Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:03,602
ANY RESEMBLANCE TO REAL ONES
IS PURELY COINCIDENTAL.
2
00:00:06,473 --> 00:00:08,073
Help me put these things away.
3
00:00:08,608 --> 00:00:09,978
-Tell me what's going on.
-I can't.
4
00:00:10,710 --> 00:00:11,910
Not now! Please!
5
00:00:17,717 --> 00:00:20,717
Take the keys, Mateo.
Wait for me in the car.
6
00:00:20,787 --> 00:00:22,217
-What happened?
-Nothing.
7
00:00:22,288 --> 00:00:23,358
Take everything to the car.
I'll be with you in a minute.
8
00:00:24,057 --> 00:00:25,187
Thank you.
9
00:00:30,730 --> 00:00:32,700
Help me put this away.
10
00:00:33,199 --> 00:00:34,729
Stop it, Lucio!
11
00:00:38,905 --> 00:00:42,435
-Forgive me.
-Why?
12
00:00:43,943 --> 00:00:44,913
For everything.
Forgive me.
13
00:00:45,812 --> 00:00:47,652
You're making me scared.
What's the matter?
14
00:00:48,848 --> 00:00:51,578
Trust me.
Everything will be fine.
15
00:00:51,651 --> 00:00:54,891
Trust me, please.
Come on, help me.
16
00:00:55,889 --> 00:00:56,919
Hurry up.
17
00:01:56,316 --> 00:02:00,216
THE FRAGILITY OF BODIES
18
00:02:14,067 --> 00:02:15,367
Five minutes.
19
00:02:17,237 --> 00:02:18,397
Thanks.
20
00:02:22,709 --> 00:02:23,839
What're you doing here?
21
00:02:31,718 --> 00:02:32,818
How are you?
22
00:02:34,254 --> 00:02:36,494
What do you think?
I feel miserable.
23
00:02:37,724 --> 00:02:39,294
I have a headache.
I feel like smoking.
24
00:02:39,726 --> 00:02:40,856
And I am very thirsty.
25
00:02:41,261 --> 00:02:43,261
Why didn't you ask
for a glass of water?
26
00:02:43,730 --> 00:02:45,700
I don't want any water.
I just want to go away, dad.
27
00:02:46,799 --> 00:02:47,969
Where is Federico?
28
00:02:48,368 --> 00:02:51,468
He's talking to the chief.
What happened?
29
00:02:52,572 --> 00:02:53,812
It was an accident.
30
00:02:56,042 --> 00:02:58,012
I was driving down the road...
31
00:02:58,077 --> 00:02:59,577
and I suddenly saw a guy
who wanted to shoot...
32
00:02:59,646 --> 00:03:01,076
a friend of mine.
What else could I do?
33
00:03:01,915 --> 00:03:03,245
That was not an accident.
34
00:03:06,753 --> 00:03:08,123
-How is he?
-Who?
35
00:03:08,888 --> 00:03:09,758
Rafael, my friend.
36
00:03:11,057 --> 00:03:13,287
He is in hospital.
His leg bone is broken.
37
00:03:14,093 --> 00:03:15,833
-Is he out of danger?
-Yes, he is.
38
00:03:15,895 --> 00:03:17,555
The guy you ran over
is not so well though.
39
00:03:22,235 --> 00:03:25,935
-Is he dead?
-No, in the ICU.
40
00:03:26,306 --> 00:03:28,406
-You were lucky.
-Why?
41
00:03:28,875 --> 00:03:31,975
If he dies, you can be accused
of involuntary manslaughter.
42
00:03:32,512 --> 00:03:34,552
And if they find out
it was intentional,
43
00:03:34,614 --> 00:03:36,184
it'll be murder
in the first degree.
44
00:03:36,583 --> 00:03:39,523
Depending on the judge,
you can get up to 30 years.
45
00:03:41,354 --> 00:03:44,194
Don't worry, dad.
I won't be charged.
46
00:03:44,591 --> 00:03:46,591
-How can you be so sure?
-I'm sure.
47
00:03:48,528 --> 00:03:52,728
To get one of my daughters
out of jail...
48
00:03:52,799 --> 00:03:54,599
has always been
one of my worst nightmares.
49
00:03:55,001 --> 00:03:56,141
You're overreacting, dad.
50
00:03:56,202 --> 00:03:58,742
You've got me out of trouble
a hundred times.
51
00:03:59,105 --> 00:04:01,435
Those were stupid things.
This is something serious.
52
00:04:03,710 --> 00:04:05,310
When the police chief sees
their criminal records,
53
00:04:05,378 --> 00:04:06,348
he'll give me a medal.
54
00:04:07,747 --> 00:04:10,517
I didn't call you.
I don't know why you're here.
55
00:04:10,850 --> 00:04:13,820
Federico called me.
That's what makes me sad.
56
00:04:14,387 --> 00:04:17,217
You're a grown-up man.
You'll get over it.
57
00:04:17,590 --> 00:04:18,890
The other lawyer
wants to see you.
