Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,236 --> 00:00:04,466
ANY RESEMBLANCE TO REAL ONES
IS PURELY COINCIDENTAL.
2
00:00:06,639 --> 00:00:08,909
You must remember
to buy "yerba mate".
3
00:00:20,887 --> 00:00:23,517
Did you see?
Chacarita won! Rafa!
4
00:00:35,668 --> 00:00:37,468
-Are you okay?
-How much is this?
5
00:00:38,838 --> 00:00:40,408
What are you doing?
6
00:00:41,674 --> 00:00:44,814
-Rafa?
-Let me go, you damn gook!
7
00:00:47,080 --> 00:00:49,120
-What's wrong?
-He can't drink alcohol.
8
00:00:49,482 --> 00:00:51,422
-He is in recovery.
-Don't let him drink then.
9
00:00:51,785 --> 00:00:54,745
-He is a big boy.
-He is your friend.
10
00:00:57,424 --> 00:01:01,634
-Don't let him drink.
-All right.
11
00:01:15,575 --> 00:01:17,835
-Give me the gun.
-What happened?
12
00:01:18,311 --> 00:01:19,611
Why do you want the gun for?
13
00:01:36,296 --> 00:01:37,556
Let him go!
14
00:01:48,308 --> 00:01:49,538
Let him go.
15
00:02:07,627 --> 00:02:08,957
Are you okay?
16
00:03:11,858 --> 00:03:15,358
THE FRAGILITY OF BODIES
17
00:03:21,734 --> 00:03:24,744
Sorry, I'm usually very busy
in the morning.
18
00:03:25,738 --> 00:03:26,908
What can I do for you?
19
00:03:28,107 --> 00:03:31,277
-Who is Juan Garc铆a?
-I don't know.
20
00:03:33,112 --> 00:03:34,152
What do you have to do
with the boys...
21
00:03:34,214 --> 00:03:35,324
who compete on the tracks?
22
00:03:36,449 --> 00:03:39,049
-I don't understand.
-You don't?
23
00:03:39,786 --> 00:03:41,346
Don't play the fool.
You're a bastard.
24
00:03:42,589 --> 00:03:44,889
Your job is to protect us
not to kill us.
25
00:03:46,559 --> 00:03:47,989
Let's make it clear.
26
00:03:49,062 --> 00:03:51,702
I don't let anyone yell at me.
Let alone in my office.
27
00:03:52,899 --> 00:03:56,369
I'm very busy right now
so go away.
28
00:03:57,370 --> 00:03:58,910
Is everything all right?
29
00:04:18,825 --> 00:04:20,855
-What happened?
-Nothing.
30
00:04:36,009 --> 00:04:37,109
Hello?
31
00:04:39,512 --> 00:04:40,852
I don't understand.
32
00:04:43,516 --> 00:04:44,716
Who?
33
00:04:51,324 --> 00:04:52,334
Who is it?
34
00:04:52,792 --> 00:04:54,232
Julia.
You called me.
35
00:04:56,763 --> 00:05:00,873
Come in.
Thanks for coming.
36
00:05:02,935 --> 00:05:06,905
I didn't know who to call.
Follow me, please.
37
00:05:07,507 --> 00:05:10,007
Rafa remembered
you gave him your number.
38
00:05:10,610 --> 00:05:15,880
You're a reporter,
maybe you can help us.
39
00:05:18,051 --> 00:05:19,491
We don't know anybody
around here.
40
00:05:25,925 --> 00:05:27,025
What happened?
41
00:05:27,093 --> 00:05:28,463
Someone must go
to the boarding house.
42
00:05:28,995 --> 00:05:30,155
They can hurt Martina and Peque.
43
00:05:30,496 --> 00:05:31,356
Who did this to you?
44
00:05:31,898 --> 00:05:34,098
-Two guys. Never mind.
-Who were they?
45
00:05:34,167 --> 00:05:35,397
They were going to kill him.
46
00:05:35,835 --> 00:05:37,365
Rafael, my name is
Ver贸nica Rosenthal.
47
00:05:37,770 --> 00:05:39,370
-I'm not Julia.
-Aren't you a reporter?
48
00:05:39,806 --> 00:05:41,436
Yes, but I work
for "Nuestro Tiempo" magazine.
49
00:05:41,808 --> 00:05:43,978
-Not at a local newspaper.
-I don't get it.
50
00:05:44,043 --> 00:05:45,383
It doesn't matter.
It is a long story.
51
00:05:45,778 --> 00:05:47,208
We need to take you to hospital.
52
00:05:47,680 --> 00:05:50,950
No, they can be waiting for me.
I don't want to be seen.
53
00:05:51,017 --> 00:05:52,817
-Why did they do this to you?
-Because I made the claim.
54
00:05:53,319 --> 00:05:55,889
Rivero'll realize
Peque told me about it.
55
00:05:56,356 --> 00:05:57,886
They'll go to the boarding house
looking for Martina.
56
00:05:58,291 --> 00:05:59,891
Rivero knows
she lives there too.
57
00:06:00,259 --> 00:06:01,559
Martina is his daughter.
58
00:06:02,495 --> 00:06:06,495
Give me the address.
I'll go to the boarding house.
59
00:06:06,999 --> 00:06:08,969
Tell me what claim
you made and where.
60
00:06:09,469 --> 00:06:11,869
I'll get someone to examine you.
61
00:06:11,938 --> 00:06:12,868
Who?
62
00:06:25,985 --> 00:06:28,985
How are you, Rivero?
Garc铆a wants to see you.
63
00:06:29,055 --> 00:06:30,215
Let's go.
64
00:06:32,492 --> 00:06:33,562
Come on!
65
00:07:06,058 --> 00:07:08,088
-How are you, Garc铆a?
-Who is Rafael G贸mez?
66
00:07:10,229 --> 00:07:11,429
Who?
67
00:07:11,497 --> 00:07:12,997
Rafael G贸mez made a claim
at the police station.
68
00:07:14,867 --> 00:07:16,037
He said he recruited
boys for you.
69
00:07:16,402 --> 00:07:17,442
Who the hell is he?
70
00:07:18,971 --> 00:07:20,541
The guy who runs
the club cafeteria.
