All language subtitles for The.Fragility.Of.Bodies.S01E07.SPANISH.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANY RESEMBLANCE TO REAL ONES IS PURELY COINCIDENTAL.

Help me put these things away.

-Tell me what's going on. -I can't.

Not now! Please!

Take the keys, Mateo. Wait for me in the car.

-What happened? -Nothing.

Take everything to the car. I'll be with you in a minute.

Thank you.

Help me put this away.

Stop it, Lucio!

-Forgive me. -Why?

For everything. Forgive me.

You're making me scared. What's the matter?

Trust me. Everything will be fine.

Trust me, please. Come on, help me.

Hurry up.

THE FRAGILITY OF BODIES

Five minutes.

Thanks.

What're you doing here?

How are you?

What do you think? I feel miserable.

I have a headache. I feel like smoking.

And I am very thirsty.

Why didn't you ask for a glass of water?

I don't want any water. I just want to go away, dad.

Where is Federico?

He's talking to the chief. What happened?

It was an accident.

I was driving down the road...

and I suddenly saw a guy who wanted to shoot...

a friend of mine. What else could I do?

That was not an accident.

-How is he? -Who?

Rafael, my friend.

He is in hospital. His leg bone is broken.

-Is he out of danger? -Yes, he is.

The guy you ran over is not so well though.

-Is he dead? -No, in the ICU.

-You were lucky. -Why?

If he dies, you can be accused of involuntary manslaughter.

And if they find out it was intentional,

it'll be murder in the first degree.

Depending on the judge, you can get up to 30 years.

Don't worry, dad. I won't be charged.

-How can you be so sure? -I'm sure.

To get one of my daughters out of jail...

has always been one of my worst nightmares.

You're overreacting, dad.

You've got me out of trouble a hundred times.

Those were stupid things. This is something serious.

When the police chief sees their criminal records,

he'll give me a medal.

I didn't call you. I don't know why you're here.

Federico called me. That's what makes me sad.

You're a grown-up man. You'll get over it.

The other lawyer wants to see you.

Tell him to come in.

I'm afraid you'll have to leave, sir.

All right.

If they ask you about the guy who is in hospital,

don't say he is a friend of yours.

Try to calm her down. That'd be convenient for her.

Are you okay?

You'll be fine.

Do you know something about Lucio?

-No. What happened? -Are you sure?

No, I don't know anything about him.

-He killed the guy. -What?

Lucio shot him.

He was with Rafa and Rafa told me.

-Those guys again. -Who?

Those who attacked us. In the car.

Lucio shot the guy and ran away?

No, I saw him there and told him to run away.

Those guys are real bastards. I know it was self-defense.

But I can't defend Lucio being in jail.

If they catch him, they'll kill him.

Calm down. You are here.

I have my father to help me. But what about Lucio?

It was a mistake. Did someone see you?

I don't know. Were there any witnesses?

Not yet. But they may show up.

Let's not panic.

We'll decide what to do if someone shows up.

How long will the report take?

-What report? -The one about the bullet.

It came from Lucio's gun.

We live in Argentina. That'll take forever.

If those bastards want it, they'll get it in no time.

Calm down, Vero.

The only ones who know this are you and me, Lucio,

Rafael and the two crooks.

-Nobody else? -You know what I mean.

One is dead and the other is in the ICU.

-I wouldn't be so worried. -I would, Fede.

Who is the D.A.?

I don't know? I'll find it out.

Is Rafael's leg condition really serious?

He has a broken bone but he didn't get killed.

Did he make a statement?

No, I want to speak with him before the police do.

Tell him to say it was a theft. He didn't know the thief.

-What is it? -Nothing.

Yes, things are getting very nasty.

Yes, he is very rough on the soccer field.

I kicked him hard anyway.

Will you compete against him?

I think so. I hope he gets hit by the train.

-Does the train go quickly? -Sort of.

Can I escape at the last minute?

Maybe, but don't take chances.

What happened?

-What's wrong? -It's my father.

-He got shot. -Where?

On the leg. Didn't you see it on TV?

It was a theft. And the reporter was arrested.

-Who? -My father's friend.

The girl who came to his house the other day.

If she is in jail, how can we contact her?

What are we going to do if Rivero calls you?

I don't know.

-Call her, Dientes. -Don't be dumb.

They must've taken her mobile phone away in jail.

Al least try it.

I'll send her a message asking her to call me.

Thanks. Have some water, Vero.

I have a splitting headache. When can I leave?

Your father is talking to the judge.

Here is your mobile phone.

There are a couple of calls from an unknown number.

Maybe Lucio called me.

Hello. I've missed a call from this number.

We have to figure things out.

Who is speaking?

You know who is speaking.

I'd like to have a one-on-one meeting with you.

Where?

Yes, I know where that is. When?

I can't. I'm in jail.

I know. Work it out.

-Who was it? -Juan García.

-I have to leave, Fede. -What did he say to you?

Get me out of here. He wants to see me.

Are you crazy? You won't go to see that guy.

He wants to negotiate.