58
00:04:20,860 --> 00:04:21,930
Tell him to come in.
59
00:04:22,295 --> 00:04:23,725
I'm afraid you'll have
to leave, sir.
60
00:04:24,063 --> 00:04:25,873
All right.
61
00:04:27,166 --> 00:04:28,996
If they ask you about the guy
who is in hospital,
62
00:04:29,068 --> 00:04:30,338
don't say
he is a friend of yours.
63
00:04:42,949 --> 00:04:46,919
Try to calm her down.
That'd be convenient for her.
64
00:04:51,291 --> 00:04:52,231
Are you okay?
65
00:04:56,562 --> 00:04:57,502
You'll be fine.
66
00:04:57,830 --> 00:04:58,870
Do you know
something about Lucio?
67
00:04:58,931 --> 00:05:00,401
-No. What happened?
-Are you sure?
68
00:05:00,466 --> 00:05:01,366
No, I don't know
anything about him.
69
00:05:01,701 --> 00:05:03,471
-He killed the guy.
-What?
70
00:05:03,536 --> 00:05:05,436
Lucio shot him.
71
00:05:05,505 --> 00:05:06,835
He was with Rafa
and Rafa told me.
72
00:05:07,273 --> 00:05:08,783
-Those guys again.
-Who?
73
00:05:08,841 --> 00:05:11,581
Those who attacked us.
In the car.
74
00:05:11,944 --> 00:05:13,354
Lucio shot the guy
and ran away?
75
00:05:13,713 --> 00:05:15,983
No, I saw him there
and told him to run away.
76
00:05:16,716 --> 00:05:19,316
Those guys are real bastards.
I know it was self-defense.
77
00:05:19,686 --> 00:05:21,146
But I can't defend Lucio
being in jail.
78
00:05:21,220 --> 00:05:23,560
If they catch him,
they'll kill him.
79
00:05:23,956 --> 00:05:25,016
Calm down.
You are here.
80
00:05:25,391 --> 00:05:27,231
I have my father to help me.
But what about Lucio?
81
00:05:28,861 --> 00:05:32,571
It was a mistake.
Did someone see you?
82
00:05:32,932 --> 00:05:34,332
I don't know.
Were there any witnesses?
83
00:05:34,734 --> 00:05:36,404
Not yet.
But they may show up.
84
00:05:36,769 --> 00:05:37,969
Let's not panic.
85
00:05:38,037 --> 00:05:39,007
We'll decide what to do
if someone shows up.
86
00:05:39,972 --> 00:05:41,772
How long will the report take?
87
00:05:42,475 --> 00:05:44,875
-What report?
-The one about the bullet.
88
00:05:45,311 --> 00:05:46,311
It came from Lucio's gun.
89
00:05:46,679 --> 00:05:48,509
We live in Argentina.
That'll take forever.
90
00:05:48,915 --> 00:05:51,115
If those bastards want it,
they'll get it in no time.
91
00:05:51,484 --> 00:05:52,524
Calm down, Vero.
92
00:05:52,919 --> 00:05:54,849
The only ones who know this
are you and me, Lucio,
93
00:05:54,921 --> 00:05:55,991
Rafael and the two crooks.
94
00:05:56,055 --> 00:05:58,015
-Nobody else?
-You know what I mean.
95
00:05:58,391 --> 00:05:59,861
One is dead
and the other is in the ICU.
96
00:06:00,293 --> 00:06:03,333
-I wouldn't be so worried.
-I would, Fede.
97
00:06:03,996 --> 00:06:05,026
Who is the D.A.?
98
00:06:05,098 --> 00:06:06,728
I don't know?
I'll find it out.
99
00:06:07,500 --> 00:06:09,470
Is Rafael's leg condition
really serious?
100
00:06:09,535 --> 00:06:11,465
He has a broken bone
but he didn't get killed.
101
00:06:12,138 --> 00:06:13,438
Did he make a statement?
102
00:06:13,506 --> 00:06:14,936
No, I want to speak with him
before the police do.
103
00:06:15,341 --> 00:06:18,381
Tell him to say it was a theft.
He didn't know the thief.
104
00:06:20,646 --> 00:06:22,616
-What is it?
-Nothing.
105
00:06:23,816 --> 00:06:27,216
Yes, things are getting
very nasty.
106
00:06:31,457 --> 00:06:34,487
Yes, he is very rough
on the soccer field.
107
00:06:35,762 --> 00:06:38,102
I kicked him hard anyway.
108
00:06:39,766 --> 00:06:41,126
Will you compete against him?
109
00:06:42,068 --> 00:06:44,838
I think so.
I hope he gets hit by the train.
110
00:06:48,241 --> 00:06:51,211
-Does the train go quickly?
-Sort of.
111
00:06:52,345 --> 00:06:53,575
Can I escape at the last minute?
112
00:06:54,013 --> 00:06:55,423
Maybe, but don't take chances.
113
00:07:01,154 --> 00:07:02,264
What happened?
114
00:07:04,857 --> 00:07:06,887
-What's wrong?
-It's my father.
115
00:07:08,528 --> 00:07:12,298
-He got shot.
-Where?
116
00:07:12,799 --> 00:07:14,899
On the leg.
Didn't you see it on TV?
117
00:07:15,568 --> 00:07:20,938
It was a theft.
And the reporter was arrested.
118
00:07:21,841 --> 00:07:23,041
-Who?
-My father's friend.
119
00:07:23,109 --> 00:07:27,509
The girl who came to his house
the other day.
120
00:07:28,247 --> 00:07:31,917
If she is in jail,
how can we contact her?
121
00:07:32,585 --> 00:07:34,445
What are we going to do
if Rivero calls you?
122
00:07:35,154 --> 00:07:36,624
I don't know.
123
00:07:38,357 --> 00:07:40,457
-Call her, Dientes.
-Don't be dumb.
124
00:07:40,526 --> 00:07:44,126
They must've taken
her mobile phone away in jail.
125
00:07:44,797 --> 00:07:46,267
Al least try it.
126
00:07:49,235 --> 00:07:52,865
I'll send her a message
asking her to call me.
127
00:07:54,607 --> 00:07:58,237
Thanks.
Have some water, Vero.
128
00:07:58,644 --> 00:08:00,454
I have a splitting headache.
When can I leave?
129
00:08:00,813 --> 00:08:02,053
Your father is talking
to the judge.
130
00:08:02,448 --> 00:08:03,778
Here is your mobile phone.
131
00:08:03,850 --> 00:08:05,050
There are a couple of calls
from an unknown number.
132
00:08:06,018 --> 00:08:07,988
Maybe Lucio called me.
133
00:08:16,095 --> 00:08:18,495
Hello. I've missed a call
from this number.
134
00:08:20,233 --> 00:08:22,003
We have to figure things out.
135
00:08:24,270 --> 00:08:25,540
Who is speaking?
136
00:08:27,206 --> 00:08:28,736
You know who is speaking.
137
00:08:28,808 --> 00:08:30,438
I'd like to have
a one-on-one meeting with you.
138
00:08:31,711 --> 00:08:32,911
Where?
139
00:08:33,713 --> 00:08:36,023
Yes, I know where that is.
When?
140
00:08:38,117 --> 00:08:39,147
I can't.
I'm in jail.
141
00:08:39,218 --> 00:08:43,688
I know.
Work it out.
142
00:08:46,826 --> 00:08:48,226
-Who was it?
-Juan García.
143
00:08:49,562 --> 00:08:51,702
-I have to leave, Fede.
-What did he say to you?
144
00:08:52,031 --> 00:08:54,701
Get me out of here.
He wants to see me.
145
00:08:55,234 --> 00:08:57,574
Are you crazy?
You won't go to see that guy.
146
00:08:57,937 --> 00:08:58,837
He wants to negotiate.
147
00:08:59,238 --> 00:09:00,468
If he wanted me dead,
I'd be dead already.
148
00:09:00,907 --> 00:09:03,337
How can you be so sure
about this guy's thoughts?
149
00:09:03,709 --> 00:09:05,979
Tell my father to get me
out of here right now.
150
00:09:16,155 --> 00:09:18,255
Hello, I'm Dientes.
Call me, please.
151
00:09:40,813 --> 00:09:41,753
Good bye.
152
00:09:51,090 --> 00:09:54,130
Let's go away.
The four of us.
153
00:09:54,193 --> 00:09:55,933
As far away as possible.
They won't find us.
154
00:09:56,696 --> 00:10:00,796
I can't. Don't worry.
Everything will be all right.
155
00:10:16,983 --> 00:10:19,193
-I love you.
-I don't.
156
00:10:43,542 --> 00:10:44,512
What shall I do?
157
00:10:44,910 --> 00:10:46,580
Nothing. Call me
as soon as Rivero calls you.
158
00:10:46,946 --> 00:10:47,946
What shall I tell him?
159
00:10:48,314 --> 00:10:49,654
Tell him you'll do as he says.
160
00:10:49,715 --> 00:10:52,615
But don't go to the competition
under any circumstances.
161
00:10:53,219 --> 00:10:56,689
It's very dangerous.
You can't go there.
162
00:10:57,023 --> 00:10:59,333
When he calls you, you call me.
Is that clear?
163
00:11:15,408 --> 00:11:16,608
What is the plan, Vero?
164
00:11:17,243 --> 00:11:18,243
There is no plan.
165
00:11:18,644 --> 00:11:20,554
I'll meet with Juan García
and see what happens.
166
00:11:20,913 --> 00:11:22,083
I don't understand.
167
00:11:22,548 --> 00:11:23,918
I have no way out.
I must meet him.
168
00:11:24,250 --> 00:11:26,720
-Where?
-At a restaurant in Palermo.
169
00:11:26,786 --> 00:11:27,946
My car is here.
170
00:11:30,056 --> 00:11:31,416
He asked me to go alone.
171
00:11:31,824 --> 00:11:33,394
I won't let you go alone.
172
00:11:33,759 --> 00:11:36,199
I must do what he says.
I can't take any chances.
173
00:11:36,595 --> 00:11:39,365
I just want him to admit
he is responsible...
174
00:11:39,432 --> 00:11:41,072
for the death of all those kids.
175
00:11:41,434 --> 00:11:42,644
Why don't you record
the conversation?
176
00:11:43,035 --> 00:11:45,235
I thought about that.
He can't be so dumb.
177
00:11:45,871 --> 00:11:48,111
Do me a favor.
Check up on Rafa.
178
00:11:48,441 --> 00:11:49,481
He's just lost a friend.
179
00:11:49,842 --> 00:11:52,982
Do me a favor. Watch out!
Don't go too far.
180
00:11:59,385 --> 00:12:01,015
Why am I doing all this?
181
00:12:31,183 --> 00:12:34,753
I'm sorry.
We're closed.
182
00:12:35,087 --> 00:12:37,387
-I'm Verónica Rosenthal.
-I'll take care.
183
00:12:42,394 --> 00:12:43,664
Your handbag, please.
184
00:12:57,777 --> 00:13:00,547
Tell me what I should do.
I'm not a psychic.
185
00:13:00,613 --> 00:13:01,713
Raise your arms.
186
00:13:18,564 --> 00:13:19,634
I'm done.
187
00:13:54,466 --> 00:13:55,766
Why did you want to see me?
188
00:13:57,703 --> 00:13:59,843
I wanted to give you the chance
to do things right.
189
00:14:00,773 --> 00:14:02,243
I don't usually do this.
190
00:14:03,375 --> 00:14:05,805
But we have interests in common.
191
00:14:08,380 --> 00:14:11,050
I don't get it.
What interests?
192
00:14:12,184 --> 00:14:17,064
Your father, Aaron Rosenthal.
We're old acquaintances.
193
00:14:20,326 --> 00:14:21,726
He didn't tell you about it.
194
00:14:23,195 --> 00:14:25,395
Your father's law firm
handled several cases for me.
195
00:14:25,898 --> 00:14:30,568
He is a wonderful lawyer.
I do respect him.
196
00:14:32,204 --> 00:14:35,014
My father and I
are different persons.
197
00:14:35,407 --> 00:14:36,737
Yes, of course.
198
00:14:37,209 --> 00:14:40,709
But things get a little mixed up
in this case.
199
00:14:41,080 --> 00:14:43,650
-What did he tell you?
-Nothing.
200
00:14:44,016 --> 00:14:45,246
I didn't talk to him.
201
00:14:45,651 --> 00:14:47,191
And as far as I can see,
you neither.
202
00:14:48,420 --> 00:14:50,120
-I don't believe you.
-Never mind.
203
00:14:50,456 --> 00:14:53,056
I didn't ask you to come here
to talk about your father.
204
00:14:53,425 --> 00:14:55,325
I don't like what happened
to my men today.
205
00:14:55,394 --> 00:14:57,034
I'm coming
to the end of my patience.
206
00:14:57,463 --> 00:15:00,133
Skilled labor
is difficult to find.
207
00:15:00,466 --> 00:15:02,566
This is what we'll do next.
208
00:15:02,968 --> 00:15:05,498
Really?
What will we do next?
209
00:15:06,772 --> 00:15:10,312
This must end here.
Right now.
210
00:15:13,746 --> 00:15:14,946
Excuse me, sir.
211
00:15:16,849 --> 00:15:19,989
-What will you have, miss?
-She's leaving.
212
00:15:25,291 --> 00:15:28,531
I can give you Rivero.
And maybe Palma too.
213
00:15:29,228 --> 00:15:30,728
So you want to negotiate
with me.
214
00:15:31,230 --> 00:15:34,970
Yes, of course.
It's all about negotiation.
215
00:15:35,701 --> 00:15:38,701
What will you give in exchange?
216
00:15:38,771 --> 00:15:40,071
What do you want?
217
00:15:40,139 --> 00:15:41,939
I want you
to stop bothering me.
218
00:15:43,108 --> 00:15:44,978
What will happen
with Lucio and Rafael?
219
00:15:46,245 --> 00:15:49,175
Who? I don't know
what you're talking about.
220
00:15:49,548 --> 00:15:53,618
Rafael worked for Rivero.
Your men tried to kill him.
221
00:15:55,354 --> 00:15:57,224
Yes, I remember.
222
00:15:59,258 --> 00:16:02,488
And Valrossa
is the train driver, right?
223
00:16:04,563 --> 00:16:08,733
They will be
out of the negotiation.
224
00:16:09,101 --> 00:16:10,601
I don't care about them.
225
00:16:11,036 --> 00:16:12,296
Rivero and Palma
are not enough for me.
226
00:16:13,806 --> 00:16:17,176
I want Amante and the gamblers.
I want them all.
227
00:16:19,912 --> 00:16:21,282
What is so funny?
228
00:16:22,114 --> 00:16:26,794
You are very funny.
229
00:16:28,487 --> 00:16:31,387
The negotiation
should benefit me, not you.
230
00:16:32,424 --> 00:16:34,264
It is an exit for you.
231
00:16:35,194 --> 00:16:36,704
And the only one you'll get.
232
00:16:38,397 --> 00:16:41,027
Rivero and Palma.
That's it.
233
00:16:48,674 --> 00:16:52,084
You know what?
234
00:16:53,579 --> 00:16:58,849
Go home and take a hot bath,
with some nice bath salts.
235
00:16:59,551 --> 00:17:03,691
Think about it
and give me an answer.
236
00:17:04,890 --> 00:17:06,360
Make it quick.
237
00:17:10,963 --> 00:17:13,503
And change that look
on your face.
238
00:17:14,733 --> 00:17:16,303
You can't always win.
239
00:17:17,603 --> 00:17:20,873
Sometimes it's a tie.
This is a tie.
240
00:17:22,141 --> 00:17:25,211
Think carefully and your father
will become a granddad one day.
241
00:17:27,646 --> 00:17:29,206
That's all that matters.
242
00:17:30,549 --> 00:17:33,649
At least that should be
all that matters to you.
243
00:17:40,292 --> 00:17:44,602
-How can I contact you?
-Don't worry about that.
244
00:18:22,501 --> 00:18:25,271
New telephone number.
God.
245
00:19:09,615 --> 00:19:10,675
See you later.
246
00:19:38,577 --> 00:19:41,377
-Are you Mr. Muñoz?
-Yes, that's right.
247
00:19:43,182 --> 00:19:47,252
I'm Lucio Valrossa.
I'm a train driver.
248
00:19:48,387 --> 00:19:50,357
I drove the train
that hit your son.
249
00:19:51,757 --> 00:19:54,187
What are you doing here?
250
00:19:54,593 --> 00:19:56,403
How did you know
where I worked?
251
00:19:56,962 --> 00:19:58,732
I've had your address
for quite some time.
252
00:19:59,231 --> 00:20:00,901
I never had the courage
to come and see you.
253
00:20:02,601 --> 00:20:04,601
-What do you want?
-To say something to you.
254
00:20:06,071 --> 00:20:08,371
You may not like it
but I have to.
255
00:20:10,375 --> 00:20:11,935
Go ahead.
256
00:20:12,010 --> 00:20:14,210
That day I was not supposed
to drive the train.
257
00:20:15,847 --> 00:20:17,777
That was not my shift.
258
00:20:17,849 --> 00:20:18,919
I was filling in
for a co-worker.
259
00:20:18,984 --> 00:20:19,924
He had a wedding.
260
00:20:21,086 --> 00:20:24,186
It was not my choice.
261
00:20:25,657 --> 00:20:28,957
Your son was the fourth person
I hit.
262
00:20:29,895 --> 00:20:32,155
There were six in all.
All suicides.
263
00:20:33,565 --> 00:20:35,865
But it was different with Pablo.
264
00:20:37,069 --> 00:20:38,099
What?
265
00:20:39,137 --> 00:20:43,537
There was something
in his eyes...
266
00:20:44,176 --> 00:20:45,636
I could never forget.
267
00:20:46,812 --> 00:20:49,252
Every time I dreamed about him,
268
00:20:49,314 --> 00:20:53,424
I felt he wanted
to ask me to forgive him.
269
00:20:54,319 --> 00:20:58,559
For sentencing me
to a life full of nightmares.
270
00:20:59,858 --> 00:21:03,698
But not anymore.
271
00:21:05,197 --> 00:21:06,697
I think he regretted it.
272
00:21:08,133 --> 00:21:09,673
He didn't want to kill himself.
273
00:21:15,374 --> 00:21:16,544
Go away.
274
00:21:18,477 --> 00:21:19,807
Just go.
275
00:22:23,108 --> 00:22:25,308
Why did he want to meet me
and tell me all those things?
276
00:22:25,711 --> 00:22:27,681
I don't know
what those people think.
277
00:22:27,746 --> 00:22:28,776
But I can't take it anymore.
278
00:22:32,217 --> 00:22:33,347
How is Rafa, Fede?
279
00:22:33,885 --> 00:22:35,645
I have no idea.
I didn't go to hospital.
280
00:22:36,154 --> 00:22:37,864
First I followed you.
And then I followed García.
281
00:22:38,490 --> 00:22:41,690
I've recognized the building
he went into.
282
00:22:42,060 --> 00:22:44,560
Some years ago, we handled
a case for a company...
283
00:22:44,629 --> 00:22:49,229
operating here.
A money laundering case.
284
00:22:49,868 --> 00:22:52,868
Your father was
in charge of it himself.
285
00:22:53,872 --> 00:22:55,342
García told me
he knew my father.
286
00:22:56,875 --> 00:22:59,175
I can't believe
he defended that bastard.
287
00:23:09,821 --> 00:23:12,391
-What are you doing?
-Some calculations.
288
00:23:14,059 --> 00:23:16,529
-It's on.
-When?
289
00:23:16,928 --> 00:23:18,198
Tonight.
Get the boys ready.
290
00:23:19,231 --> 00:23:22,031
-Fine.
-Make sure it's a good show.
291
00:23:22,534 --> 00:23:25,674
Offer them more money.
Maybe 5,000 or even 10,000.
292
00:23:26,471 --> 00:23:29,071
-Who will pay for that?
-No one.
293
00:24:23,995 --> 00:24:25,425
Why are you still here?
294
00:24:26,998 --> 00:24:28,468
I'm looking for an old case.
295
00:24:28,533 --> 00:24:29,803
I thought
it was in electronic format.
296
00:24:31,036 --> 00:24:34,166
I know you love Verónica.
You're faithful to her.
297
00:24:34,873 --> 00:24:36,783
But the only one who can
help her is me.
298
00:24:37,275 --> 00:24:38,505
You saw what happened
at the police station.
299
00:24:38,944 --> 00:24:42,184
-What did you promise them?
-Nothing. I never do.
300
00:24:42,647 --> 00:24:44,117
One good turn deserves another.
301
00:24:44,483 --> 00:24:46,593
They know me.
I don't like to owe favors.
302
00:24:49,921 --> 00:24:51,491
Then there is not much more
I can say.
303
00:24:52,791 --> 00:24:54,491
I've just got her out of jail.
304
00:24:55,694 --> 00:24:58,234
The man she hit is in the ICU.
There is a dead person.
305
00:24:58,997 --> 00:25:02,497
I'm worried because my daughter
doesn't call me.
306
00:25:04,369 --> 00:25:05,939
I'm looking for a case.
Money laundering.
307
00:25:06,004 --> 00:25:07,414
In 2010.
Juan García.
308
00:25:09,140 --> 00:25:10,410
What does he have to do
with this?
309
00:25:10,809 --> 00:25:12,079
He's fully involved in it.
310
00:25:12,777 --> 00:25:15,907
Tell Verónica to stop.
She shouldn't mess with him.
311
00:25:15,981 --> 00:25:17,351
That guy is very dangerous.
312
00:25:17,782 --> 00:25:19,052
Do you have the binder, Aaron?
313
00:25:19,518 --> 00:25:20,948
No, it must be
in the file cabinet.
314
00:25:23,788 --> 00:25:25,888
So all I can say
is that you should help her.
315
00:26:16,408 --> 00:26:20,778
Thanks. I've been looking
for the case everywhere.
316
00:26:22,514 --> 00:26:24,384
Isn't everything
in electronic format?
317
00:26:24,783 --> 00:26:26,283
Yes, that's
the weird thing about it.
318
00:26:28,987 --> 00:26:30,717
-I've just run into your father.
-So?
319
00:26:32,924 --> 00:26:34,094
He is not a fool.
320
00:26:34,693 --> 00:26:36,533
He is suspicious.
You should talk to him.
321
00:26:36,995 --> 00:26:38,125
Fine, I'll do it.
322
00:26:38,997 --> 00:26:40,467
Do you know anything
about Rafa?
323
00:26:41,466 --> 00:26:43,936
Yes, he'll be released shortly.
324
00:26:44,669 --> 00:26:47,709
He is not feeling well.
He feels responsible...
325
00:26:47,772 --> 00:26:49,612
for the death
of his Chinese friend.
326
00:26:51,009 --> 00:26:52,679
How are you doing with the D.A.?
327
00:26:54,145 --> 00:26:55,405
Have you called off
the competition?
328
00:26:55,847 --> 00:26:56,877
No, I haven't.
329
00:26:57,482 --> 00:26:59,922
I can only keep Dientes
from going.
330
00:27:00,318 --> 00:27:02,018
I can't call off
the competition.
331
00:27:02,420 --> 00:27:04,520
I guess those guys
will carry it out anyway.
332
00:27:04,956 --> 00:27:06,586
If it's not with Dientes,
they'll find somebody else.
333
00:27:08,126 --> 00:27:09,486
When and where will it be?
334
00:27:09,861 --> 00:27:11,361
I don't know.
We can wait for Rivero...
335
00:27:11,429 --> 00:27:14,729
to meet the boy
and then follow them.
336
00:27:15,133 --> 00:27:16,503
We'll have to take the risk.
337
00:27:18,870 --> 00:27:20,470
I've contacted
a few District Attorneys.
338
00:27:20,872 --> 00:27:22,042
But none of them
is ready to cooperate.
339
00:27:22,474 --> 00:27:24,944
The few ones I know and trust
don't want to do it...
340
00:27:25,010 --> 00:27:26,340
if there is no evidence.
341
00:27:26,845 --> 00:27:27,945
Damn!
342
00:27:29,547 --> 00:27:34,587
-So?
-Wait for 24 hours.
343
00:27:35,220 --> 00:27:36,990
If García cancels
the competition,
344
00:27:37,055 --> 00:27:38,815
you can call him to say
you accept the deal.
345
00:27:39,190 --> 00:27:41,530
At least, we'll have
Palma and Rivero.
346
00:27:41,860 --> 00:27:43,860
It may not be like that.
Lucio may be right.
347
00:27:44,262 --> 00:27:46,802
García may have everything ready
and continue all the same.
348
00:27:49,034 --> 00:27:51,144
Then we should go
and make a film of it.
349
00:27:52,170 --> 00:27:53,370
The two of us.
350
00:27:53,938 --> 00:27:55,308
Everything will be easier
if we have evidence.
351
00:27:56,107 --> 00:27:57,407
As you just said,
if we don't take the risk...
352
00:27:57,475 --> 00:27:58,805
this thing will go on.
353
00:28:02,647 --> 00:28:03,847
What is wrong?
354
00:28:06,751 --> 00:28:07,991
I don't know what to do.
355
00:28:11,356 --> 00:28:13,586
-You're afraid.
-No, I am not.
356
00:28:13,992 --> 00:28:15,332
Or maybe I am.
357
00:29:04,075 --> 00:29:06,505
Did you hear about Malvino?
He is not coming anymore.
358
00:29:06,978 --> 00:29:08,208
I'll take the train engine
to the workshop for a checkup.
359
00:29:10,014 --> 00:29:11,424
He quit, you silly!
360
00:29:26,164 --> 00:29:27,304
They are really good.
361
00:29:30,802 --> 00:29:32,172
I prefer cheese crackers.
362
00:29:32,637 --> 00:29:34,807
-They are more expensive.
-I know.
363
00:29:52,791 --> 00:29:54,461
-Let's go.
-You didn't call me.
364
00:29:54,859 --> 00:29:56,729
No, I didn't.
Is your friend back?
365
00:29:57,128 --> 00:29:58,698
-No, he isn't.
-Okay, get on.
366
00:30:07,138 --> 00:30:09,608
This is not your fault, Rafa.
367
00:30:09,974 --> 00:30:13,084
I know, Verónica.
But I feel responsible.
368
00:30:13,611 --> 00:30:15,151
I can't stop thinking
about that.
369
00:30:16,514 --> 00:30:18,154
When will you be released?
370
00:30:18,483 --> 00:30:22,223
In a couple of days.
I don't really care.
371
00:30:22,787 --> 00:30:24,517
Are you alone
or with your daughter?
372
00:30:25,390 --> 00:30:26,690
She is about to arrive.
373
00:30:27,392 --> 00:30:28,532
Take care, Rafa.
374
00:30:28,993 --> 00:30:30,633
Do you know
anything about the kids?
375
00:30:30,995 --> 00:30:34,325
What about Dientes?
Will the competition be held?
376
00:30:34,766 --> 00:30:38,696
We need to catch those bastards.
I have to go now.
377
00:30:40,305 --> 00:30:44,005
Hello, honey.
How are you?
378
00:30:44,542 --> 00:30:46,712
-Fine. And you?
-Good.
379
00:30:47,045 --> 00:30:51,515
-Hello. How are you?
-Quite well.
380
00:30:53,718 --> 00:30:55,288
Mom said you can live
at home with us...
381
00:30:55,353 --> 00:30:56,523
after you leave hospital.
382
00:30:56,921 --> 00:30:58,221
I didn't say that, Martina.
383
00:30:58,590 --> 00:31:02,730
I said you can stay at home
until you get well.
384
00:31:02,794 --> 00:31:04,104
If you want.
385
00:31:05,096 --> 00:31:07,326
-Thanks.
-You're welcome.
386
00:31:21,613 --> 00:31:22,513
Hello?
387
00:31:22,881 --> 00:31:24,121
They took him away.
He is gone.
388
00:31:24,983 --> 00:31:25,923
Who is this?
Dientes?
389
00:31:26,284 --> 00:31:28,224
No, it's Peque.
They took Dientes away.
390
00:31:28,553 --> 00:31:29,853
Who was it?
391
00:31:30,221 --> 00:31:32,421
Rivero. Who else?
He and the bald guy...
392
00:31:32,490 --> 00:31:34,190
took him to the competition.
To the tracks.
393
00:31:34,559 --> 00:31:36,459
When was that?
Damn!
394
00:31:51,743 --> 00:31:53,113
Where are we going?
395
00:31:56,014 --> 00:31:58,384
-Give me your mobile phone.
-I don't have it.
396
00:31:58,716 --> 00:32:01,416
-Why not?
-I left it at home.
397
00:32:01,853 --> 00:32:03,393
You were supposed
to wait for my call.
398
00:32:05,156 --> 00:32:06,386
I'll give it back to you
later on.
399
00:32:22,473 --> 00:32:23,343
Hi, Fede.
400
00:32:23,875 --> 00:32:25,705
Vero, there is something
I haven't told you.
401
00:32:26,577 --> 00:32:29,407
The bullet report confirmed
it came from Lucio's gun.
402
00:32:29,747 --> 00:32:31,077
What?
403
00:32:31,149 --> 00:32:33,219
The gun'd been examined
because of Carranza's death.
404
00:32:33,551 --> 00:32:36,651
They compared the bullets
and the striations matched.
405
00:32:36,988 --> 00:32:38,488
How could they compare
both bullets?
406
00:32:38,856 --> 00:32:40,556
I have no idea.
Someone told them.
407
00:32:40,625 --> 00:32:43,085
They knew where to look.
Put the seatbelt on.
408
00:32:43,561 --> 00:32:45,201
-Who told them? García?
-I don't know.
409
00:32:45,563 --> 00:32:46,863
It looks like someone
owed somebody a favor.
410
00:33:05,283 --> 00:33:07,623
-Where are we going?
-Same place as last time.
411
00:33:08,820 --> 00:33:09,950
That one?
412
00:33:10,822 --> 00:33:12,662
There was no time
to find another one.
413
00:33:16,561 --> 00:33:17,661
Damn!
414
00:33:17,729 --> 00:33:19,129
How the hell
are we going to find them?
415
00:33:19,197 --> 00:33:20,497
They can be anywhere.
416
00:33:20,565 --> 00:33:21,765
-No, I know where they can be.
-I'm very confused.
417
00:33:22,133 --> 00:33:23,773
You shouldn't be.
Look at the map.
418
00:33:23,835 --> 00:33:27,335
The previous competitions
took place in these areas.
419
00:33:27,405 --> 00:33:28,465
They must be
in any of these three places.
420
00:33:28,806 --> 00:33:30,436
Hurry up!
421
00:34:24,062 --> 00:34:26,532
Listen to me.
It is good news for you.
422
00:34:26,898 --> 00:34:28,168
How much money did I say
I'd give you?
423
00:34:28,599 --> 00:34:30,169
-One thousand.
-Now it's 10,000.
424
00:34:30,668 --> 00:34:33,468
But it must be
an excellent show.
425
00:34:33,905 --> 00:34:35,005
I don't want you to jump off...
426
00:34:35,072 --> 00:34:36,142
as soon as you see
the train is coming.
427
00:34:37,642 --> 00:34:38,812
I won't.
428
00:34:38,876 --> 00:34:40,136
What if he does?
What if he gets scared?
429
00:34:40,211 --> 00:34:41,681
You'll jump off.
You're already the winner.
430
00:34:42,013 --> 00:34:44,353
-Will you get scared?
-No, I won't.
431
00:34:44,415 --> 00:34:46,015
-And you?
-Me neither.
432
00:34:46,350 --> 00:34:49,190
Fine.
Let the bravest win.
433
00:34:53,758 --> 00:34:55,128
The next one is Berazategui.
434
00:34:55,193 --> 00:34:57,703
It's usually full of people.
It should be less crowded.
435
00:34:58,262 --> 00:35:00,772
This one. Go straight ahead
until you see the bridge.
436
00:35:01,866 --> 00:35:03,666
Run away while you can.
437
00:35:03,734 --> 00:35:05,104
You should do that, asshole.
438
00:35:05,470 --> 00:35:08,270
-I won't!
-Come on!
439
00:35:08,339 --> 00:35:10,039
The train isn't coming yet.
Do it now.
440
00:35:10,842 --> 00:35:13,852
Jump!
Quickly!
441
00:35:14,278 --> 00:35:17,848
I'll beat you.
You're a chicken.
442
00:35:18,182 --> 00:35:20,122
Listen to me.
Jump now.
443
00:35:20,184 --> 00:35:22,224
Shut up!
444
00:35:23,554 --> 00:35:25,924
-Shut up, you fool!
-I told you to shut up.
445
00:35:26,257 --> 00:35:27,327
Which is the next one?
446
00:35:28,226 --> 00:35:30,796
The one after Hudson.
We're wasting time.
447
00:35:30,862 --> 00:35:32,402
It could be
any other branch line.
448
00:35:32,463 --> 00:35:34,603
We're not wasting time.
We're doing our best.
449
00:35:34,665 --> 00:35:36,225
They couldn't have changed
the branch line.
450
00:35:52,183 --> 00:35:53,523
Damn!
451
00:36:22,046 --> 00:36:23,446
What are you doing?
452
00:36:23,981 --> 00:36:25,951
Tolosa crossing.
Where Vincen died.
453
00:36:26,284 --> 00:36:27,754
-What about it?
-It's still closed.
454
00:36:28,553 --> 00:36:30,663
It doesn't necessarily mean
they'll do it there.
455
00:36:30,988 --> 00:36:32,358
That is the place, Fede.
456
00:36:32,890 --> 00:36:35,190
I'm sure they'll do it
in the same place.
457
00:36:35,259 --> 00:36:36,559
Keep going.
458
00:37:05,923 --> 00:37:07,093
What's your name?
459
00:37:09,260 --> 00:37:10,290
Are you all right?
460
00:37:10,695 --> 00:37:12,195
-What's your name?
-Martín.
461
00:37:12,530 --> 00:37:14,830
Who asked you
to come to the tracks?
462
00:37:14,899 --> 00:37:15,869
Tell me, please.
463
00:37:19,237 --> 00:37:20,267
Martín?
32157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof