All language subtitles for The.Fragility.Of.Bodies.S01E08.SPANISH.WEBRip.x264-ION10

ALL EVENTS AND CHARACTERS
PORTRAYED HEREIN ARE FICTITIOUS.

ANY RESEMBLANCE TO REAL ONES
IS PURELY COINCIDENTAL.

What's your name?

Are you okay?
What's your name?

Martín.

Who asked you
to come to the tracks?

Tell me, please.

Martín?

-Where are we going?
-Shut up!

I won't!

I want you to shut up.
Did you hear me?

If you dare speak again,
I'll shoot you in the head.

Was it clear to you?
Answer me!

Fuck off, bald man!

Leave him alone.
He just has a big mouth.

He's speaking seriously,
you know?

Hello?

What are you going to do?

About what?

About the missing kid.

I told you to take care
of both of them.

I'll look for him.

Don't just look for him.
Find him!

Do something right!

I'll find him.

Listen to me.

Go to the lousy boarding house
where he lives and wait for him.

As soon as you see him,
you let Aguirre know.

He'll take care of him.
Not you.

I don't want you to do anything.

Put him on the phone.

Who? Aguirre?

Who else?

You're such as asshole!

He wants to talk to you.

Hello?

When the other kid appears,
get rid of both.

Is that clear?

What if he doesn't appear?

We'll see.
And get rid of Rivero too.

He is so dumb
he's become dangerous.

Damn you, boy!

Open the trunk!

There!

Vero!

Lucio!

Hey, Lucio!

Don't, Lucio!

Those bastards!

THE FRAGILITY OF BODIES

What's the time?

It's six o'clock.
Take this.

-What is this?
-It's a painkiller.

I don't need that!
We have to find the kids, Fede.

Where shall we go?
No idea where they could be.

Let's go to the boarding house.

That is too far away.

Let's go there.
He could've returned.

Dientes may have decided
to come back there.

All right.
Let's do that.

It was my fault.

Don't say that.
It was not.

I shouldn't have listened
to the kids.

-It is not your fault.
-It is.

-Lucio got killed.
-It is not your fault.

Those bastards always
have it their way.

It was impossible to predict.

We could've never imagined
Lucio would drive that train.

Maybe.
But he did.

He drove that train.

Hello?

The boy seems
to have calmed down.

Right.

He isn't coming back.
Where the hell can he be?

Why do we worry so much
about that kid?

Who is he going to talk to?

Who will listen to him?
Not even his mother does.

What did he say to you?
What's next?

He didn't say anything.

We can't keep doing it here.
It's impossible.

We must go to other provinces.

If it's not trains,
it can be fist fights.

With kids.
How do you like it?

-What did he say to you?
-Who?

When I put you on the phone,
he spoke about me.

He said nothing.
Stop it. Keep quiet.

If I don't speak,
I'll fall asleep.

Do it then!
Just stop bothering me.

It's round the corner.
Park over there.

I'll check
whether Dientes has arrived.

If he is not there,
I'll give you a call.

What's wrong?

The gray car.
They are waiting for him.

Damn!
What do we do now?

Hello, Dientes.

Hello, I'm Peque.

Dientes called me.
He told me where he is.

He is scared.
He wants you to pick him up.

He saw how a guy was killed.

Wait. I don't understand.
When did he call you?

A few minutes ago.

Where are you?

At home.

Is your mother there?

Yes, but she's about
to leave for work.

Are there any back doors?

No, just the front door.

Can't you leave
through the terrace or a window?

Yes, the terrace.
Why?

-Long time no see!
-That's right.

-How are you?
-Worried.

-Anything to drink?
-No.

Let's go straight to the point.

I want you
to forget about my daughter.

It's too late for that.

Besides, she doesn't seem
to forget about me.

You owe me.
And you know it.

Yes, that's why I haven't
laid a finger on her.

But she leaves me no choice.

If you haven't done it,
it wasn't because of me.

You're free to believe
whatever what you want.

I needed you in the past
and I may need you again.

I'm kind to those
who are kind to me.

Verónica is a reporter.
She's just doing her job.

If you want her to stop,
you must offer her something.

I already did.
She turned it down.

What was it?

Fine, I'll talk to her.

Bear in mind that my name
mustn't appear anywhere.

All right.

Will you be able
to convince her?

I'll do my best.

-Who is that?
-Peque's mother.

That bastard lied to me.

There he is.

-How are you?
-Fine.

-Are you sure?
-Yes.

I saw when the bald man
shot a man.

He fell down and died.

I ran away.
I didn't know what to do.

Please, forgive me.

Let's go.

-Where shall we go, Fede?
-To my place.

Wouldn't it be more convenient
to check into a hotel?

We can't do that.

They have no ID,
they are minors.

-What are you planning to do?
-Drop me off at a cab stand.

I'll meet you and the boys
at your place in an hour.

Where are you going?

I'll be at your place
in an hour.

Put your seat belts on, please.

Five minutes.

I'm sorry.
I was told his wife is here.

-Are you Mariana Valrossa?
-Yes, I am.

We'll proceed to identify
your husband's body.

Let me know when you're ready.

Follow me, please.

Vero?

Vero?

-What's the time?
-It's four o'clock.

-Is it on the news?
-Yes, they've mentioned it.

They haven't given
too many details though.

"Confusing episode resulting
in train driver's death."

There is a lot of speculation.

Nobody talked
about the competitions?

No, not even
Lucio's co-workers.

-Were they interviewed?
-Some of them were.

They all said he looked upset.
Just that.

-What about the boys?
-Come with me.

-Your father called.
-Really?

-Yes, half an hour ago.
-What happened?

-He wants to talk to you.
-Why?

-He knows about it.
-About what?

He knows everything.

-What exactly?
-Everything.

-Laura told me you were here.
-I was waiting for you.

I thought you'd quit.

It's the first one I smoke
since your mother died.

-We need to work this out, Vero.
-Of course.

We must put all these bastards
in jail.

-That's impossible, you know.
-Why?

Do you know what this is?

The money laundering case
García got away with.

Thanks to you.

They hire me for that.
To defend people.

You defend criminals.

I defend people.
That's my job.

I must do it well.

I'm a reporter.

My job is
to provide information.

I must do it well too.

In order to do that,
you need evidence.

I'll get the evidence.

You haven't published
anything so far.

That means you have nothing.
I know you.

I know you need evidence.

Something to give
to your publishing house.

What did you want
to see me about?

I talked to García.

He said he offered you a deal.
Is that true?

When did you talk to him?

Never mind.

When these guys offer a deal,
it's about people.

You'll be able
to finish your article.

-It's not enough for me, dad.
-It should be.

He also told me
that if you accept the deal,

the competitions will be over.

They are dangerous guys.

If nothing has happened
to you so far,

it's because
you're useful to him.

You are the one
who'll make him come out clean.

You should be happy about that.

No more dead kids.

That'd be the end
of that cruel game.

Think about it.

Go to hell!

Verónica?

What happened?

-Have you talked to your father?
-I'll meet with García.

What did your father say?

-He wants me to accept the deal.
-So?

Who is God?
Tell me, Vero.

Hello?
I'd like to meet you.

Yes. Where?

I'll be there in 30 minutes.

Tell me what you've done.

I'm talking to you, Vero.

Give me your cell phone.

I'll search you.

Come in.

-Just her.
-No, me too.

Stay put.
Just her.

Have you talked to your father?

He told me to accept the deal.

He's a bright man.

-What about the competitions?
-They'll be over.

When things get so complicated,
it's worthless to continue.

We'll move on to something else.

Something else?
What would that be?

There'll be no kids involved.
Is that enough for you?

I also want the guy
in the gray car.

I don't like
to be pushed around.

It's up to you.

If you want us to have a deal,
I want that guy,

apart from Palma and Rivero.

Fine.

I also want the other kid...

who was in the competition
last night.

Martín.
Where is he?

If you did something to him,
the deal is off.

The boy is fine.
But I don't know if he wants to.

If he wants to do what?

To come back
to his old shitty life.

Let me ask him.

What shall I do next?

Turn around and go back
the way you came.

Hey, don't forget this.

-Come on!
-Wait! I'm not properly seated.

Are you ready?
It's just a piece of cardboard.

All right. Now!

I thought you were braver.

Hi, guys.

-Can I use your computer?
-Of course.

There is a tablet upstairs.
Can we use it?

You can have lunch upstairs.
Just for today.

Take the cardboard away.

I've printed some screenshots.

These are Rivero and Aguirre.

That is Palma
signing some checks.

And here is Amante.

How old are those girls?
Fifteen? Sixteen?

At the most.
No doubt they are minors.

There is something else.
Take a look at this one.

-Who is that?
-A district attorney.

-I can't believe it.
-He is. I swear it.

I can't remember his name.

But he works
for the local government.

All the more reason
to find the license plates.

That will take us
to the gamblers.

There must be a hundred guys
like that D.A.

It's kind of blurred.

But maybe a technician
can improve the image.

What is it?

I can't stop thinking
about García.

He'll get away with it.

And I've helped him.

I kept complaining
about my father...

but I ended up doing the same.

It is not the same.

I can't believe it, Vero.
You gave everyone away.

Do you have evidence?

Of course.
Fede has everything.

He is going to hand it over
to a D.A. he knows...

a few hours
before the story comes out.

Neither a long time before
nor a long time afterwards.

Because as soon as these guys
see this, they'll run away.

There must be something
about all this on TV.

I don't want to see it.
Let's watch a movie.

A movie?

-This one again?
-Again.

Do we have to?

All right, as you wish.

We need to talk.
Federico.

I'm impressed, Vero.
Congratulations.

Vilna is very excited.

He wants to know if you have
another story on your mind.

As if it was so easy!

I have to leave, Pato.

Hello, Vero.
Come in, please.

-How are you?
-What's up, Fede?

Some good news.
They've made some raids.

Let me take your coat.

Amante and Palma
are already in jail.

I know that.

But Rivero and Aguirre,
who killed Lucio, are not.

-Something came up.
-What?

We've got the video.
Rafael made a statement.

It's not that.
Listen to me, please.

Rivero used to live in the club.
He had a room there.

They found Aguirre in that room.
He was dead.

What?

Here are the pictures.
Apparently, there was a fight.

They suppose Aguirre
was planning to kill Rivero.

Rivero learned about it
and killed him first.

How did he kill him?

He hit in on the head
and then he shot him twice.

-Where is Rivero now?
-Nobody knows.

He is a fugitive.
He is armed.

Nobody knows where the hell
he can be.

-Maybe he returned to La Pampa.
-Could be.

But an arrest warrant
has been issued.

So sooner or later
he will be found.

We need him now!

I don't care a thing
about Palma or Amante.

Rivero is the second worst,
after García.

I know.

He was the one
who recruited the boys.

I can see that.

What about the license plates?

Who are the bastards
who bet on the boys' lives?

The judge is taking care of it.
I don't know...

What is it that you don't know?

You know what I mean.
This case is a Pandora's box.

You look here and something
appears somewhere else.

Let it be opened!

What about the D.A.
who was betting?

-Actually, he is not betting.
-It's on the video, Fede.

But he is not betting
right on the site.

He told the judge
he had been cheated.

He had no idea
what he was doing there.

-Are you kidding me?
-Not at all.

Why didn't he make a claim then?

The judge asked him the same.
Do you know what he answered?

He was about to make a claim.

-I can't believe it.
-Me neither.

If the judge doesn't do
anything, I will.

I'll catch all those bastards.

I have a copy of the video.
I'll hire a hacker.

I'll pay him 1000 dollars
for each license plate.

Or maybe 2,000.
Even 10 000. Whatever.

I'll sell my apartment,
if necessary.

I'll catch those bastards.
And García too.

Calm down, Vero.
Don't be so naïve.

How could you possibly do that?

If we catch the gamblers,
they may give him away.

They don't even know his face.
Forget about that, Verónica.

Stop telling me to forget, Fede.

I can't forget.
I just can't.

Damn you, girl!
Open the door!

Thanks.
I'll be right over.

-Are you okay?
-Yes, I am.

I'll go to the police station
to make sure...

they apply the right procedure.

Would you rather
I stayed here with you?

No, go ahead.

-Are you sure?
-Yes.

Fine.

Take care.

Very well.

Next week you can start
physiotherapy.

You'll be able to walk again
in about a month.

Fine.
What about the cuffs?

-No idea. Good bye.
-What do you mean?

Hey, you!

Damn!

This is for you.

And this is for you.

Any news?

A lot of nervous people.

They are afraid to be called
to testify.

Send the boys to calm them down.

What about "Three"?

He will be sent
to Sierra Chica or Olmos.

Any relatives?

Yes, his mother and two aunts.

Make sure they have
everything they need.

-What about the boy?
-A promising career.

Take him too.
So he gets used to it.

All right.

Easy!

-Hello.
-Hi.

-Can Peque come with us?
-Of course.

-Let's go.
-Pass the ball.

-Hello.
-Good bye.

Andrea, this is Verónica.
Verónica, this is Andrea.

-Nice to meet you.
-I'll wait for you inside.

-How are you?
-Much better.

What about your leg?

I feel some discomfort.
But I'm not in pain.

-Are you two living together?
-Kind of.

She said I could stay
until I got well.

She hasn't kicked me out yet.
That's why I'm still here.

I heard what happened
with Rivero.

You're really brave.
I wish I were like you.

Why do you say that?

I have to leave.
Take care.

You too.
Good bye.

What's with you too?

-Seat belts, guys.
-I've already put it on.

Great!

I'm going to miss you.