If he wanted me dead, I'd be dead already.

How can you be so sure about this guy's thoughts?

Tell my father to get me out of here right now.

Hello, I'm Dientes. Call me, please.

Good bye.

Let's go away. The four of us.

As far away as possible. They won't find us.

I can't. Don't worry. Everything will be all right.

-I love you. -I don't.

What shall I do?

Nothing. Call me as soon as Rivero calls you.

What shall I tell him?

Tell him you'll do as he says.

But don't go to the competition under any circumstances.

It's very dangerous. You can't go there.

When he calls you, you call me. Is that clear?

What is the plan, Vero?

There is no plan.

I'll meet with Juan García and see what happens.

I don't understand.

I have no way out. I must meet him.

-Where? -At a restaurant in Palermo.

My car is here.

He asked me to go alone.

I won't let you go alone.

I must do what he says. I can't take any chances.

I just want him to admit he is responsible...

for the death of all those kids.

Why don't you record the conversation?

I thought about that. He can't be so dumb.

Do me a favor. Check up on Rafa.

He's just lost a friend.

Do me a favor. Watch out! Don't go too far.

Why am I doing all this?

I'm sorry. We're closed.

-I'm Verónica Rosenthal. -I'll take care.

Your handbag, please.

Tell me what I should do. I'm not a psychic.

Raise your arms.

I'm done.

Why did you want to see me?

I wanted to give you the chance to do things right.

I don't usually do this.

But we have interests in common.

I don't get it. What interests?

Your father, Aaron Rosenthal. We're old acquaintances.

He didn't tell you about it.

Your father's law firm handled several cases for me.

He is a wonderful lawyer. I do respect him.

My father and I are different persons.

Yes, of course.

But things get a little mixed up in this case.

-What did he tell you? -Nothing.

I didn't talk to him.

And as far as I can see, you neither.

-I don't believe you. -Never mind.

I didn't ask you to come here to talk about your father.

I don't like what happened to my men today.

I'm coming to the end of my patience.

Skilled labor is difficult to find.

This is what we'll do next.

Really? What will we do next?

This must end here. Right now.

Excuse me, sir.

-What will you have, miss? -She's leaving.

I can give you Rivero. And maybe Palma too.

So you want to negotiate with me.

Yes, of course. It's all about negotiation.

What will you give in exchange?

What do you want?

I want you to stop bothering me.

What will happen with Lucio and Rafael?

Who? I don't know what you're talking about.

Rafael worked for Rivero. Your men tried to kill him.

Yes, I remember.

And Valrossa is the train driver, right?

They will be out of the negotiation.

I don't care about them.

Rivero and Palma are not enough for me.

I want Amante and the gamblers. I want them all.

What is so funny?

You are very funny.

The negotiation should benefit me, not you.

It is an exit for you.

And the only one you'll get.

Rivero and Palma. That's it.

You know what?

Go home and take a hot bath, with some nice bath salts.

Think about it and give me an answer.

Make it quick.

And change that look on your face.

You can't always win.

Sometimes it's a tie. This is a tie.

Think carefully and your father will become a granddad one day.

That's all that matters.

At least that should be all that matters to you.

-How can I contact you? -Don't worry about that.

New telephone number. God.

See you later.

-Are you Mr. Muñoz? -Yes, that's right.

I'm Lucio Valrossa. I'm a train driver.

I drove the train that hit your son.

What are you doing here?

How did you know where I worked?

I've had your address for quite some time.

I never had the courage to come and see you.

-What do you want? -To say something to you.

You may not like it but I have to.

Go ahead.

That day I was not supposed to drive the train.

That was not my shift.

I was filling in for a co-worker.

He had a wedding.

It was not my choice.

Your son was the fourth person I hit.

There were six in all. All suicides.

But it was different with Pablo.

What?

There was something in his eyes...

I could never forget.

Every time I dreamed about him,

I felt he wanted to ask me to forgive him.

For sentencing me to a life full of nightmares.

But not anymore.

I think he regretted it.

He didn't want to kill himself.

Go away.

Just go.

Why did he want to meet me and tell me all those things?

I don't know what those people think.

But I can't take it anymore.

How is Rafa, Fede?

I have no idea. I didn't go to hospital.

First I followed you. And then I followed García.

I've recognized the building he went into.

Some years ago, we handled a case for a company...

operating here. A money laundering case.

Your father was in charge of it himself.

García told me he knew my father.

I can't believe he defended that bastard.

-What are you doing? -Some calculations.

-It's on. -When?

Tonight. Get the boys ready.

-Fine. -Make sure it's a good show.

Offer them more money. Maybe 5,000 or even 10,000.

-Who will pay for that? -No one.

Why are you still here?

I'm looking for an old case.

I thought it was in electronic format.

I know you love Verónica. You're faithful to her.

But the only one who can help her is me.

You saw what happened at the police station.

-What did you promise them? -Nothing. I never do.

One good turn deserves another.

They know me. I don't like to owe favors.

Then there is not much more I can say.

I've just got her out of jail.

The man she hit is in the ICU. There is a dead person.

I'm worried because my daughter doesn't call me.

I'm looking for a case. Money laundering.

In 2010. Juan García.

What does he have to do with this?

He's fully involved in it.

Tell Verónica to stop. She shouldn't mess with him.

That guy is very dangerous.

Do you have the binder, Aaron?

No, it must be in the file cabinet.

So all I can say is that you should help her.

Thanks. I've been looking for the case everywhere.

Isn't everything in electronic format?

Yes, that's the weird thing about it.

-I've just run into your father. -So?

He is not a fool.

He is suspicious. You should talk to him.

Fine, I'll do it.

Do you know anything about Rafa?

Yes, he'll be released shortly.

He is not feeling well. He feels responsible...

for the death of his Chinese friend.

How are you doing with the D.A.?

Have you called off the competition?

No, I haven't.

I can only keep Dientes from going.

I can't call off the competition.

I guess those guys will carry it out anyway.

If it's not with Dientes, they'll find somebody else.

When and where will it be?

I don't know. We can wait for Rivero...

to meet the boy and then follow them.

We'll have to take the risk.

I've contacted a few District Attorneys.

But none of them is ready to cooperate.

The few ones I know and trust don't want to do it...

if there is no evidence.

Damn!

-So? -Wait for 24 hours.

If García cancels the competition,

you can call him to say you accept the deal.

At least, we'll have Palma and Rivero.

It may not be like that. Lucio may be right.

García may have everything ready and continue all the same.

Then we should go and make a film of it.

The two of us.

Everything will be easier if we have evidence.

As you just said, if we don't take the risk...

this thing will go on.

What is wrong?

I don't know what to do.

-You're afraid. -No, I am not.

Or maybe I am.

Did you hear about Malvino? He is not coming anymore.

I'll take the train engine to the workshop for a checkup.

He quit, you silly!

They are really good.

I prefer cheese crackers.

-They are more expensive. -I know.

-Let's go. -You didn't call me.

No, I didn't. Is your friend back?

-No, he isn't. -Okay, get on.

This is not your fault, Rafa.

I know, Verónica. But I feel responsible.

I can't stop thinking about that.

When will you be released?

In a couple of days. I don't really care.

Are you alone or with your daughter?

She is about to arrive.

Take care, Rafa.

Do you know anything about the kids?

What about Dientes? Will the competition be held?

We need to catch those bastards. I have to go now.

Hello, honey. How are you?

-Fine. And you? -Good.

-Hello. How are you? -Quite well.

Mom said you can live at home with us...

after you leave hospital.

I didn't say that, Martina.

I said you can stay at home until you get well.

If you want.

-Thanks. -You're welcome.

Hello?

They took him away. He is gone.

Who is this? Dientes?

No, it's Peque. They took Dientes away.

Who was it?

Rivero. Who else? He and the bald guy...

took him to the competition. To the tracks.

When was that? Damn!

Where are we going?

-Give me your mobile phone. -I don't have it.

-Why not? -I left it at home.

You were supposed to wait for my call.

I'll give it back to you later on.

Hi, Fede.

Vero, there is something I haven't told you.

The bullet report confirmed it came from Lucio's gun.

What?

The gun'd been examined because of Carranza's death.

They compared the bullets and the striations matched.

How could they compare both bullets?

I have no idea. Someone told them.

They knew where to look. Put the seatbelt on.

-Who told them? García? -I don't know.

It looks like someone owed somebody a favor.

-Where are we going? -Same place as last time.

That one?

There was no time to find another one.

Damn!

How the hell are we going to find them?

They can be anywhere.

-No, I know where they can be. -I'm very confused.

You shouldn't be. Look at the map.

The previous competitions took place in these areas.

They must be in any of these three places.

Hurry up!

Listen to me. It is good news for you.

How much money did I say I'd give you?

-One thousand. -Now it's 10,000.

But it must be an excellent show.

I don't want you to jump off...

as soon as you see the train is coming.

I won't.

What if he does? What if he gets scared?

You'll jump off. You're already the winner.

-Will you get scared? -No, I won't.

-And you? -Me neither.

Fine. Let the bravest win.

The next one is Berazategui.

It's usually full of people. It should be less crowded.

This one. Go straight ahead until you see the bridge.

Run away while you can.

You should do that, asshole.

-I won't! -Come on!

The train isn't coming yet. Do it now.

Jump! Quickly!

I'll beat you. You're a chicken.

Listen to me. Jump now.

Shut up!

-Shut up, you fool! -I told you to shut up.

Which is the next one?

The one after Hudson. We're wasting time.

It could be any other branch line.

We're not wasting time. We're doing our best.

They couldn't have changed the branch line.

Damn!

What are you doing?

Tolosa crossing. Where Vincen died.

-What about it? -It's still closed.

It doesn't necessarily mean they'll do it there.

That is the place, Fede.

I'm sure they'll do it in the same place.

Keep going.

What's your name?

Are you all right?

-What's your name? -Martín.

Who asked you to come to the tracks?

Tell me, please.

Martín?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.