71
00:07:20,907 --> 00:07:22,807
He finds me
strong and brave boys.
72
00:07:22,875 --> 00:07:25,805
For the soccer matches.
What claim did he make?
73
00:07:26,813 --> 00:07:28,313
He told everything
to the police.
74
00:07:29,615 --> 00:07:31,245
So he knows about it.
75
00:07:33,119 --> 00:07:34,649
If he knows, it is because...
76
00:07:37,156 --> 00:07:39,156
-I didn't open my mouth.
-So who was it?
77
00:07:43,496 --> 00:07:45,826
The boy who took part
in the last competition.
78
00:07:46,599 --> 00:07:47,999
You told me
everything was under control.
79
00:07:48,367 --> 00:07:51,837
Yes, it was.
I can't think of anybody else.
80
00:07:54,440 --> 00:07:55,710
You made a mess.
81
00:07:56,843 --> 00:07:58,543
Now you must clean it.
82
00:08:02,315 --> 00:08:03,915
-Where is Rafa?
-We don't know.
83
00:08:05,651 --> 00:08:08,751
He was about to be killed
but a Chinese man saved him.
84
00:08:10,756 --> 00:08:13,986
Juli谩n is a friend of his.
I don't know him.
85
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
Rafael speaks about him.
They go to see soccer together.
86
00:08:17,129 --> 00:08:18,429
He owns a food market in Lugano.
87
00:08:21,400 --> 00:08:23,040
Take care of the boy.
Did you hear me?
88
00:08:24,403 --> 00:08:25,813
We'll have another competition.
89
00:08:27,006 --> 00:08:29,406
I didn't want to do it
but gamblers insisted.
90
00:08:30,810 --> 00:08:34,680
-Do we have the competitors?
-One is for sure.
91
00:08:35,681 --> 00:08:37,721
One is not enough.
You must find another one.
92
00:08:39,752 --> 00:08:41,152
The sooner the better.
93
00:09:12,818 --> 00:09:14,818
I saw a sweater
just like the one you wanted.
94
00:09:15,154 --> 00:09:16,264
Brown with a round neck.
95
00:09:17,990 --> 00:09:19,160
Where are the kids?
96
00:09:19,492 --> 00:09:20,392
They went to town
with my sister.
97
00:09:20,726 --> 00:09:22,356
Are you okay?
What is going on?
98
00:09:23,729 --> 00:09:25,099
When are you coming back?
99
00:09:25,164 --> 00:09:26,334
Tomorrow.
100
00:09:27,633 --> 00:09:29,603
Can't you stay there
a couple of days longer?
101
00:09:29,669 --> 00:09:30,999
Why?
102
00:09:34,073 --> 00:09:35,473
Is it possible?
103
00:09:35,808 --> 00:09:37,008
What's wrong?
104
00:09:37,343 --> 00:09:38,643
Nothing.
105
00:09:38,711 --> 00:09:40,211
I know you.
There is something wrong.
106
00:09:40,279 --> 00:09:42,149
What is it?
Did something happen at work?
107
00:09:42,214 --> 00:09:45,324
No, it is just...
108
00:09:47,353 --> 00:09:48,923
that I am doing
some work at home.
109
00:09:48,988 --> 00:09:50,058
I want to give you a surprise.
I haven't finished yet.
110
00:09:51,390 --> 00:09:52,860
You're remodeling
the bathroom and the bedroom?
111
00:09:54,994 --> 00:09:57,264
If I tell you,
it won't be a surprise anymore.
112
00:09:59,131 --> 00:10:00,571
Can you stay a bit longer?
113
00:10:01,200 --> 00:10:02,870
How much longer?
Children can't miss school.
114
00:10:03,269 --> 00:10:06,839
Just two or three days.
I'll let you know.
115
00:10:07,306 --> 00:10:08,806
Fine. But not more than that.
116
00:10:09,442 --> 00:10:12,082
It's all very nice here
but I get bored.
117
00:10:12,411 --> 00:10:13,611
Besides, I miss you.
118
00:10:14,447 --> 00:10:15,877
I miss you too.
119
00:10:17,049 --> 00:10:18,519
Thank you.
I love you.
120
00:10:19,118 --> 00:10:20,518
Me too.
121
00:10:44,243 --> 00:10:47,453
Martina?
I'm a friend of your dad's.
122
00:10:47,913 --> 00:10:50,023
Yes, he phoned me.
Come in.
123
00:10:52,418 --> 00:10:54,088
The kids bought
a Playstation Three.
124
00:10:54,487 --> 00:10:56,917
And they gave my mother
the old model for me.
125
00:10:57,256 --> 00:10:59,256
-For us.
-Not it's mine.
126
00:11:00,292 --> 00:11:03,162
But you're going to play
with me, silly!
127
00:11:03,229 --> 00:11:04,729
I'm your only friend.
128
00:11:10,536 --> 00:11:11,796
-Who is it?
-I don't know.
129
00:11:13,439 --> 00:11:14,909
Open the door, Peque.
It's me.
130
00:11:15,374 --> 00:11:16,614
That foolish girl!
131
00:11:27,153 --> 00:11:28,393
She is
with a very beautiful girl.
132
00:11:31,257 --> 00:11:32,727
-Are you Peque?
-No, he is.
133
00:11:33,125 --> 00:11:35,525
-Who is she?
-A friend of my father's.
134
00:11:35,594 --> 00:11:38,864
-May I come in?
-Yes. Slide the bolt.
135
00:11:41,400 --> 00:11:43,170
-Are you guys alone?
-Yes.
136
00:11:44,770 --> 00:11:46,910
I'm Ver贸nica Rosenthal.
I'm a reporter.
137
00:11:47,239 --> 00:11:50,139
I know what's going on.
I know everything.
138
00:12:16,402 --> 00:12:18,302
What tracks?
I don't get it.
139
00:12:18,738 --> 00:12:20,668
The competition
is not about soccer.
140
00:12:21,040 --> 00:12:22,240
It's about staying
on the tracks...
141
00:12:22,308 --> 00:12:24,138
until the train comes.
Standing still there.
142
00:12:24,477 --> 00:12:27,747
Rivero must already know
you spoke with Rafael.
143
00:12:28,114 --> 00:12:29,224
And he may come to get you.
144
00:12:29,281 --> 00:12:31,151
-And you too.
-Why me?
145
00:12:31,617 --> 00:12:33,247
-Because of your dad.
-Who told him?
146
00:12:33,619 --> 00:12:34,719
That is not important now.
147
00:12:35,087 --> 00:12:37,517
I'll take you to a place
so that you can be safe.
148
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
-Open up.
-Damn!
149
00:12:43,129 --> 00:12:44,329
I know you are in there.
The bolt is on.
150
00:12:44,764 --> 00:12:46,334
I'll open the door
and tell him he is not here.
151
00:12:46,398 --> 00:12:47,628
You're crazy.
152
00:12:47,700 --> 00:12:49,440
No, there must be
another way to leave the house.
153
00:12:49,835 --> 00:12:51,065
Don't open the door for him.
154
00:12:51,403 --> 00:12:52,913
He'll stay there forever.
155
00:12:52,972 --> 00:12:54,072
Come on!
Open the door.
156
00:12:54,507 --> 00:12:56,107
-I know what I'm doing.
-Okay.
157
00:12:56,542 --> 00:12:57,842
Where can we hide?
158
00:12:57,910 --> 00:12:59,350
I won't leave
until you open the door.
159
00:13:03,282 --> 00:13:04,482
Okay, I will stay here.
160
00:13:05,484 --> 00:13:06,824
We're friends.
Aren't we?
161
00:13:16,595 --> 00:13:18,995
What are you doing here?
Where is he?
162
00:13:19,632 --> 00:13:20,872
Who?
163
00:13:22,601 --> 00:13:25,071
Come on!
Peque, your friend.
164
00:13:26,338 --> 00:13:27,268
He went to visit
his grandmother.
165
00:13:28,140 --> 00:13:30,180
-Where does she live?
-I don't know.
166
00:13:32,378 --> 00:13:33,608
What are you doing here?
167
00:13:33,979 --> 00:13:35,379
I have the key to the house.
168
00:13:35,447 --> 00:13:36,977
They let me come
to play videogames.
169
00:13:37,349 --> 00:13:38,719
Why didn't you open the door?
170
00:13:39,051 --> 00:13:40,491
I was going to an upper level.
171
00:13:43,022 --> 00:13:45,192
Where is the girl?
Rafael's daughter.
172
00:13:45,591 --> 00:13:49,091
-I know she lives here too.
-I don't know.
173
00:13:50,830 --> 00:13:53,300
-Which is her house?
-That one over there.
174
00:14:04,443 --> 00:14:05,513
Listen to me.
175
00:14:07,880 --> 00:14:09,050
Would you like to compete?
176
00:14:09,381 --> 00:14:10,451
Of course.
When?
177
00:14:10,516 --> 00:14:12,586
Just answer yes or no.
178
00:14:12,952 --> 00:14:14,192
Yes, I do.
179
00:14:15,354 --> 00:14:17,464
-What did Peque tell you?
-About what?
180
00:14:17,523 --> 00:14:20,593
About the competition,
you silly!
181
00:14:21,227 --> 00:14:22,457
Nothing.
182
00:14:22,862 --> 00:14:24,702
Well, he told me
he competed for money.
183
00:14:24,763 --> 00:14:26,603
That's it.
Why?
184
00:14:29,435 --> 00:14:31,465
-Do you have a mobile phone?
-No.
185
00:14:33,939 --> 00:14:36,909
Here's some money.
Go buy one.
186
00:14:37,710 --> 00:14:39,140
A cheap one.
With a pre-paid card.
187
00:14:43,449 --> 00:14:45,679
You'll talk only to me.
Did you hear?
188
00:14:47,286 --> 00:14:50,116
As soon as you buy it,
you call me to this number.
189
00:14:52,925 --> 00:14:55,855
I'll let you know
when the competition is.
190
00:14:58,797 --> 00:14:59,997
This is between the two of us.
191
00:15:00,399 --> 00:15:01,299
All about the mobile phone
and the competition.
192
00:15:01,634 --> 00:15:03,074
You mustn't tell anyone.
193
00:15:04,470 --> 00:15:05,500
Don't spend the money
on stupid things.
194
00:15:05,838 --> 00:15:07,108
Buy the mobile phone right now.
195
00:15:08,007 --> 00:15:09,507
Do you want
to earn 1,000 pesos?
196
00:15:10,376 --> 00:15:13,976
Listen to me
and you'll be a millionaire.
197
00:15:16,849 --> 00:15:20,289
Let me know if you see Peque.
198
00:15:20,653 --> 00:15:22,493
But don't tell him
I'm looking for him.
199
00:15:22,554 --> 00:15:26,364
-What do you want from him?
-Nothing. No big deal.
200
00:15:27,393 --> 00:15:28,693
Buy the mobile phone.
201
00:15:44,443 --> 00:15:45,413
He is gone.
202
00:15:55,854 --> 00:15:57,024
I told you he wouldn't leave
so easily.
203
00:15:57,089 --> 00:15:59,589
The fat guy believed
everything I told him.
204
00:16:00,626 --> 00:16:03,426
-Who is in your home?
-No one.
205
00:16:03,495 --> 00:16:04,595
My mother gets home
in the evening.
206
00:16:04,663 --> 00:16:06,003
And my grandmother is out.
207
00:16:06,065 --> 00:16:07,165
What do we do now?
208
00:16:07,800 --> 00:16:09,770
You'll come to my place.
209
00:16:10,369 --> 00:16:12,499
Rivero thinks
I am at my grandmother's.
210
00:16:12,571 --> 00:16:16,881
-I'll be safe here.
-I can also stay here.
211
00:16:17,543 --> 00:16:18,983
Rivero knows you are going
to compete.
212
00:16:19,311 --> 00:16:21,651
He'll come for you.
You can't stay here.
213
00:16:21,981 --> 00:16:23,151
I'll buy the mobile phone
and call him up.
214
00:16:23,482 --> 00:16:24,922
He said he'd phone me.
215
00:16:26,218 --> 00:16:28,618
Fine.
Buy the mobile phone.
216
00:16:28,954 --> 00:16:31,164
And call me
as soon as he phones you.
217
00:16:31,223 --> 00:16:32,523
All right.
218
00:16:34,159 --> 00:16:36,099
-Take this.
-What is this for?
219
00:16:36,562 --> 00:16:38,402
Don't screw up.
Do as I tell you.
220
00:16:38,731 --> 00:16:41,401
Don't take part
in that damn competition.
221
00:16:41,467 --> 00:16:42,697
Did you hear me?
222
00:16:42,768 --> 00:16:45,298
How will you catch him?
Will you put him in jail?
223
00:16:45,671 --> 00:16:47,341
I'd love to.
But I don't know.
224
00:16:49,842 --> 00:16:51,142
I should compete.
225
00:16:52,044 --> 00:16:54,384
You could take the police there
and catch them red-handed.
226
00:16:55,514 --> 00:16:58,084
-What do you think?
-That is very dangerous.
227
00:16:58,984 --> 00:16:59,954
What he did was dangerous.
228
00:17:00,319 --> 00:17:01,949
He stayed there
until the very last minute.
229
00:17:02,421 --> 00:17:05,891
When I see the train coming,
I'll jump off.
230
00:17:06,325 --> 00:17:07,785
He's right.
231
00:17:07,860 --> 00:17:11,560
They'll both jump off
and nobody will get hurt.
232
00:17:11,897 --> 00:17:13,367
Several kids have died
doing that.
233
00:17:14,199 --> 00:17:16,769
You may think I'm afraid
but I'm not.
234
00:17:18,003 --> 00:17:20,513
Besides, I want
to be on the papers.
235
00:17:20,572 --> 00:17:23,582
-Like a hero.
-You're already a hero.
236
00:17:25,177 --> 00:17:29,047
-Me too.
-Yes, you too.
237
00:17:30,516 --> 00:17:31,946
You were there.
What do you think?
238
00:17:33,185 --> 00:17:36,415
If he jumps off quickly,
he'll be fine.
239
00:17:43,996 --> 00:17:47,026
Valrossa came to the office
and yelled at me.
240
00:17:47,900 --> 00:17:50,800
He said your name.
He asked about Juan Garc铆a.
241
00:17:51,136 --> 00:17:55,706
Fine, I'll talk to you later.
Rivero called to say...
242
00:17:55,774 --> 00:17:56,944
he's got the two boys
for the competition.
243
00:17:57,709 --> 00:17:59,949
Fine. Did he take care
of the boy who spoke too much?
244
00:18:00,012 --> 00:18:01,382
He doesn't know where he is.
245
00:18:01,447 --> 00:18:02,707
They told him he went
to his grandmother's.
246
00:18:02,781 --> 00:18:03,851
But he doesn't know
where she lives.
247
00:18:03,916 --> 00:18:06,646
Valrossa knows more
than we thought.
248
00:18:06,718 --> 00:18:09,558
If he knows,
the reporter does too.
249
00:18:12,257 --> 00:18:13,757
We'll lie low for a while.
250
00:18:16,261 --> 00:18:17,601
There is something else.
251
00:18:18,097 --> 00:18:21,497
When the whole thing finishes,
I want Aguirre...
252
00:18:21,567 --> 00:18:23,737
to get the two boys on a car,
take them to the river...
253
00:18:23,802 --> 00:18:25,242
and shoot both of them.
254
00:18:27,039 --> 00:18:28,339
I don't want any loose ends.
255
00:18:29,141 --> 00:18:31,041
But they are ten years old!
256
00:18:33,312 --> 00:18:34,352
So what?
257
00:18:34,746 --> 00:18:36,546
How old was the last one
that was hit by the train?
258
00:18:36,882 --> 00:18:38,052
Do you think he was 80?
259
00:18:39,118 --> 00:18:41,218
One thing is an accident...
260
00:18:41,286 --> 00:18:43,656
There are no accidents here,
asshole!
261
00:18:43,722 --> 00:18:47,762
This is all about greed
and morbid curiosity.
262
00:18:48,127 --> 00:18:50,757
Why do you think they call
to know about the next one?
263
00:18:51,096 --> 00:18:52,796
Do you think
it's because of the bets?
264
00:18:52,865 --> 00:18:56,265
No, they want to see blood.
265
00:18:56,635 --> 00:19:00,605
They want to see how the train
crushes the boy.
266
00:19:00,672 --> 00:19:01,912
That is what they want to see.
267
00:19:02,241 --> 00:19:03,881
And if it'd hit both of them,
much better.
268
00:19:25,364 --> 00:19:28,034
-Vero?
-Lucio!
269
00:19:43,749 --> 00:19:47,389
-Dani, thanks a lot.
-What are you up to?
270
00:19:47,719 --> 00:19:49,819
Have you examined him?
Answer me, please.
271
00:19:50,189 --> 00:19:51,689
Have you given him
some medication?
272
00:19:52,524 --> 00:19:53,464
I gave him a painkiller.
273
00:19:53,792 --> 00:19:55,162
How is he?
What is his condition?
274
00:19:57,729 --> 00:19:59,059
Don't make it more difficult
for me, Dani.
275
00:19:59,431 --> 00:20:01,771
He has no broken bones.
But I need to take him...
276
00:20:01,833 --> 00:20:03,043
to the clinic
for a thorough examination.
277
00:20:03,101 --> 00:20:05,041
We can't do that.
That'd be too risky.
278
00:20:05,504 --> 00:20:08,174
I'm sorry, we can't.
It's too dangerous.
279
00:20:08,240 --> 00:20:09,880
But I'll take him to a clinic
if he gets worse.
280
00:20:09,942 --> 00:20:12,542
Why is it dangerous?
For whom?
281
00:20:12,878 --> 00:20:15,278
Who was it?
Who did it to him?
282
00:20:15,347 --> 00:20:16,877
Is it related
to the car incident?
283
00:20:17,216 --> 00:20:19,746
Come on, Vero!
I'm not a fool.
284
00:20:19,818 --> 00:20:22,588
-Yes, it's related to that.
-Really?
285
00:20:22,921 --> 00:20:24,061
What's all this mess?
286
00:20:24,122 --> 00:20:25,762
I'll figure it out.
Don't worry.
287
00:20:25,824 --> 00:20:28,834
How? Use your head!
Call dad.
288
00:20:28,894 --> 00:20:30,404
I don't want dad
to get involved.
289
00:20:30,729 --> 00:20:32,099
-He'll know what to do.
-Stay away from it.
290
00:20:33,565 --> 00:20:35,095
You're really dumb.
291
00:20:35,701 --> 00:20:36,971
-Who's that guy?
-A friend.
292
00:20:37,336 --> 00:20:39,466
Thanks for your help, Dani.
I appreciate it.
293
00:20:39,538 --> 00:20:41,108
I'll take care of it
from now on.
294
00:20:50,749 --> 00:20:51,779
Give him three pills a day.
295
00:20:53,719 --> 00:20:57,389
Please, don't call me up
for things like this again.
296
00:20:59,224 --> 00:21:02,494
The car, Dani!
Can I keep it?
297
00:21:04,062 --> 00:21:05,932
-I can't believe it.
-Thanks.
298
00:21:12,237 --> 00:21:13,507
What happened?
299
00:21:23,415 --> 00:21:25,615
Did you know the bald guy
who entered the office...
300
00:21:25,684 --> 00:21:26,824
when you were with Amante?
301
00:21:27,152 --> 00:21:28,422
No, I didn't know him.
302
00:21:32,958 --> 00:21:35,328
It's weird he came
just at that time, right?
303
00:21:35,761 --> 00:21:37,231
Too much of a coincidence.
304
00:21:37,696 --> 00:21:39,596
It's not a coincidence.
They are following me.
305
00:21:58,083 --> 00:21:59,623
There is a gray car parked
halfway down the block.
306
00:21:59,985 --> 00:22:02,715
With stylish tires
and tinted-glass windows.
307
00:22:07,192 --> 00:22:09,292
Isn't that the car
Romerito was talking about?
308
00:22:10,729 --> 00:22:12,059
Yes, I've seen it.
309
00:22:19,538 --> 00:22:20,708
Hello, Fede.
310
00:22:21,540 --> 00:22:22,810
You're downstairs?
311
00:22:24,142 --> 00:22:26,142
Ask Marce to open
the door for you.
312
00:22:27,079 --> 00:22:31,249
Lucio!
Fede, Lucio is going down.
313
00:22:31,583 --> 00:22:32,883
Stop him
before he screws it up.
314
00:22:33,418 --> 00:22:35,018
-Stop, Lucio.
-Leave me alone.
315
00:22:52,337 --> 00:22:53,837
Damn you!
316
00:23:05,050 --> 00:23:07,050
I want to make sure
I can get the permits.
317
00:23:08,453 --> 00:23:09,423
I'm sorry.
318
00:23:14,459 --> 00:23:15,459
I'll be right back.
319
00:23:22,033 --> 00:23:23,073
Hello?
320
00:23:23,402 --> 00:23:25,102
Valrossa realized
I was following him.
321
00:23:26,738 --> 00:23:27,938
How did that happen?
322
00:23:28,273 --> 00:23:29,413
I don't know.
323
00:23:30,609 --> 00:23:32,879
All right.
Forget about him for now.
324
00:23:32,944 --> 00:23:34,154
Did you find the Chinese guy?
325
00:23:34,479 --> 00:23:36,109
I don't know about that
but I can find it out.
326
00:23:36,615 --> 00:23:38,045
Check that out, please.
327
00:23:38,483 --> 00:23:41,553
If they don't take action,
you take care of it.
328
00:23:42,187 --> 00:23:43,187
Fine.
329
00:23:53,899 --> 00:23:54,869
Hello?
330
00:23:57,202 --> 00:23:58,572
We're waiting for the sun
to come down.
331
00:23:58,637 --> 00:23:59,467
There are too many people
in there right now.
332
00:24:00,605 --> 00:24:02,005
But we can do it now
if you want.
333
00:24:04,209 --> 00:24:06,949
The address is 610 Pinto St.
334
00:24:07,012 --> 00:24:08,382
No, I'm on my way.
335
00:24:15,654 --> 00:24:17,294
What you did was wrong, Lucio.
336
00:24:19,224 --> 00:24:21,064
We could've lost the edge
that we have.
337
00:24:21,426 --> 00:24:22,456
What edge?
338
00:24:22,794 --> 00:24:25,834
We've got the children.
339
00:24:26,198 --> 00:24:27,428
We can learn
about the time and place...
340
00:24:27,499 --> 00:24:28,929
of the next competitions.
341
00:24:30,202 --> 00:24:31,442
This is the only way we have
to catch...
342
00:24:31,503 --> 00:24:33,843
those bastards red-handed.
343
00:24:34,506 --> 00:24:36,936
It is the first time
we're one step ahead of them.
344
00:24:37,008 --> 00:24:38,408
Stop cheating yourself,
Ver贸nica.
345
00:24:39,110 --> 00:24:40,950
The edge you're talking about
doesn't exist.
346
00:24:41,379 --> 00:24:42,709
We don't exist.
347
00:24:43,215 --> 00:24:45,175
They will always
be a step ahead.
348
00:24:45,750 --> 00:24:46,790
What do your think about it?
349
00:24:48,453 --> 00:24:50,823
What you want to do
with those kids is crazy.
350
00:24:51,223 --> 00:24:52,823
It's not crazy.
351
00:24:53,258 --> 00:24:57,398
If we don't do it,
the competitions will go on.
352
00:24:57,996 --> 00:24:59,356
Why can't you
understand it, Fede?
353
00:24:59,431 --> 00:25:00,701
If it doesn't happen here,
it'll happen somewhere else.
354
00:25:00,765 --> 00:25:03,095
In the provinces.
Either with trains or trucks.
355
00:25:03,435 --> 00:25:05,435
Competitions will go on.
356
00:25:06,304 --> 00:25:07,614
This is the only chance
we've got.
357
00:25:07,939 --> 00:25:09,609
Because it can be
the last competition.
358
00:25:10,575 --> 00:25:12,335
These guys are in deep water.
359
00:25:13,311 --> 00:25:14,811
All this is
because of the story, right?
360
00:25:15,247 --> 00:25:17,247
-What?
-This is because of the story.
361
00:25:17,582 --> 00:25:18,952
Go to hell!
362
00:25:20,919 --> 00:25:22,389
To write stories is my job.
What I can do about it?
363
00:25:22,721 --> 00:25:24,461
I'm not the one who's putting
the kids in danger.
364
00:25:25,390 --> 00:25:26,590
I've already explained
it to you.
365
00:25:26,925 --> 00:25:29,485
The boy sees the train coming
and jumps off immediately.
366
00:25:29,561 --> 00:25:31,361
-He won't put himself at risk.
-And if Rivero realizes?
367
00:25:31,429 --> 00:25:32,899
Never mind.
We'll have already arrived.
368
00:25:33,265 --> 00:25:36,765
Who is "we"?
You, him and who else?
369
00:25:37,702 --> 00:25:40,272
-You're a lawyer.
-Yes. So?
370
00:25:40,338 --> 00:25:43,578
You must talk to a D.A.
or a judge.
371
00:25:43,642 --> 00:25:45,512
Someone who is willing
to be in charge.
372
00:25:45,577 --> 00:25:48,147
Why don't you tell your father
to talk to a D.A. or a judge?
373
00:25:48,480 --> 00:25:51,180
I can't contact them
about stupid things.
374
00:25:51,516 --> 00:25:53,116
I can't ask them for help
without having evidence.
375
00:25:53,184 --> 00:25:54,894
We must catch them, Fede.
376
00:25:55,754 --> 00:25:58,024
If we can't find someone,
we'll go on our own.
377
00:25:58,089 --> 00:25:59,389
On our own?
378
00:25:59,457 --> 00:26:01,287
Yes, we'll photograph
everything.
379
00:26:01,660 --> 00:26:04,100
Not only Rivero
but also the gamblers.
380
00:26:04,429 --> 00:26:07,269
What about Juan Garc铆a?
The head of the gang, right?
381
00:26:07,599 --> 00:26:08,499
That's what we believe.
382
00:26:08,833 --> 00:26:10,473
He won't be there.
He works in the shadows.
383
00:26:10,835 --> 00:26:12,065
He isn't likely to be there.
384
00:26:13,371 --> 00:26:15,611
But some of the men we catch
may give him away.
385
00:26:23,315 --> 00:26:26,845
I'm Dientes.
I've got the cell phone.
386
00:26:31,489 --> 00:26:33,859
-Ready.
-You're nuts.
387
00:26:34,426 --> 00:26:35,726
You say that
because you're a chicken.
388
00:26:36,094 --> 00:26:38,364
I'll help unmask them.
I'll be a hero.
389
00:26:38,730 --> 00:26:40,070
I'll be on the papers
and on TV.
390
00:26:42,767 --> 00:26:44,797
Who is it?
391
00:26:46,504 --> 00:26:48,314
-Rivero.
-Don't answer him.
392
00:26:51,643 --> 00:26:52,683
Hello?
393
00:26:54,679 --> 00:26:55,909
I do.
394
00:26:59,417 --> 00:27:00,487
Fine.
395
00:27:01,653 --> 00:27:04,493
Yes, I can make it.
Bye.
396
00:27:05,824 --> 00:27:08,434
-What did he say?
-Was it about the competition?
397
00:27:08,493 --> 00:27:10,333
No, he wants me to go
to the club.
398
00:27:12,130 --> 00:27:14,770
Don't go.
Why does he want you there?
399
00:27:15,100 --> 00:27:16,740
I don't know.
He said it's a surprise.
400
00:27:17,135 --> 00:27:19,395
Maybe he is lying
and it's about the competition.
401
00:27:20,038 --> 00:27:22,938
No, the competition is
on the tracks, not at the club.
402
00:27:23,708 --> 00:27:25,078
Besides, he always
picks you up, doesn't he?
403
00:27:25,477 --> 00:27:26,807
Call the reporter.
404
00:27:26,878 --> 00:27:28,378
No, if I call her
over something irrelevant,
405
00:27:28,446 --> 00:27:29,806
we may ruin the plan.
406
00:27:31,916 --> 00:27:33,176
I'm going.
407
00:27:33,251 --> 00:27:35,321
If I see something weird,
I'll give her a call.
408
00:27:35,387 --> 00:27:36,417
Do you agree with me?
409
00:27:41,826 --> 00:27:45,526
-Are you sure they're fine?
-Yes, don't worry.
410
00:27:46,197 --> 00:27:49,297
They have my number
in case something comes up.
411
00:27:50,435 --> 00:27:51,665
Did you take the painkiller?
412
00:27:52,003 --> 00:27:54,173
Yes, but I still have
a pain in the ribs.
413
00:27:56,041 --> 00:27:59,381
My sister may be right.
You need some x-rays.
414
00:27:59,744 --> 00:28:02,354
No, I'm fine.
I can take it.
415
00:28:03,915 --> 00:28:06,615
I'll take a quick shower...
416
00:28:06,685 --> 00:28:08,215
and I'll let you rest
in my bedroom.
417
00:28:08,286 --> 00:28:09,686
I can sleep here.
418
00:28:09,754 --> 00:28:11,494
No, you need to take
a good rest.
419
00:28:12,090 --> 00:28:13,120
Thanks.
420
00:28:25,804 --> 00:28:30,444
-Did it happen to you?
-What?
421
00:28:30,508 --> 00:28:32,378
Have you been a train driver
for a long time?
422
00:28:34,546 --> 00:28:35,806
Yes, for many years.
423
00:28:37,549 --> 00:28:38,979
Has it ever happened to you?
424
00:28:41,019 --> 00:28:45,559
Did you hit any of the kids
in the pictures over there?
425
00:28:47,392 --> 00:28:49,462
No, I've never hit a boy.
But they stood...
426
00:28:49,527 --> 00:28:50,927
in front of my train
lots of times.
427
00:28:56,267 --> 00:28:57,697
You were the one
who recruited the boys, right?
428
00:29:00,472 --> 00:29:03,412
I didn't know
Rivero wanted them for that.
429
00:29:03,842 --> 00:29:06,042
He asked me to find boys
to play soccer.
430
00:29:06,377 --> 00:29:08,607
I never imagined something
like this could happen.
431
00:29:10,315 --> 00:29:11,515
Did you know Vincen?
432
00:29:13,685 --> 00:29:14,845
Yes, I did.
433
00:29:17,222 --> 00:29:19,092
He sometimes went to the club.
434
00:29:21,960 --> 00:29:24,330
You never wondered
why he never came back?
435
00:29:49,654 --> 00:29:50,764
We are closed.
436
00:29:50,822 --> 00:29:53,322
I just need a cold soda,
please.
437
00:29:53,391 --> 00:29:54,261
We are closed!
438
00:29:54,592 --> 00:29:56,292
I'll take one and I'll leave.
439
00:30:00,598 --> 00:30:01,728
Thanks.
440
00:30:16,447 --> 00:30:18,047
Is there a storage room
up there?
441
00:30:23,855 --> 00:30:26,685
Dientes, he is Mart铆n.
Mart铆n, he is Dientes.
442
00:30:28,359 --> 00:30:30,999
-Hello.
-Say hello to him.
443
00:30:32,797 --> 00:30:34,427
You'll compete against Mart铆n.
444
00:30:34,966 --> 00:30:36,896
I asked you to come
because it's a special occasion.
445
00:30:36,968 --> 00:30:38,738
None of you is a champion.
446
00:30:39,704 --> 00:30:41,674
You're not a champion either?
447
00:30:41,739 --> 00:30:44,709
It's also his first time.
I don't want to take chances.
448
00:30:45,376 --> 00:30:48,476
I want to make sure you two
will resist to the end.
449
00:30:48,546 --> 00:30:50,676
I don't want you to get
cold feet and run away.
450
00:30:51,015 --> 00:30:52,915
-I'll resist.
-Me too.
451
00:30:52,984 --> 00:30:55,924
Everyone says that.
You must to prove it to me.
452
00:30:57,455 --> 00:31:02,155
-So now you'll fight.
-What?
453
00:31:02,227 --> 00:31:03,557
I want you
to beat each other up.
454
00:31:04,996 --> 00:31:07,766
You bastard!
Is that all you can do?
455
00:31:10,134 --> 00:31:11,004
Damn you!
456
00:31:11,369 --> 00:31:13,669
Fine.
Stop it!
457
00:31:14,439 --> 00:31:15,669
Enough!
458
00:31:16,074 --> 00:31:17,284
I said enough.
459
00:31:18,142 --> 00:31:20,312
Stop it!
Can you hear me?
460
00:31:21,045 --> 00:31:22,305
Are you okay?
461
00:31:23,514 --> 00:31:25,824
Put some ice on it
when you get home.
462
00:31:25,884 --> 00:31:27,154
If your mother asks about it,
463
00:31:27,218 --> 00:31:28,288
tell her you fought
with someone in the street.
464
00:31:28,353 --> 00:31:29,993
You too. Is that clear?
Now shake hands.
465
00:31:30,755 --> 00:31:32,315
Come on! Do it!
466
00:31:34,893 --> 00:31:36,463
Very well.
Good bye.
467
00:32:27,245 --> 00:32:28,975
You don't agree with what
I'm going to do, right?
468
00:32:34,786 --> 00:32:36,316
I wasn't thinking about that.
469
00:32:38,056 --> 00:32:39,416
What were you thinking about?
470
00:33:04,549 --> 00:33:05,679
What were you thinking about?
471
00:33:20,865 --> 00:33:22,395
When I am with you,
I have no nightmares.
472
00:33:53,464 --> 00:33:54,934
You gave the gun to Carranza.
473
00:34:06,577 --> 00:34:08,077
When he asked me for it,
I felt...
474
00:34:08,146 --> 00:34:09,606
I shouldn't ask any questions.
475
00:34:13,785 --> 00:34:18,815
He was like a brother to me.
I had to respect his decision.
476
00:34:24,295 --> 00:34:25,725
It wasn't your fault.
477
00:35:40,638 --> 00:35:42,208
Good morning.
I left for the office. Bye.
478
00:36:09,600 --> 00:36:12,100
You have one voice message.
479
00:36:13,571 --> 00:36:15,771
Hi, honey. It's00 p.m.
I'll be home soon.
480
00:36:16,174 --> 00:36:19,244
We couldn't stay over there.
Lucas has a Math test tomorrow.
481
00:36:20,211 --> 00:36:21,611
Where are you?
Call me, please.
482
00:36:24,115 --> 00:36:25,015
The bathroom looks
just as before.
483
00:36:25,349 --> 00:36:29,649
What about the surprise?
Call me.
484
00:36:36,460 --> 00:36:38,900
I've called all your friends.
Where the hell are you?
485
00:36:38,963 --> 00:36:43,333
It's00 a.m., Lucio.
What's wrong? Where are you?
486
00:36:47,905 --> 00:36:48,805
This is crazy.
487
00:36:49,574 --> 00:36:53,644
Will you support me, Pato?
Please, do so.
488
00:36:55,213 --> 00:36:56,513
What do you need?
489
00:36:56,847 --> 00:36:58,617
I need Lucho.
And Vicky, if possible.
490
00:36:59,884 --> 00:37:01,994
Lucho can go,
but Vicky is on vacation.
491
00:37:02,053 --> 00:37:06,293
One photographer is not enough.
I need at least two.
492
00:37:06,624 --> 00:37:08,294
They are the best.
I need them.
493
00:37:08,659 --> 00:37:11,529
-Well, let me ask her.
-What will you say to her?
494
00:37:11,596 --> 00:37:13,256
You can't tell her
anything about this.
495
00:37:13,598 --> 00:37:15,598
-I must give her a clue.
-No, nothing.
496
00:37:15,933 --> 00:37:17,203
If there is a leak,
they may cancel it.
497
00:37:17,568 --> 00:37:21,338
I'll tell her myself.
Tell her it's something big.
498
00:37:21,405 --> 00:37:23,135
She should trust you.
That should be enough for her.
499
00:37:23,507 --> 00:37:25,077
All right.
I'll have a go.
500
00:37:25,676 --> 00:37:27,606
-There is something else.
-What?
501
00:37:28,346 --> 00:37:30,506
-All this...
-You want a cover story.
502
00:37:30,848 --> 00:37:33,018
I know but unless I see
some results,
503
00:37:33,084 --> 00:37:35,124
I don't think it'll be possible.
504
00:37:37,655 --> 00:37:38,585
Come in.
505
00:37:40,658 --> 00:37:43,688
Hi, Vero.
Weren't you on leave?
506
00:37:44,028 --> 00:37:47,298
Yes, I've just stopped by
to say hi.
507
00:37:47,632 --> 00:37:50,472
Remember that story
about the Chinese mafia?
508
00:37:50,534 --> 00:37:52,444
They've found
another Chinese man dead.
509
00:37:53,604 --> 00:37:55,044
-Where?
-In Lugano.
510
00:37:56,007 --> 00:37:58,237
They tortured him all night
and then they killed him.
511
00:37:58,309 --> 00:38:00,379
-And his wife too.
-In Lugano?
512
00:38:01,679 --> 00:38:04,519
-Was it a food market?
-Yes.
513
00:38:05,783 --> 00:38:07,853
Do you have the address?
514
00:38:11,355 --> 00:38:14,585
Pick up!
Come on!
515
00:38:19,063 --> 00:38:20,503
Damn!
516
00:38:29,073 --> 00:38:30,113
Hello?
517
00:38:30,174 --> 00:38:31,114
Are you far away from home?
518
00:38:31,442 --> 00:38:32,642
No, a couple of blocks away.
Why?
519
00:38:33,010 --> 00:38:34,250
You have to come back.
520
00:38:34,312 --> 00:38:35,782
I can't, my wife arrived
unexpectedly...
521
00:38:35,846 --> 00:38:37,206
and left me a hundred messages.
522
00:38:37,615 --> 00:38:38,545
You have to come back now.
523
00:38:40,217 --> 00:38:41,187
What's wrong?
524
00:38:45,756 --> 00:38:46,916
All right, I'm coming.
525
00:39:03,140 --> 00:39:04,310
What do we do now?
526
00:39:06,377 --> 00:39:07,577
Kill her too.
527
00:39:09,747 --> 00:39:10,947
What about Valrossa?
528
00:39:13,584 --> 00:39:16,394
He should've been dead
long ago.
529
00:39:19,323 --> 00:39:21,433
Fine, I'll send you
the material.
530
00:39:21,492 --> 00:39:23,292
But try to get involved
this time.
531
00:39:24,462 --> 00:39:26,602
No, I won't get you
into trouble.
532
00:39:27,298 --> 00:39:29,598
Yes, I understand you.
533
00:39:31,702 --> 00:39:33,672
I have to hang up.
I have an incoming call.
534
00:39:34,004 --> 00:39:36,374
Talk to you later.
Thanks.
535
00:39:37,541 --> 00:39:41,151
Hello, Vero.
I was talking to the D.A.
536
00:39:41,212 --> 00:39:42,212
Rafa's friend was killed.
537
00:39:42,546 --> 00:39:44,116
The Chinese man.
And his wife.
538
00:39:44,448 --> 00:39:45,978
They made everyone believe
the Chinese mafia...
539
00:39:46,050 --> 00:39:48,090
was behind it,
but I know it was them.
540
00:39:48,152 --> 00:39:50,622
Calm down.
I don't understand.
541
00:39:50,955 --> 00:39:52,255
What don't you understand?
542
00:39:52,323 --> 00:39:53,563
They left some graffiti
with a Chinese symbol.
543
00:39:53,891 --> 00:39:56,461
But it was them.
Things are really bad.
544
00:39:56,527 --> 00:39:58,127
They tortured him to death.
545
00:39:58,195 --> 00:39:59,995
Where are you now?
546
00:40:00,064 --> 00:40:02,874
On my way home.
I fear they might go there.
547
00:40:02,933 --> 00:40:04,143
Lucio is two blocks away.
548
00:40:04,201 --> 00:40:05,841
We must get Rafa
out of there urgently.
549
00:40:05,903 --> 00:40:09,013
What can Lucio do about it?
Let's call the police.
550
00:40:09,340 --> 00:40:11,980
What police department
do you want to call?
551
00:40:13,978 --> 00:40:15,578
Fine, I'll meet you there.
552
00:40:15,913 --> 00:40:17,083
Hurry up, please.
553
00:40:41,739 --> 00:40:43,209
Get dressed.
We have to leave.
554
00:40:43,274 --> 00:40:46,144
-What happened?
-Hurry up.
555
00:41:31,789 --> 00:41:32,989
-Hurry up!
-What's up?
556
00:41:33,324 --> 00:41:34,564
I don't have a key.
We can't leave the door open.
557
00:41:34,625 --> 00:41:37,755
We have to get out of here.
Let's go! Quickly!
558
00:42:22,306 --> 00:42:25,306
-Where are we going?
-My car is over there.
559
00:42:28,212 --> 00:42:30,952
-What is going on?
-Let's go to my car.
560
00:42:34,418 --> 00:42:35,348
Damn!
561
00:42:48,432 --> 00:42:49,402
Damn!
562
00:42:56,173 --> 00:42:58,443
Damn you, bastard!
563
00:43:01,845 --> 00:43:03,105
See you, punk!
564
00:43:16,627 --> 00:43:19,527
-You must leave, Lucio.
-Where to?
565
00:43:19,597 --> 00:43:20,657
I don't know.
You can't be in jail.
566
00:43:20,998 --> 00:43:22,098
Not even for five minutes.
You must leave right now.
567
00:43:22,866 --> 00:43:24,636
-Go away, Lucio!
-He was shot in the leg.
568
00:43:27,137 --> 00:43:28,367
-How are you?
-Fine.
569
00:43:28,706 --> 00:43:29,906
-What happened?
-I got shot.
570
00:43:33,644 --> 00:43:34,384
ON THE NEXT EPISODE...
- Forgive me
39222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof