> 00:41:42,069
¿Porque diablos no?
708
00:41:42,103 --> 00:41:43,738
Dijeron que tiene
una enfermedad del corazón.
709
00:41:43,771 --> 00:41:44,972
¿Qué sugieres que usemos?
710
00:41:45,006 --> 00:41:46,941
Sugiero que nos vayamos al infierno
fuera de aquí, está bien.
711
00:41:46,974 --> 00:41:48,676
No necesitamos
estar aquí más.
712
00:41:48,709 --> 00:41:50,578
No representa ninguna amenaza
a cualquiera.
713
00:41:50,611 --> 00:41:52,613
¿Crees que tienes la puerta?
encerrados en nuestras caras,
714
00:41:52,646 --> 00:41:55,883
gritando todo tipo de tonterías,
¿No representa una amenaza para nadie?
715
00:41:55,916 --> 00:41:58,552
No nos vamos
hasta que consigamos abrir esa puerta.
716
00:42:01,655 --> 00:42:04,792
Mira, ahora que SRT está aquí,
Puedo volver al centro.
717
00:42:04,825 --> 00:42:06,027
No vas a ir
en cualquier sitio.
718
00:42:13,968 --> 00:42:17,038
[CLANKING DE METAL]
719
00:42:17,071 --> 00:42:20,841
[SUSPIRO]
720
00:42:25,613 --> 00:42:27,248
[JADEO]
721
00:42:29,617 --> 00:42:30,684
[GRUNTS]
722
00:42:37,158 --> 00:42:39,827
OFICIAL: Oye, Kenneth, ¿me recuerdas?
Es el sargento. Flannigan.
723
00:42:39,860 --> 00:42:41,095
Si te recuerdo
724
00:42:41,128 --> 00:42:43,097
de mi puesto ambulante
por aquí.
725
00:42:45,166 --> 00:42:48,969
Te vamos a dar una ultima
oportunidad de abrir esta puerta, amigo.
726
00:42:49,003 --> 00:42:50,337
[ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD]
727
00:42:54,208 --> 00:42:57,711
Vamos, Kenneth, no queremos
tener que derribar tu puerta.
728
00:43:00,114 --> 00:43:01,582
No gracias.
729
00:43:02,116 --> 00:43:03,117
I...
730
00:43:03,684 --> 00:43:05,219
No necesito tu ayuda.
731
00:43:06,420 --> 00:43:08,622
Vas a tener que
déjenos en algún momento.
732
00:43:09,690 --> 00:43:11,125
Vamos,
eres un hombre adulto.
733
00:43:11,158 --> 00:43:13,360
[Golpeando en la puerta]
734
00:43:13,394 --> 00:43:17,131
Suficiente de estas cosas de llorón.
Manejemos esto como adultos.
735
00:43:17,164 --> 00:43:21,735
Solo déjanos entrar, te revisaremos
fuera, luego nos iremos.
736
00:43:21,769 --> 00:43:25,072
Te lo digo, estoy bien.
737
00:43:25,106 --> 00:43:27,675
No estoy enfermo,
No necesito tu ayuda.
738
00:43:29,143 --> 00:43:31,912
Gracias
por tu tiempo.
739
00:43:31,946 --> 00:43:35,749
Pero por favor,
aléjate de mi puerta.
740
00:43:35,783 --> 00:43:37,718
Oye, oye, tengo que tomar un
mear, ¿sabes?
741
00:43:37,751 --> 00:43:38,953
[TODOS RÍAN]
742
00:43:40,788 --> 00:43:43,424
Sí, vamos, deja que tu viejo amigo
adentro, déjeme, déjeme usar la lata.
743
00:43:43,457 --> 00:43:45,092
- Vamos.
- [Golpeando en la puerta]
744
00:43:45,126 --> 00:43:46,360
¡Abre la puerta!
745
00:43:55,903 --> 00:43:57,838
Es tu ultima oportunidad
mi amigo.
746
00:44:03,077 --> 00:44:04,678
Está bien,
tu hiciste tu decisión.
747
00:44:10,985 --> 00:44:12,319
JACKSON:
Fuego en el hoyo, muchachos.
748
00:44:15,723 --> 00:44:16,991
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
749
00:44:18,425 --> 00:44:19,426
JACKSON: ¿Listo?
750
00:44:20,861 --> 00:44:21,929
[CARCAJADAS]
751
00:44:21,962 --> 00:44:24,398
¡No! ¡No! ¡Oh!
752
00:44:25,332 --> 00:44:27,034
[Gemidos]
753
00:44:28,969 --> 00:44:30,004
[GOLPETEO]
754
00:44:32,439 --> 00:44:34,808
[Gemidos]
755
00:44:47,788 --> 00:44:49,256
[DISPOSITIVO PITIDO]
756
00:44:49,290 --> 00:44:50,925
- CANDACE: ¿Hola, señor Chamberlain?
- Sí.
757
00:44:50,958 --> 00:44:51,926
[GOLPETEO]
758
00:44:51,959 --> 00:44:53,928
- ¿Qué ... qué está pasando?
- El blanco...
759
00:44:53,961 --> 00:44:55,896
- Policía de White Plains ...
- ¿Qué es ese ruido?
760
00:44:55,930 --> 00:44:57,364
...lo intenta
para derribar mi puerta.
761
00:44:58,165 --> 00:44:59,333
Ayúdame.
762
00:45:00,267 --> 00:45:04,071
[CONTINÚA GOLPEANDO]
763
00:45:08,108 --> 00:45:09,210
JACKSON: [RONCOS]
Vamos.
764
00:45:11,879 --> 00:45:14,815
Puedes terminar esto
¡Abriendo la puerta!
765
00:45:14,848 --> 00:45:17,519
CANDACE: Espera. Por favor calma
abajo, señor Chamberlain, está bien.
766
00:45:17,552 --> 00:45:20,788
Pensé que habías dicho que los oficiales estaban
se van, pero todavía están allí?
767
00:45:20,821 --> 00:45:22,790
- ¡Sí! [Gemidos]
- [GOLPEANDO]
768
00:45:22,823 --> 00:45:24,425
CANDACE: ¿Qué es ese ruido?
769
00:45:24,458 --> 00:45:27,828
KENNETH: Esa es la policía.
en mi puerta.
770
00:45:27,861 --> 00:45:31,533
No te vamos a lastimar
Kenneth, abre esta maldita puerta.
771
00:45:31,566 --> 00:45:36,203
No tu no vienes
en mi casa.
772
00:45:36,571 --> 00:45:38,072
[CARCAJADAS]
773
00:45:38,105 --> 00:45:40,441
FLANNIGAN:
Ya no depende de ti.
774
00:45:40,474 --> 00:45:43,744
Tenemos uno
terco Cocoa Puff, ¿eh?
775
00:45:45,212 --> 00:45:48,415
Bien, bien,
está bien, déjame intentarlo.
776
00:45:48,449 --> 00:45:51,485
CANDACE: Sr. Chamberlain, ¿qué está pasando?
Habla conmigo.
777
00:45:52,687 --> 00:45:57,224
No te llamé.
No te necesito. No estoy enfermo.
778
00:45:59,594 --> 00:46:01,295
No vendrás
en mi casa.
779
00:46:01,328 --> 00:46:03,264
- Oficiales ... ¿Hola?
- Están intentando ...
780
00:46:03,297 --> 00:46:06,467
entra en mi casa
sin una orden judicial.
781
00:46:06,500 --> 00:46:09,236
Con ... Sin causa probable.
782
00:46:10,170 --> 00:46:11,372
Esto es ilegal
783
00:46:13,107 --> 00:46:15,242
- ¡Agh!
- CANDACE: ¿Qué fue eso?
784
00:46:15,276 --> 00:46:18,212
JACKSON: Cuña. Cuña.
¡Consígalo, consígalo, consígalo! Entra allí.
785
00:46:20,447 --> 00:46:24,586
Vete al infierno
fuera de mi edificio.
786
00:46:24,619 --> 00:46:27,522
- ¡Te vas! ¡Ahora!
- CANDACE: Oficiales ...
787
00:46:28,355 --> 00:46:30,592
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
788
00:46:30,625 --> 00:46:32,359
¡Necesito ayuda!
789
00:46:32,393 --> 00:46:33,994
Sal de aquí.
790
00:46:37,131 --> 00:46:38,465
CANDACE: Señor, por favor responda.
791
00:46:41,569 --> 00:46:44,171
- KENNETH: [GRITANDO] ¡Ayuda!
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
792
00:46:44,204 --> 00:46:45,239
La gente intenta dormir.
793
00:46:45,272 --> 00:46:47,174
ROSSI: Señor, por favor,
tienes que volver adentro,
794
00:46:47,207 --> 00:46:48,942
- o baja las escaleras.
- ¿Qué pasa?
795
00:46:48,976 --> 00:46:50,411
Señor, bájese
las escaleras. Por favor.
796
00:46:50,444 --> 00:46:52,146
Porque es ese hombre
gritando así?
797
00:46:52,179 --> 00:46:54,148
Señor, por favor, necesita
baja las escaleras.
798
00:46:54,181 --> 00:46:56,050
CANDACE: Sr. Chambelán,
¿qué está pasando?
799
00:46:56,083 --> 00:46:57,552
- [GOLPEANDO]
- [GRUNTS]
800
00:46:57,585 --> 00:47:00,220
MUJER: Todos estos golpes ...
801
00:47:00,254 --> 00:47:02,489
- OFICIAL: ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
- [CHATTER INDISTINTO]
802
00:47:02,524 --> 00:47:03,857
¡No me toques!
803
00:47:03,891 --> 00:47:06,427
Lo siento mucho, seńora.
Tenemos una situación inestable.
804
00:47:06,460 --> 00:47:08,862
- Por favor, baje las escaleras.
- ¡Kenneth! ¡Vamos!
805
00:47:08,896 --> 00:47:10,397
Vas a abrir
esta puerta o que?
806
00:47:10,431 --> 00:47:12,933
Te dije,
Tengo que orinar.
807
00:47:12,966 --> 00:47:14,935
Voy a entrar
y mear.
808
00:47:14,968 --> 00:47:17,505
¡Esto es ilegal!
809
00:47:17,539 --> 00:47:19,173
Tengo que ir a trabajar
en la mañana.
810
00:47:19,206 --> 00:47:20,575
Todo este alboroto
pasando aquí.
811
00:47:22,376 --> 00:47:24,078
OFICIAL: Vamos, Kenneth.
812
00:47:24,111 --> 00:47:25,379
¡Acaba de salir!
813
00:47:25,913 --> 00:47:28,349
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
814
00:47:28,382 --> 00:47:31,485
CANDACE: Sr. Chambelán,
háblame, por favor.
815
00:47:34,488 --> 00:47:35,489
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
816
00:47:36,056 --> 00:47:37,424
Hola.
817
00:47:37,458 --> 00:47:40,494
KENNETH JR .: Pa. Es Junior.
¿Estás bien? ¿Qué está pasando?
818
00:47:40,528 --> 00:47:43,964
Júnior. Hey Mira,
No puedo hablar ahora.
819
00:47:43,997 --> 00:47:45,432
- [GRUNTS]
- JACKSON: ¡Ábrelo de una patada!
820
00:47:45,466 --> 00:47:47,602
KENNETH: La policía.
están fuera de mi puerta.
821
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
KENNETH JR .:
Voy a ir.
822
00:47:49,136 --> 00:47:52,072
No no,
No te quiero aquí.
823
00:47:52,106 --> 00:47:54,408
No se que
estos policías van a hacer.
824
00:47:54,809 --> 00:47:56,276
PARQUES: ¡Kenny!
825
00:47:56,310 --> 00:47:58,479
Vamos amigo
¿Qué tienes detrás de la puerta?
826
00:47:58,513 --> 00:48:00,247
KENNETH JR .: ¿Estás bien, papá?
827
00:48:00,280 --> 00:48:01,482
Me haré cargo de ello.
828
00:48:01,516 --> 00:48:04,218
PARQUES: ¡Kenny!
¡Quita este maldito candado!
829
00:48:04,251 --> 00:48:05,352
Hagamos nuestro trabajo.
830
00:48:05,386 --> 00:48:07,555
Lo estás haciendo difícil
por tu cuenta.
831
00:48:07,589 --> 00:48:09,624
Toma esta maldita
¡Cierra, Kenneth!
832
00:48:09,657 --> 00:48:11,091
HOMBRE: ¿Qué es todo este ruido?
833
00:48:11,125 --> 00:48:13,127
Algo esta pasando
en el apartamento de ese hombre.
834
00:48:13,160 --> 00:48:15,630
Siguen golpeando la puerta.
Están tratando de romperlo.
835
00:48:15,663 --> 00:48:18,365
Le han estado llamando apodos
atormentándolo. Esto no está bien.
836
00:48:18,399 --> 00:48:20,234
- ¿Hizo algo?
- VIEJO: No lo sé.
837
00:48:20,267 --> 00:48:21,935
- HOMBRE: ¿Está adentro?
- Sí, él está ahí.
838
00:48:21,969 --> 00:48:23,170
Tonya, ¿ves esto?
839
00:48:23,203 --> 00:48:24,304
Es el apartamento de mi tío.
840
00:48:24,338 --> 00:48:25,439
VIEJO: ¿Este es de tu tío?
841
00:48:25,472 --> 00:48:26,574
HOMBRE: ¿Tiene algún problema?
842
00:48:27,307 --> 00:48:29,577
[BANGING]
843
00:48:29,611 --> 00:48:30,678
Todos ustedes han sido
aquí toda la mañana ...
844
00:48:30,712 --> 00:48:33,180
ROSSI: Por favor, retroceda
en esa repisa, por favor.
845
00:48:33,213 --> 00:48:34,616
Estamos manejando esto.
Gracias.
846
00:48:34,649 --> 00:48:38,051
- Sí, veo que estás manejando esto.
- Da un paso atrás. Gracias.
847
00:48:38,085 --> 00:48:40,220
KENNETH JR .:
Tonyia está ahí, ¿verdad?
848
00:48:40,254 --> 00:48:43,691
No no. No, Tonyia no está aquí.
849
00:48:43,725 --> 00:48:45,627
KENNETH JR .: ¿Por qué no
hablar con ella, Pa?
850
00:48:45,660 --> 00:48:47,227
¿Saben?
sobre tu condición?
851
00:48:47,261 --> 00:48:48,495
No les importa.
852
00:48:48,530 --> 00:48:51,599
Sabes como estas
hay policías por aquí.
853
00:48:51,633 --> 00:48:54,702
Tengo que llamar a Tonyia,
para asegurarse de que sepa lo que está pasando.
854
00:48:54,736 --> 00:48:56,370
¿Está bien, papá?
855
00:48:56,403 --> 00:48:58,138
- Okey.
- Todo va a estar bien.
856
00:49:03,410 --> 00:49:04,978
CANDACE: Sr. Chambelán,
¿estás bien?
857
00:49:05,012 --> 00:49:06,079
¿Todavía están allí?
858
00:49:06,113 --> 00:49:09,149
[CHATTER INDISTINTO]
859
00:49:09,183 --> 00:49:11,084
PARQUES: Sr. Chamberlain.
860
00:49:11,118 --> 00:49:12,554
TONYIA: ¿Qué está pasando?
861
00:49:12,587 --> 00:49:14,021
No sé.
862
00:49:14,054 --> 00:49:17,357
ROSSI: Por favor, señoras y señores,
necesitamos que despejes esta área.
863
00:49:17,391 --> 00:49:19,159
No es seguro para ti
estar aqui.
864
00:49:19,193 --> 00:49:21,094
No puedes decirnos qué hacer.
Vivimos aquí.
865
00:49:21,128 --> 00:49:23,230
La policía siempre nos trata
como si no perteneciéramos aquí.
866
00:49:23,263 --> 00:49:24,398
- Esta es nuestra casa.
- Derecha.
867
00:49:24,431 --> 00:49:27,367
Por su propia seguridad,
Necesito que despejes esta área.
868
00:49:29,303 --> 00:49:31,506
- Por favor. Gracias.
- VIEJO: No me voy a ninguna parte.
869
00:49:31,539 --> 00:49:33,006
[CHATTER INDISTINTO]
870
00:49:33,040 --> 00:49:36,176
[Golpeando en la puerta]
871
00:49:36,210 --> 00:49:37,411
No servirá de nada si ...
872
00:49:37,444 --> 00:49:39,413
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
873
00:49:39,446 --> 00:49:41,616
Sr. Chamberlain,
874
00:49:41,649 --> 00:49:44,084
Tu entiendes que eres
desobedecer una orden directa
875
00:49:44,117 --> 00:49:46,119
de un oficial de policía.
Sabes, podrías ser
876
00:49:46,153 --> 00:49:47,287
arrestado por eso ahora mismo.
877
00:49:47,321 --> 00:49:50,692
No. Esto no es
instrucción legal.
878
00:49:50,725 --> 00:49:54,194
Se me permite ser
seguro en mi casa
879
00:49:54,228 --> 00:49:57,699
sin búsqueda irrazonable
o convulsión.
880
00:49:57,732 --> 00:50:01,168
Nadie emitirá
sin causa probable.
881
00:50:01,201 --> 00:50:03,303
¡Lee la maldita constitución!
882
00:50:04,672 --> 00:50:06,039
No tienes ninguna orden judicial.
883
00:50:06,841 --> 00:50:09,343
Y tu tienes
sin causa probable.
884
00:50:09,376 --> 00:50:13,280
Soy un ex
Marina de los Estados Unidos.
885
00:50:14,516 --> 00:50:19,186
Y si entras
mi casa ilegalmente,
886
00:50:20,588 --> 00:50:23,525
Yo me defenderé.
887
00:50:23,558 --> 00:50:25,192
Se todo lo que puedas ser.
888
00:50:26,360 --> 00:50:27,629
[GRITANDO]
889
00:50:27,662 --> 00:50:31,498
- [BANGING]
- Por favor. ¡Sal!
890
00:50:31,533 --> 00:50:35,135
CANDACE: Sr. Chambelán.
¿Qué es eso?
891
00:50:35,168 --> 00:50:37,170
- ¿Qué es eso?
- PARQUES: ¡Deshaz ese candado!
892
00:50:38,840 --> 00:50:40,440
¡Vamos, amigo!
893
00:50:40,474 --> 00:50:41,709
CANDACE: ¿Estás bien?
894
00:50:41,743 --> 00:50:43,243
Si estas haciendo
cualquier cosa ilegal
895
00:50:43,277 --> 00:50:44,444
o tienes
alguien ahí dentro
896
00:50:44,478 --> 00:50:47,347
lo averiguaremos.
Ya no jugamos más.
897
00:50:47,381 --> 00:50:49,149
Yo tampoco estoy jugando.
898
00:50:49,182 --> 00:50:51,184
- CANDACE: ¡Señor, hábleme!
- No vendrás
899
00:50:51,218 --> 00:50:52,452
en mi apartamento!
900
00:50:54,321 --> 00:50:56,189
Mira si puedes encontrar
un camino hacia el techo.
901
00:50:56,223 --> 00:50:59,293
Encuentra una de sus ventanas, distrae
él, sáquelo de esa puerta.
902
00:50:59,694 --> 00:51:00,795
¡Lo tengo!
903
00:51:03,598 --> 00:51:04,832
Lo haré.
904
00:51:06,634 --> 00:51:07,769
Está bien, vete.
905
00:51:13,206 --> 00:51:15,242
KENNETH: No eres
entrando en mi apartamento.
906
00:51:15,275 --> 00:51:18,478
PARQUES: Sr. Chamberlain.
Necesitas deshacer ese bloqueo.
907
00:51:18,513 --> 00:51:20,682
- No te llamé.
- CANDACE: Sr. Chambelán ...
908
00:51:20,715 --> 00:51:22,215
No he hecho nada malo.
909
00:51:23,051 --> 00:51:25,653
Estos policías tienen
rompió mi maldita puerta!
910
00:51:28,623 --> 00:51:29,724
OFICIAL: ¡Tirar, tirar, tirar!
911
00:51:29,757 --> 00:51:32,159
CANDACE: Háblame, por favor.
¿Qué está pasando?
912
00:51:33,427 --> 00:51:34,696
[KENNETH GRITA]
913
00:51:41,201 --> 00:51:43,905
Consigue los cortadores de pernos
iban a cortar ese bloqueo de bofetadas.
914
00:51:43,938 --> 00:51:47,107
Haga que sus muchachos se pongan al día.
Y trae un escudo.
915
00:51:48,208 --> 00:51:49,644
¡Kenneth!
916
00:51:49,677 --> 00:51:51,512
Te tenemos rodeado, amigo.
917
00:51:52,580 --> 00:51:54,582
No tienes elección.
918
00:51:54,616 --> 00:51:56,383
Es hora de empezar a escuchar.
919
00:51:59,386 --> 00:52:02,255
[MASCULLEO]
920
00:52:02,289 --> 00:52:03,323
¡No!
921
00:52:09,797 --> 00:52:11,398
...sin causa.
922
00:52:12,967 --> 00:52:14,736
[MASCULLEO]
923
00:52:14,769 --> 00:52:16,169
[LLAMANDO A LA PUERTA]
924
00:52:16,203 --> 00:52:20,374
ROSSI: Sr. Chamberlain. Sr. Chamberlain.
Está bien. Está bien. Mirar.
925
00:52:23,711 --> 00:52:25,445
Está bien.
926
00:52:25,479 --> 00:52:27,314
Todo está bien. Sólo soy...
927
00:52:27,347 --> 00:52:31,251
Solo estoy aqui porque quiero
tener una conversación contigo.
928
00:52:31,284 --> 00:52:32,553
No voy a golpear
en cualquier cosa.
929
00:52:32,587 --> 00:52:35,389
No voy a ... no voy a
Trate de forzar mi camino dentro de aquí.
930
00:52:35,422 --> 00:52:38,926
Solo soy ... solo soy
voy a arrodillarme así.
931
00:52:38,960 --> 00:52:41,663
Solo quiero tener un amistoso
conversación contigo.
932
00:52:47,769 --> 00:52:48,770
Sí.
933
00:52:58,946 --> 00:53:00,313
Mi nombre es Rossi.
934
00:53:01,015 --> 00:53:02,750
Michael Ross.
935
00:53:04,451 --> 00:53:05,753
Mira mis manos aquí mismo.
936
00:53:12,827 --> 00:53:15,830
Se que esto es dificil
para usted, señor Chamberlain.
937
00:53:15,863 --> 00:53:19,433
Y sé que estos oficiales, son
no te hace sentir seguro, pero tú ...
938
00:53:19,466 --> 00:53:23,270
hazme un favor y solo ... solo ...
solo baja ese cuchillo.
939
00:53:24,271 --> 00:53:25,439
Puedes...
940
00:53:25,472 --> 00:53:27,675
Puedes poner eso
cuchillo abajo para mí?
941
00:53:30,778 --> 00:53:32,914
¿Puedes dejar ese cuchillo?
¿para mí, por favor?
942
00:53:32,947 --> 00:53:38,553
Y luego tú y yo, podemos tener un buen
conversación amistosa, tranquila, tranquila.
943
00:53:40,320 --> 00:53:41,756
No he hecho nada.
944
00:53:42,690 --> 00:53:46,226
Solo estoy en mi ... casa sola.
945
00:53:48,529 --> 00:53:49,697
Yo no hice nada.
946
00:53:51,866 --> 00:53:56,369
Estoy aquí solo en mi propio
947
00:53:56,403 --> 00:53:58,271
No hay nadie más aquí.
948
00:53:58,806 --> 00:54:00,608
Solo yo.
949
00:54:00,641 --> 00:54:01,909
Solo quiero irme a dormir.
950
00:54:01,943 --> 00:54:04,512
Lo sé, lo sé, lo sé.
951
00:54:04,545 --> 00:54:07,648
Mira, solo estoy aquí
solo también, está bien.
952
00:54:07,682 --> 00:54:10,450
Mira, no hay nadie más
aquí conmigo, ¿de acuerdo?
953
00:54:10,484 --> 00:54:11,886
Así que si pudieras ...
954
00:54:13,487 --> 00:54:15,056
Podrías simplemente abrirte
estas barras para mí.
955
00:54:15,089 --> 00:54:17,390
Mírame.
Solo yo.
956
00:54:17,424 --> 00:54:19,292
- ¿Solo tu?
- Podría entrar allí.
957
00:54:19,326 --> 00:54:21,596
- ¿Nadie más?
- Nadie más, yo ...
958
00:54:21,629 --> 00:54:24,331
Podría entrar allí
solo yo, ¿de acuerdo?
959
00:54:24,364 --> 00:54:28,970
Solo yo. Y podría echar un vistazo
alrededor, asegúrate de que todo esté bien
960
00:54:29,003 --> 00:54:30,805
y puedo volver
a los otros oficiales
961
00:54:30,838 --> 00:54:33,007
y hazles saber
que estás bien.
962
00:54:33,040 --> 00:54:35,576
Y puedes volver
a dormir, señor Chamberlain.
963
00:54:35,610 --> 00:54:38,813
[GASPING]
964
00:54:38,846 --> 00:54:40,815
KENNETH:
Guarda esa pistola primero.
965
00:54:42,583 --> 00:54:43,618
Ponlo ahí.
966
00:54:43,651 --> 00:54:44,819
Te diré que.
967
00:54:44,852 --> 00:54:46,020
- ¡No, no lo hagas!
- ROSSI: No, no, no.
968
00:54:46,053 --> 00:54:47,989
Mira, mira, mira, mira, mira.
969
00:54:48,823 --> 00:54:49,857
¿Ver?
970
00:54:53,928 --> 00:54:55,362
¿Está bien?
971
00:54:59,967 --> 00:55:01,468
¿Qué dices, eh?
972
00:55:01,501 --> 00:55:03,704
- Sí.
- ¿Está bien? Así que si pudieras ...
973
00:55:03,738 --> 00:55:05,506
¿Podrías desbloquear estas barras?
974
00:55:05,540 --> 00:55:07,809
Desbloquéalos y puedo ...
975
00:55:07,842 --> 00:55:09,710
Puedo entrar. Solo yo.
976
00:55:09,744 --> 00:55:10,778
KENNETH: ¿Nadie más?
977
00:55:10,812 --> 00:55:12,947
Nadie más. Nadie más en absoluto.
Es solo ...
978
00:55:12,980 --> 00:55:15,616
Ellos ni siquiera saben que estoy haciendo
esto, señor Chamberlain.
979
00:55:17,051 --> 00:55:18,586
Entonces, ¿qué dices, eh?
980
00:55:20,453 --> 00:55:21,522
¿Está bien?
981
00:55:23,490 --> 00:55:25,425
- Nadie más.
- Nadie más...
982
00:55:25,458 --> 00:55:28,529
- OFICIAL: Pan de maíz, ¡basta de tonterías!
- [Jadeos] ¡No!
983
00:55:28,563 --> 00:55:29,697
ROSSI: Fuera de aquí.
984
00:55:29,730 --> 00:55:32,533
- [KENNETH GRITANDO INDISTINTO]
- ROSSI: Sr. Chamberlain.
985
00:55:38,039 --> 00:55:40,508
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
986
00:55:43,443 --> 00:55:45,478
- KENNETH: Hola.
- KENNETH JR .: Papá, soy Junior.
987
00:55:45,513 --> 00:55:47,447
¿Qué está pasando?
¿Tonyia bajó?
988
00:55:48,549 --> 00:55:50,084
Yo ... no lo sé.
989
00:55:50,117 --> 00:55:53,554
Todavía están tratando de reventar
en mi apartamento.
990
00:55:53,588 --> 00:55:56,958
Ellos son ... ellos son
fuera de mi habitación.
991
00:55:56,991 --> 00:55:59,560
Estan afuera de mis ventanas
acosándome.
992
00:55:59,594 --> 00:56:03,396
Rompieron mi maldita puerta
con un hacha de bombero.
993
00:56:03,430 --> 00:56:05,700
KENNETH JR .: ¿Qué? Pensilvania,
Voy a bajar.
994
00:56:05,733 --> 00:56:07,500
¡No no no no!
995
00:56:07,535 --> 00:56:10,605
Quédate quieto.
Es demasiado peligroso aquí abajo.
996
00:56:10,638 --> 00:56:11,906
KENNETH JR .:
Me voy ahora mismo.
997
00:56:11,939 --> 00:56:13,007
¡Dije que no!
998
00:56:15,442 --> 00:56:16,476
KENNETH JR .: Pa ...
999
00:56:18,512 --> 00:56:20,915
simplemente no quiero
esto será otro ...
1000
00:56:20,948 --> 00:56:23,084
¿Sabes lo que pasó?
el año pasado.
1001
00:56:24,085 --> 00:56:25,152
Está bien.
1002
00:56:26,153 --> 00:56:28,823
Está bien. Sé.
1003
00:56:29,757 --> 00:56:31,792
[Sollozando]
1004
00:56:31,826 --> 00:56:35,796
Junior, tengo que irme.
Te llamaré cuando se vayan.
1005
00:56:35,830 --> 00:56:37,198
No, papá, me dirijo
ahí abajo ahora.
1006
00:56:37,231 --> 00:56:40,701
No, no, no, estoy bien
Júnior. Te amo.
1007
00:56:40,735 --> 00:56:42,570
También te amo.
1008
00:56:42,603 --> 00:56:45,072
Papá, espera.
Te veré pronto.
1009
00:56:45,506 --> 00:56:46,707
KENNETH: ¡Junior!
1010
00:56:47,575 --> 00:56:49,877
¡Júnior! ¡Júnior!
1011
00:56:50,611 --> 00:56:51,646
¡Júnior!
1012
00:56:53,080 --> 00:56:54,782
[Sollozando]
1013
00:56:58,719 --> 00:57:00,721
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
1014
00:57:03,858 --> 00:57:05,993
[MASCULLEO]
1015
00:57:11,899 --> 00:57:14,902
[JADEO]
1016
00:57:29,917 --> 00:57:31,919
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
1017
00:57:40,528 --> 00:57:41,562
¡Mierda!
1018
00:58:04,552 --> 00:58:06,120
[EXHALES]
1019
00:58:06,153 --> 00:58:09,156
[GOLPETEO]
1020
00:58:18,866 --> 00:58:21,302
Entonces, Sarge va a cortar el
bloqueo de bofetada con cortadores de pernos,
1021
00:58:21,335 --> 00:58:23,170
y vamos a
empuja esa puerta para abrirla.
1022
00:58:23,204 --> 00:58:24,405
Él tiene un...
Él tiene un...
1023
00:58:24,438 --> 00:58:28,075
silla o algo en el
entrada, bloqueando la entrada.
1024
00:58:28,109 --> 00:58:31,145
Una vez que tengamos la cerradura, si es necesario,
quitaremos la puerta de las bisagras.
1025
00:58:35,082 --> 00:58:37,551
Ahora, una vez que la puerta esté abierta,
Evans, toma el escudo.
1026
00:58:37,585 --> 00:58:38,886
Jackson, cubra.
1027
00:58:38,919 --> 00:58:41,889
Tomaré las bolsas
y comunicarse, ¿de acuerdo?
1028
00:58:41,922 --> 00:58:44,692
Bien, mostremos este Angus,
quien es el jefe.
1029
00:58:45,893 --> 00:58:47,828
Rossi, consigue estos
gente fuera de aquí.
1030
00:58:53,267 --> 00:58:55,736
[JADEO]
1031
00:58:59,073 --> 00:59:02,109
[CLANKING DE METAL]
1032
00:59:03,911 --> 00:59:05,713
TONYIA: Oficial,
oficial, por favor.
1033
00:59:05,746 --> 00:59:07,281
Soy la sobrina de Kenny.
Por favor déjame hablar con él.
1034
00:59:07,314 --> 00:59:09,750
Yo podría ayudarte.
1035
00:59:09,784 --> 00:59:11,152
Oficial, por favor
Te lo estoy diciendo,
1036
00:59:11,185 --> 00:59:12,319
Puedo ayudarte si tu
Déjame hablar con él.
1037
00:59:12,353 --> 00:59:14,889
Hey, no tenemos tiempo
para jugar a estos juegos, ¿de acuerdo?
1038
00:59:14,922 --> 00:59:17,158
Todos ustedes necesitan
sal del pasillo.
1039
00:59:17,191 --> 00:59:18,292
TONYIA: Te lo digo,
Yo puedo...
1040
00:59:18,325 --> 00:59:20,795
FLANNIGAN: Señora, quédese atrás
y déjanos hacer nuestro trabajo.
1041
00:59:20,828 --> 00:59:22,196
Maneja esto.
1042
00:59:22,229 --> 00:59:24,198
Evans, ven aquí.
1043
00:59:24,231 --> 00:59:26,067
ANCIANO:
Alguien debería llamar al 911.
1044
00:59:26,100 --> 00:59:27,835
Cuénteles lo que está pasando.
1045
00:59:29,303 --> 00:59:32,306
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
1046
00:59:32,339 --> 00:59:35,342
[CLATTERING]
1047
00:59:45,686 --> 00:59:47,755
FLANNIGAN: Está bien. Bueno.
1048
00:59:47,788 --> 00:59:48,989
[BANGING]
1049
00:59:49,023 --> 00:59:50,091
Bueno.
1050
00:59:50,124 --> 00:59:51,092
KENNETH: ¡No!
1051
00:59:51,125 --> 00:59:53,360
FLANNIGAN: Kenneth,
esto es cosa tuya, amigo.
1052
00:59:53,394 --> 00:59:55,262
¡No corte ese candado!
[GRUNTS]
1053
00:59:55,296 --> 00:59:56,630
¡Ir!
1054
00:59:56,664 --> 00:59:58,032
OFICIAL:
¡Baje el cuchillo, señor!
1055
00:59:58,065 --> 01:00:00,768
Pon el maldito cuchillo
¡Abajo, Kenneth!
1056
01:00:00,801 --> 01:00:04,205
[GRUNTS] ¡No hasta que te vayas!
1057
01:00:04,238 --> 01:00:06,640
FLANNIGAN: Es para ti
¡bueno mi amigo!
1058
01:00:06,674 --> 01:00:08,242
- [KENNETH GRUNTS]
- OFICIAL: ¡Cuidado! ¡Cuidado!
1059
01:00:08,275 --> 01:00:10,010
Kenneth, aléjate
desde la puerta
1060
01:00:10,044 --> 01:00:12,012
y poner el maldito
cuchillo abajo!
1061
01:00:12,046 --> 01:00:15,182
Yo ... no te quiero aquí.
1062
01:00:15,216 --> 01:00:17,384
No he hecho nada.
No tienes orden
1063
01:00:17,418 --> 01:00:19,286
no tienes causa legal,
1064
01:00:19,320 --> 01:00:22,723
y tu ilegalmente
rompió mi puerta!
1065
01:00:22,756 --> 01:00:23,958
¡Oh! Cuidado.
Cuidado. Cuidado.
1066
01:00:23,991 --> 01:00:25,359
PARQUES: ¡Kenneth, vamos!
1067
01:00:25,392 --> 01:00:27,228
yo no te quiero
dentro de mi apartamento!
1068
01:00:27,261 --> 01:00:30,264
Señor, te lo ruego
¡Te lo ruego, por favor!
1069
01:00:30,297 --> 01:00:31,866
¡Por favor! Sólo déjame
hablale,
1070
01:00:31,899 --> 01:00:33,234
mi tío no puede manejar esto.
1071
01:00:33,267 --> 01:00:35,870
Tiene una enfermedad del corazón
¡y no hizo nada!
1072
01:00:35,903 --> 01:00:38,772
[SOBS] Él ... él no tiene
sin emergencia!
1073
01:00:39,974 --> 01:00:42,676
Qué hizo él
para merecer todo esto?
1074
01:00:42,710 --> 01:00:46,413
Por favor, por favor,
déjame hablar con él.
1075
01:00:46,447 --> 01:00:48,382
Tal vez, tal vez abra
la puerta para mi.
1076
01:00:50,918 --> 01:00:53,387
[Suspiros] Espera, ¿de acuerdo?
1077
01:00:55,055 --> 01:00:56,790
Sobrina de Chamberlain
está justo ahí,
1078
01:00:56,824 --> 01:00:58,359
ella está rogando por ella
para hablar con él.
1079
01:00:58,392 --> 01:01:00,761
Tonya! ¡Dios mío, ayúdame!
1080
01:01:00,794 --> 01:01:02,329
- KENNETH: ¡Ayúdame, Tonya!
- [TONYA GASPS]
1081
01:01:02,363 --> 01:01:03,598
¿Para qué?
¿Entonces pueden cantar kumbaya?
1082
01:01:03,632 --> 01:01:06,000
- No va a suceder.
- No nos abrirá la puerta.
1083
01:01:06,033 --> 01:01:08,002
- ¡Nunca nos abrirá la puerta!
- FLANNIGAN: ¡Oye!
1084
01:01:08,035 --> 01:01:09,470
Tal vez el abrirá
la puerta para ella!
1085
01:01:09,503 --> 01:01:12,039
- FLANNIGAN: ¡Oye! ¡Oye! ¡Retirarse! ¡Mírame!
- [GRITOS INDISTINOS]
1086
01:01:12,072 --> 01:01:14,175
No estamos jugando
estos juegos ya.
1087
01:01:14,208 --> 01:01:16,744
Nos ha estado sacudiendo
desde hace casi una hora.
1088
01:01:16,777 --> 01:01:18,445
Y perdiste tu oportunidad
1089
01:01:18,479 --> 01:01:20,114
contribuir
a esta operación
1090
01:01:20,147 --> 01:01:22,883
cuando decidiste cuestionar
la autoridad de su sargento.
1091
01:01:22,917 --> 01:01:25,786
Ahora, sácala de aquí.
1092
01:01:38,265 --> 01:01:40,901
[ROSSI SUSPIENDO DESESPERADO]
1093
01:01:40,935 --> 01:01:42,970
Lo siento. Vamos a tener que
despeje esta área, por favor.
1094
01:01:43,003 --> 01:01:44,271
[LLORANDO] Espera, espera un minuto.
1095
01:01:45,472 --> 01:01:47,341
- Son ellos...
- ROSSI: Por favor.
1096
01:01:47,374 --> 01:01:49,143
- JACKSON: Golpéalo.
- FLANNIGAN: Cállate.
1097
01:01:49,176 --> 01:01:50,444
- JACKSON: Consíguelo.
- FLANNIGAN: Vamos.
1098
01:01:50,477 --> 01:01:54,148
[GRUNTING]
1099
01:01:54,181 --> 01:01:57,151
- FLANNIGAN: ¡Consíguelo!
- [Gruñidos]
1100
01:01:58,152 --> 01:01:59,420
¡Sí!
1101
01:01:59,453 --> 01:02:01,422
- Para. Para.
- CANDACE: Sr. ¿Chambelán?
1102
01:02:01,455 --> 01:02:03,123
[GRUNTS] No viene.
1103
01:02:03,157 --> 01:02:05,025
Para. Para.
1104
01:02:06,860 --> 01:02:08,729
- ¡Cuchillo! ¡Cuchillo! ¡Cuchillo!
- CANDACE: ¡Háblame!
1105
01:02:11,799 --> 01:02:13,067
¡Cuchillo! ¡Cuchillo! ¡Cuchillo!
1106
01:02:13,100 --> 01:02:14,368
KENNETH: ¡No! ¡No!
1107
01:02:19,440 --> 01:02:20,975
[GRUNTS] ¡Entendido!
1108
01:02:21,008 --> 01:02:22,109
FLANNIGAN: ¡Está bien!
1109
01:02:22,142 --> 01:02:23,277
PARQUES: ¡Coge el cuchillo!
¡Coge el cuchillo!
1110
01:02:23,310 --> 01:02:25,513
CANDACE: Háblame, por favor.
¿Qué está pasando?
1111
01:02:25,547 --> 01:02:27,314
- ¡Sal! ¡Sal!
- [KENNETH GRUNTS]
1112
01:02:29,183 --> 01:02:30,384
¡Rompiste mi cerradura!
1113
01:02:30,417 --> 01:02:32,386
¡Oh! [GRUNTS]
1114
01:02:32,419 --> 01:02:33,521
CANDACE: Sr. ¿Chambelán?
1115
01:02:33,555 --> 01:02:37,291
KENNETH: [murmurando] No temas,
porque Dios nos dio un espíritu
1116
01:02:37,324 --> 01:02:39,927
no de miedo,
pero de poder y amor ...
1117
01:02:39,960 --> 01:02:42,229
FLANNIGAN: Deja de hacer un lío, Kenneth.
¡Te estás haciendo esto a ti mismo!
1118
01:02:42,263 --> 01:02:45,099
... y autocontrol.
Siempre está con nosotros.
1119
01:02:47,401 --> 01:02:48,802
Renueva mi fuerza.
1120
01:02:52,106 --> 01:02:55,577
- [VOCES ECOLÓGICAS]
- [RUIDOS DE LLAMADA ALTA]
1121
01:02:55,610 --> 01:03:00,414
- [KENNETH GIME]
- CANDACE: Sr. ¿Chambelán? ¿Hola?
1122
01:03:00,447 --> 01:03:02,349
FLANNIGAN: Uh, tiene
¡Algo bloqueando la puerta!
1123
01:03:02,383 --> 01:03:03,984
Vamos a tener que
¡Quita esas bisagras!
1124
01:03:05,419 --> 01:03:08,188
[JADEO] No, no.
1125
01:03:10,224 --> 01:03:11,593
JACKSON: Está bien.
Conseguí el trineo. Lo tengo.
1126
01:03:11,626 --> 01:03:12,661
- KENNETH: Oh ...
- CANDACE: ¿Señor?
1127
01:03:12,694 --> 01:03:16,330
Aunque camino a través
el valle más oscuro.
1128
01:03:16,363 --> 01:03:18,432
No tendré miedo,
porque estás cerca de mí.
1129
01:03:18,465 --> 01:03:20,501
Tu vara y tu cayado
protégeme y consuélame ...
1130
01:03:24,038 --> 01:03:25,339
- [GOLPEANDO]
- [KENNETH GRUNTS]
1131
01:03:25,372 --> 01:03:27,074
CANDACE: Sr. Chambelán,
por favor ...
1132
01:03:33,113 --> 01:03:37,318
- CANDACE: ¡No puedo irme hasta que recoja, señor, por favor!
- KENNETH: ¡No, no, no!
1133
01:03:37,351 --> 01:03:39,486
¡No derribes mi puerta!
1134
01:03:39,521 --> 01:03:40,622
[GOLPETEO]
1135
01:03:40,655 --> 01:03:43,591
FLANNIGAN: Esto es cosa tuya, amigo.
¡Es tu elección!
1136
01:03:43,625 --> 01:03:46,226
- CANDACE: Sr. Chambelán ...
- KENNETH: ¡No me quites la puerta!
1137
01:03:49,631 --> 01:03:51,131
- [GOLPEANDO]
- KENNETH: [RONCOS] ¡No! ¡Oh!
1138
01:03:51,165 --> 01:03:52,534
CANDACE:
¡Por favor, señor Chamberlain!
1139
01:03:52,567 --> 01:03:56,036
¡Se acabó, señor Chamberlain!
¡Se acabó!
1140
01:03:56,070 --> 01:03:58,372
¡Maldita sea, déjame en paz!
1141
01:03:58,405 --> 01:04:02,076
KENNETH: ¡Detente! ¡Para!
¡No me quites la puerta!
1142
01:04:02,109 --> 01:04:05,613
- [TONYA SOBS]
- 911. Aquí. Habla con la policia. Aquí tomaló.
1143
01:04:05,647 --> 01:04:09,416
Sí. Hola,
Estoy en 135 South Lexington
1144
01:04:09,450 --> 01:04:11,185
um, White Plains, Nueva York.
1145
01:04:11,218 --> 01:04:12,319
[GOLPETEO]
1146
01:04:12,353 --> 01:04:14,021
La policia esta intentando
para derribar la puerta de mi tío!
1147
01:04:14,054 --> 01:04:15,523
OPERADORA FEMENINA:
Lo siento, ¿cuál era la dirección?
1148
01:04:15,557 --> 01:04:18,892
- ¡Sí, 1-3-5 South Lexington!
- [GOLPEANDO]
1149
01:04:18,926 --> 01:04:19,993
OPERADORA MUJER: Lo siento, señora ...
1150
01:04:20,027 --> 01:04:22,229
Sé que ya están aquí.
¿Puedes enviar a alguien?
1151
01:04:22,262 --> 01:04:24,131
- OPERADORA MUJER: Señora ...
- TONYA: ¡Por favor!
1152
01:04:24,164 --> 01:04:26,033
No hizo nada.
¡Lo están acosando!
1153
01:04:27,267 --> 01:04:28,670
¡No hizo nada!
1154
01:04:28,703 --> 01:04:31,573
- KENNETH: ¡Déjame en paz!
- HOMBRE: [ECHO] ¡Lo veo! ¡Atrápalo!
1155
01:04:31,606 --> 01:04:33,641
- [RUIDO DE TIMBRE ALTO]
- [VOCES ECOLÓGICAS]
1156
01:04:33,675 --> 01:04:35,109
[KENNETH Lloriquea
COMO ANILLO DE OREJAS]
1157
01:04:35,142 --> 01:04:37,978
CANDACE: ¿Señor?
Necesito que recojas.
1158
01:04:38,011 --> 01:04:42,149
No. [GIMIDOS] No, no ... mi ...
1159
01:04:42,182 --> 01:04:45,419
CANDACE: ¿Hola?
Sr. Chamberlain?
1160
01:04:45,452 --> 01:04:47,622
Hola, presidente Obama.
1161
01:04:47,655 --> 01:04:48,889
CANDACE: ¿Qué?
1162
01:04:48,922 --> 01:04:51,325
- FLANNIGAN: Prueba el de abajo.
- OFICIAL: Consígalo. Lo tengo.
1163
01:04:51,358 --> 01:04:55,697
KENNETH: Este es Kenneth Chamberlain.
¡Presidente Obama!
1164
01:04:55,730 --> 01:04:57,197
[GOLPETEO]
1165
01:04:57,231 --> 01:04:59,433
- La policía ha derribado mi puerta ...
- CANDACE: Sr. Chamberlain,
1166
01:04:59,466 --> 01:05:01,969
- ¿Qué está pasando?
- ¡Sin causa probable, sin orden judicial!
1167
01:05:02,002 --> 01:05:04,004
¡Por favor, ayúdame!
1168
01:05:04,037 --> 01:05:06,373
- [CLANGS DE METAL]
- [KENNETH GRITA]
1169
01:05:06,407 --> 01:05:08,142
CANDACE: Por favor intente
para mantener la calma.
1170
01:05:08,175 --> 01:05:10,244
- [CLANGS DE METAL]
- [KENNETH LLORANDO]
1171
01:05:10,277 --> 01:05:12,446
PARQUES: Deja de luchar contra nosotros,
¡Sr. Chamberlain!
1172
01:05:12,479 --> 01:05:14,516
KENNETH:
Estás siendo grabado.
1173
01:05:14,549 --> 01:05:17,217
Tus acciones,
¡serán recordados!
1174
01:05:17,251 --> 01:05:19,386
Sargento, tómate un descanso
¡sal de ahí!
1175
01:05:19,420 --> 01:05:20,722
KENNETH: ¡Esto es un crimen!
1176
01:05:20,755 --> 01:05:24,391
Me importa un carajo
maldito negro!
1177
01:05:24,425 --> 01:05:25,959
[GOLPETEO]
1178
01:05:25,993 --> 01:05:26,861
CANDACE: ¿Qué es eso?
1179
01:05:26,895 --> 01:05:28,696
EVANS: ¡Oye!
¿Qué acabas de decir ahora?
1180
01:05:28,730 --> 01:05:30,532
¿Qué diablos acabas de decir?
1181
01:05:30,565 --> 01:05:32,332
Que carajo
está mal contigo, hombre?
1182
01:05:32,366 --> 01:05:34,968
- ¡Vamos! ¡Actuemos como adultos!
- ¿Qué sucede contigo?
1183
01:05:35,002 --> 01:05:36,738
¡Cálmate!
1184
01:05:36,771 --> 01:05:39,707
Tengo 70 años,
Tengo mal corazón.
1185
01:05:41,208 --> 01:05:42,976
EVANS: Dices esa mierda
una vez más. ¿Okey?
1186
01:05:43,010 --> 01:05:44,311
- FLANNIGAN: Está bien.
- ¡Dilo de nuevo!
1187
01:05:44,344 --> 01:05:45,946
PARQUES: De acuerdo. Está bien.
1188
01:05:45,979 --> 01:05:49,216
- CANDACE: ¡Hola!
- Este es mi testimonio jurado para el Departamento de Justicia.
1189
01:05:49,249 --> 01:05:50,451
CANDACE: ¿Me escucha, señor?
1190
01:05:50,484 --> 01:05:52,219
Qué demonios
¿Qué pasa contigo?
1191
01:05:52,252 --> 01:05:54,188
Estoy tratando de entrar en eso
maldita puerta!
1192
01:05:54,221 --> 01:05:56,056
Quien diablos
¿Crees que eres?
1193
01:05:56,089 --> 01:05:57,525
Obtienes un 5-80.
1194
01:05:57,559 --> 01:06:00,060
- ¡Actúa como un maldito oficial de policía!
- FLANNIGAN: Está bien.
1195
01:06:00,093 --> 01:06:01,395
FLANNIGAN: Cálmate.
1196
01:06:01,428 --> 01:06:05,966
Sin una orden judicial
sin causa probable!
1197
01:06:17,110 --> 01:06:19,012
- KENNETH: Esta es mi casa ...
- [VECINOS CLAMORANDO]
1198
01:06:19,046 --> 01:06:20,180
¡Cállate!
1199
01:06:21,448 --> 01:06:22,650
FLANNIGAN: Coge el escudo.
1200
01:06:22,684 --> 01:06:25,185
¿Qué te pasa?
1201
01:06:25,219 --> 01:06:29,591
KENNETH: Estás siendo grabado.
¡Tus acciones serán recordadas!
1202
01:06:33,728 --> 01:06:35,630
CANDACE: ¡Señor! Por favor, recoja.
1203
01:06:36,831 --> 01:06:41,134
Ahora ciérralo y actuemos
como policías, ¡ahora!
1204
01:06:45,607 --> 01:06:46,774
¿Estás listo para hacer esto?
1205
01:06:48,643 --> 01:06:51,411
- Abre la puta puerta.
- A mi cuenta.
1206
01:06:56,718 --> 01:06:58,352
Uno...
1207
01:07:00,153 --> 01:07:01,255
Dos...
1208
01:07:04,091 --> 01:07:05,492
- ¡Tres!
- [TODOS LOS Gruñidos]
1209
01:07:07,862 --> 01:07:09,731
KENNETH: ¡No! ¡Oh!
1210
01:07:09,764 --> 01:07:11,833
CANDACE:
¿Hola? ¿Qué está pasando?
1211
01:07:11,866 --> 01:07:14,134
FLANNIGAN: Ve, ve,
empujar, empujar, empujar!
1212
01:07:14,167 --> 01:07:16,604
[KENNETH JADEO]
1213
01:07:16,638 --> 01:07:18,540
CANDACE: Sr. Chambelán,
¿puedes oírme?
1214
01:07:18,573 --> 01:07:20,340
¿Estás bien?
1215
01:07:20,374 --> 01:07:22,010
KENNETH: [GIMIDOS]
¡Déjame en paz!
1216
01:07:22,042 --> 01:07:24,779
- [KENNETH GIME]
- CANDACE: Solo dime qué está pasando. Sr. Chamberlain.
1217
01:07:24,812 --> 01:07:26,146
CANDACE: ¡Por favor, habla conmigo!
1218
01:07:27,715 --> 01:07:28,816
- Esto no está bien.
- ROSSI: Retrocede.
1219
01:07:28,850 --> 01:07:30,350
Sólo déjame...
1220
01:07:30,384 --> 01:07:33,521
- CANDACE: Por favor, dime qué está pasando.
- KENNETH: ¡Déjame en paz!
1221
01:07:33,555 --> 01:07:37,324
CANDACE: ¿Señor? Sr. Chamberlain,
¿qué está pasando?
1222
01:07:37,357 --> 01:07:39,861
[Gemidos] la policía
han derribado mi puerta.
1223
01:07:39,894 --> 01:07:41,829
¡Están en mi apartamento!
1224
01:07:41,863 --> 01:07:45,399
Ahora vienen hacia mi
con armas Taser y escopetas.
1225
01:07:45,432 --> 01:07:48,670
FLANNIGAN: Suelta las armas que quieras.
tener, y estar quieto en el suelo!
1226
01:07:48,703 --> 01:07:51,138
KENNETH: ¡Déjame en paz!
1227
01:07:51,171 --> 01:07:52,874
PARQUES:
¡Escúchanos, Kenneth!
1228
01:07:52,907 --> 01:07:55,309
[VECINOS CLAMORANDO EN PROTESTA]
1229
01:07:56,611 --> 01:07:59,413
Sr. Chamberlain,
no te vamos a hacer daño.
1230
01:07:59,446 --> 01:08:00,715
¡Dejar!
1231
01:08:00,748 --> 01:08:02,850
No queremos hacer esto
¡Sr. Chamberlain!
1232
01:08:02,884 --> 01:08:04,686
¡Solo escúchanos!
1233
01:08:04,719 --> 01:08:06,386
KENNETH: [MUMBLES]
Señor, en ti confío.
1234
01:08:06,420 --> 01:08:09,356
CANDACE: Solo sigue sus instrucciones,
Sr. Chamberlain. ¡Haz lo que te dicen!
1235
01:08:09,389 --> 01:08:12,426
- ¡Solo haz lo que te dicen!
- KENNETH: Nunca dejes que me falten el respeto ...
1236
01:08:12,459 --> 01:08:14,361
¡No queremos hacer esto!
1237
01:08:14,394 --> 01:08:17,464
Dame tu fuerza
y dame tu protección ...
1238
01:08:17,497 --> 01:08:19,232
[VECINOS CLAMORANDO EN PROTESTA]
1239
01:08:19,534 --> 01:08:21,101
Sálvame.
1240
01:08:21,134 --> 01:08:23,705
- CANDACE: Sr. Chamberlain, ¡haz lo que te dicen!
- KENNETH: Sálvame.
1241
01:08:23,738 --> 01:08:24,839
KENNETH: [VOZ TRANQUILA]
¡Dejar!
1242
01:08:26,708 --> 01:08:28,342
- ¡Golpealo!
- CANDACE: Hola.
1243
01:08:28,375 --> 01:08:31,178
[OFICIALES SUBVENCIONES]
1244
01:08:31,211 --> 01:08:32,245
OFICIAL: Agárrelo.
1245
01:08:32,279 --> 01:08:34,616
[KENNETH GIMIENDO]
1246
01:08:34,649 --> 01:08:35,883
CANDACE: Sr. Chambelán,
por favor habla conmigo.
1247
01:08:35,917 --> 01:08:38,586
- [TASER BUZZES]
- [KENNETH GRUNTS]
1248
01:08:38,620 --> 01:08:40,655
- CANDACE: ¿Sr. Chamberlain?
- [KENNETH GIME]
1249
01:08:40,688 --> 01:08:43,758
Oh, Señor, ten piedad,
porque estoy en la miseria.
1250
01:08:43,791 --> 01:08:45,425
[VECINOS CLAMORANDO]
1251
01:08:45,927 --> 01:08:47,695
OFICIAL: ¡Quédese abajo!
1252
01:08:47,729 --> 01:08:49,564
- [ESCOPETA DISPAROS]
- [KENNETH GIME]
1253
01:08:49,597 --> 01:08:50,932
[VECINOS CLAMORANDO EN PROTESTA]
1254
01:08:50,965 --> 01:08:52,867
[ESCOPETA DISPAROS]
1255
01:08:52,900 --> 01:08:54,736
Bien, bien.
Ahora, todo el mundo, ¡deténganse!
1256
01:08:56,838 --> 01:08:58,840
Está bien, esto se acabó.
1257
01:08:58,873 --> 01:09:01,475
¡No estás escuchando!
1258
01:09:01,509 --> 01:09:02,844
[VECINOS PROTESTANDO EN VOZ ALTA]
1259
01:09:02,877 --> 01:09:04,177
[KENNETH GUSTA POR AIRE]
1260
01:09:06,514 --> 01:09:08,650
KENNETH: [GRITA] ¡Oh, Dios mío!
1261
01:09:09,884 --> 01:09:11,385
CANDACE: ¡No hagas nada!
1262
01:09:12,553 --> 01:09:13,554
¡Coge sus brazos!
1263
01:09:14,421 --> 01:09:16,390
KENNETH: [MUMBLES]
Mis ojos son débiles ...
1264
01:09:20,227 --> 01:09:21,863
Baja el culo, pan de maíz.
1265
01:09:21,896 --> 01:09:24,532
[KENNETH MUMBLES]
1266
01:09:24,565 --> 01:09:25,633
¡Deja de pelear!
1267
01:09:25,667 --> 01:09:29,403
[GRITOS] Estoy agotando
mi fuerza.
1268
01:09:30,772 --> 01:09:31,906
Bájate de él. Se acabó.
1269
01:09:32,774 --> 01:09:34,441
¡Fuera de mí!
1270
01:09:34,474 --> 01:09:36,944
¡Kenny, estoy aquí!
1271
01:09:36,978 --> 01:09:39,714
¡No puedo respirar!
1272
01:09:39,747 --> 01:09:42,282
Sr. Chamberlain, quédese abajo,
antes de que te lastimes.
1273
01:09:42,315 --> 01:09:44,585
KENNETH: ¡Suéltame! [MUMBLES]
1274
01:09:44,619 --> 01:09:45,720
¡Está bien!
1275
01:09:45,753 --> 01:09:49,524
[KENNETH GRITA]
1276
01:09:51,025 --> 01:09:54,327
[GRITOS FRANTICOS DE LOS VECINOS]
1277
01:09:59,033 --> 01:10:00,601
TONYA: [GRITANDO]
¿Qué estás haciendo?
1278
01:10:03,604 --> 01:10:05,606
¡Ah! ¡No puedo respirar! ¡Parada!
1279
01:10:05,640 --> 01:10:07,374
CANDACE: Sr. Chambelán,
¿estás bien?
1280
01:10:12,914 --> 01:10:16,249
¡No! ¡Parada! ¡Parada!
1281
01:10:16,283 --> 01:10:18,318
[DISPAROS]
1282
01:11:21,381 --> 01:11:23,450
KENNETH JR .: Le digo a la gente,
bueno, malo o indiferente,
1283
01:11:23,483 --> 01:11:25,853
mi padre me amaba.
Yo lo amaba.
1284
01:11:25,887 --> 01:11:29,090
hice muchas cosas
con lo que no estaba de acuerdo
1285
01:11:29,123 --> 01:11:31,092
que él realmente
sobre mí.
1286
01:11:31,125 --> 01:11:33,493
Pero una cosa
que siempre puedo decir es
1287
01:11:33,528 --> 01:11:34,996
eso no importa
por lo que pasé,
1288
01:11:35,029 --> 01:11:37,932
mi padre me apoyó.
Me animó.
1289
01:11:37,965 --> 01:11:39,867
Me dejó encontrar mi camino.
1290
01:11:39,901 --> 01:11:43,436
- [PITIDOS]
- CANDACE: Este es su centro de ayuda para Life Aid.
1291
01:11:43,470 --> 01:11:45,706
- Kenneth, ¿necesitas ayuda?
- [PITIDOS]
1292
01:11:45,740 --> 01:11:48,475
CANDACE: Sr. Chambelán,
presionó su botón médico.
1293
01:11:48,509 --> 01:11:49,911
- ¿Necesitas ayuda?
- [PITIDOS]
1294
01:11:49,944 --> 01:11:52,412
CANDACE: Sr. Chambelán,
No recibo respuesta.
1295
01:11:52,445 --> 01:11:55,683
voy a notificar a alguien
para venir y ayudarlo ahora.
1296
01:11:55,716 --> 01:11:57,585
- [PITIDOS]
- [EL TELÉFONO SUENA]
1297
01:11:57,618 --> 01:11:59,120
OFICIAL DE POLICÍA:
Oficina de policía de White Plains.
1298
01:11:59,153 --> 01:12:02,489
[CANDACE HABLA]
1299
01:12:02,523 --> 01:12:03,891
- [OFICIAL DE POLICÍA HABLANDO]
- [CANDACE HABLA]
1300
01:12:03,925 --> 01:12:05,660
- [Golpeando en la puerta]
- [PITIDOS]
1301
01:12:05,693 --> 01:12:08,395
CANDACE: Este es tu
centro de ayuda de Life Aid.
1302
01:12:08,428 --> 01:12:10,463
Sr. Chambelán,
¿necesitas ayuda?
1303
01:12:10,497 --> 01:12:12,533
- [PITIDOS]
- KENNETH: Sí. Es una emergencia.
1304
01:12:12,567 --> 01:12:14,467
Tengo White Plains
Departamento de Policía,
1305
01:12:14,501 --> 01:12:16,070
golpeando mi puerta.
1306
01:12:16,103 --> 01:12:19,740
No los llamé,
¡y no estoy enfermo!
1307
01:12:19,774 --> 01:12:21,408
[Golpeando la puerta]
1308
01:12:21,441 --> 01:12:26,547
[CANDACE HABLA]
1309
01:12:26,581 --> 01:12:28,583
[OFICIAL DE POLICÍA HABLANDO]
1310
01:12:28,616 --> 01:12:30,017
- [PITIDOS]
- [EL TELÉFONO SUENA]
1311
01:12:30,051 --> 01:12:32,687
[KENNETH HABLANDO]
1312
01:12:32,720 --> 01:12:34,655
[CANDACE HABLA]
1313
01:12:34,689 --> 01:12:36,624
[KENNETH HABLANDO]
1314
01:12:36,657 --> 01:12:38,458
[CANDACE HABLA]
1315
01:12:38,491 --> 01:12:42,563
[KENNETH HABLANDO]
1316
01:12:42,597 --> 01:12:44,464
[OFICIAL DE POLICÍA HABLANDO]
1317
01:12:45,032 --> 01:12:46,399
[Golpeando en la puerta]
1318
01:12:46,433 --> 01:12:47,702
KENNETH:
Me vas a matar, ¿eh?
1319
01:12:47,735 --> 01:12:49,770
Vas a vencer
mi puto culo.
1320
01:12:49,804 --> 01:12:53,040
Déjame en paz.
No llamé a nadie.
1321
01:12:53,074 --> 01:12:54,441
¡Ahora vete!
1322
01:12:54,474 --> 01:12:56,911
¡Oh! [INDISTINTAMENTE]
1323
01:12:56,944 --> 01:13:00,948
Oh, todos tienen escopetas.
[INDISTINTAMENTE]
1324
01:13:00,982 --> 01:13:03,918
Tienen pistolas paralizantes
y escopetas.
1325
01:13:03,951 --> 01:13:06,554
[KENNETH HABLA INDISTINTO]
1326
01:13:06,587 --> 01:13:08,089
Están planeando llevarme
1327
01:13:08,122 --> 01:13:11,458
a White Plains
Departamento de Policía y golpéame.
1328
01:13:11,491 --> 01:13:12,793
Y luego mátame.
1329
01:13:12,827 --> 01:13:14,195
[OFICIAL DE POLICÍA HABLANDO]
1330
01:13:14,228 --> 01:13:16,597
[KENNETH HABLANDO]
1331
01:13:16,631 --> 01:13:20,534
- [OFICIAL DE POLICÍA HABLANDO]
- [KENNETH HABLANDO]
1332
01:13:20,568 --> 01:13:23,738
- [KENNETH HABLANDO]
- [OFICIAL DE POLICÍA HABLANDO]
1333
01:13:23,771 --> 01:13:25,172
KENNETH: No haga eso, señor.
1334
01:13:25,206 --> 01:13:27,708
No hagas eso.
No haga eso, oficial.
1335
01:13:27,742 --> 01:13:31,012
No hagas eso. No hagas eso.
No hagas eso.
1336
01:13:31,746 --> 01:13:35,549
[Golpeando en la puerta]
1337
01:13:35,583 --> 01:13:40,855
[KENNETH HABLANDO]
1338
01:13:42,189 --> 01:13:47,962
[KENNETH HABLANDO]
1339
01:13:47,995 --> 01:13:49,530
[Golpeando en la puerta]
1340
01:13:49,563 --> 01:13:50,932
[KENNETH HABLANDO]
1341
01:13:50,965 --> 01:13:51,999
[Golpeando en la puerta]
1342
01:13:52,033 --> 01:13:56,771
[KENNETH HABLANDO]
1343
01:13:56,804 --> 01:13:59,106
[Golpeando la puerta]
1344
01:13:59,140 --> 01:14:02,810
- [OFICIAL DE POLICÍA HABLANDO]
- [KENNETH HABLANDO]
1345
01:14:02,843 --> 01:14:08,816
[KENNETH HABLANDO]
1346
01:14:08,849 --> 01:14:12,253
[KENNETH HABLANDO]
1347
01:14:12,286 --> 01:14:13,754
[JACKSON HABLA]
1348
01:14:13,788 --> 01:14:14,789
[CAÑONAZO]
1349
01:14:33,074 --> 01:14:36,077
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]
1350
01:14:36,155 --> 01:14:41,155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese