All language subtitles for The.Fragility.Of.Bodies.S01E06.SPANISH.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANY RESEMBLANCE TO REAL ONES IS PURELY COINCIDENTAL.

You must remember to buy "yerba mate".

Did you see? Chacarita won! Rafa!

-Are you okay? -How much is this?

What are you doing?

-Rafa? -Let me go, you damn gook!

-What's wrong? -He can't drink alcohol.

-He is in recovery. -Don't let him drink then.

-He is a big boy. -He is your friend.

-Don't let him drink. -All right.

-Give me the gun. -What happened?

Why do you want the gun for?

Let him go!

Let him go.

Are you okay?

THE FRAGILITY OF BODIES

Sorry, I'm usually very busy in the morning.

What can I do for you?

-Who is Juan García? -I don't know.

What do you have to do with the boys...

who compete on the tracks?

-I don't understand. -You don't?

Don't play the fool. You're a bastard.

Your job is to protect us not to kill us.

Let's make it clear.

I don't let anyone yell at me. Let alone in my office.

I'm very busy right now so go away.

Is everything all right?

-What happened? -Nothing.

Hello?

I don't understand.

Who?

Who is it?

Julia. You called me.

Come in. Thanks for coming.

I didn't know who to call. Follow me, please.

Rafa remembered you gave him your number.

You're a reporter, maybe you can help us.

We don't know anybody around here.

What happened?

Someone must go to the boarding house.

They can hurt Martina and Peque.

Who did this to you?

-Two guys. Never mind. -Who were they?

They were going to kill him.

Rafael, my name is Verónica Rosenthal.

-I'm not Julia. -Aren't you a reporter?

Yes, but I work for "Nuestro Tiempo" magazine.

-Not at a local newspaper. -I don't get it.

It doesn't matter. It is a long story.

We need to take you to hospital.

No, they can be waiting for me. I don't want to be seen.

-Why did they do this to you? -Because I made the claim.

Rivero'll realize Peque told me about it.

They'll go to the boarding house looking for Martina.

Rivero knows she lives there too.

Martina is his daughter.

Give me the address. I'll go to the boarding house.

Tell me what claim you made and where.

I'll get someone to examine you.

Who?

How are you, Rivero? García wants to see you.

Let's go.

Come on!

-How are you, García? -Who is Rafael Gómez?

Who?

Rafael Gómez made a claim at the police station.

He said he recruited boys for you.

Who the hell is he?

The guy who runs the club cafeteria.

He finds me strong and brave boys.

For the soccer matches. What claim did he make?

He told everything to the police.

So he knows about it.

If he knows, it is because...

-I didn't open my mouth. -So who was it?

The boy who took part in the last competition.

You told me everything was under control.

Yes, it was. I can't think of anybody else.

You made a mess.

Now you must clean it.

-Where is Rafa? -We don't know.

He was about to be killed but a Chinese man saved him.

Julián is a friend of his. I don't know him.

Rafael speaks about him. They go to see soccer together.

He owns a food market in Lugano.

Take care of the boy. Did you hear me?

We'll have another competition.

I didn't want to do it but gamblers insisted.

-Do we have the competitors? -One is for sure.

One is not enough. You must find another one.

The sooner the better.

I saw a sweater just like the one you wanted.

Brown with a round neck.

Where are the kids?

They went to town with my sister.

Are you okay? What is going on?

When are you coming back?

Tomorrow.

Can't you stay there a couple of days longer?

Why?

Is it possible?

What's wrong?

Nothing.

I know you. There is something wrong.

What is it? Did something happen at work?

No, it is just...

that I am doing some work at home.

I want to give you a surprise. I haven't finished yet.

You're remodeling the bathroom and the bedroom?

If I tell you, it won't be a surprise anymore.

Can you stay a bit longer?

How much longer? Children can't miss school.

Just two or three days. I'll let you know.

Fine. But not more than that.

It's all very nice here but I get bored.

Besides, I miss you.

I miss you too.

Thank you. I love you.

Me too.

Martina? I'm a friend of your dad's.

Yes, he phoned me. Come in.

The kids bought a Playstation Three.

And they gave my mother the old model for me.

-For us. -Not it's mine.

But you're going to play with me, silly!

I'm your only friend.

-Who is it? -I don't know.

Open the door, Peque. It's me.

That foolish girl!

She is with a very beautiful girl.

-Are you Peque? -No, he is.

-Who is she? -A friend of my father's.

-May I come in? -Yes. Slide the bolt.

-Are you guys alone? -Yes.

I'm Verónica Rosenthal. I'm a reporter.

I know what's going on. I know everything.

What tracks? I don't get it.

The competition is not about soccer.

It's about staying on the tracks...

until the train comes. Standing still there.

Rivero must already know you spoke with Rafael.

And he may come to get you.

-And you too. -Why me?

-Because of your dad. -Who told him?

That is not important now.

I'll take you to a place so that you can be safe.

-Open up. -Damn!

I know you are in there. The bolt is on.

I'll open the door and tell him he is not here.

You're crazy.

No, there must be another way to leave the house.

Don't open the door for him.

He'll stay there forever.

Come on! Open the door.

-I know what I'm doing. -Okay.

Where can we hide?

I won't leave until you open the door.

Okay, I will stay here.

We're friends. Aren't we?

What are you doing here? Where is he?

Who?

Come on! Peque, your friend.

He went to visit his grandmother.

-Where does she live? -I don't know.

What are you doing here?

I have the key to the house.

They let me come to play videogames.

Why didn't you open the door?

I was going to an upper level.

Where is the girl? Rafael's daughter.

-I know she lives here too. -I don't know.

-Which is her house? -That one over there.

Listen to me.

Would you like to compete?

Of course. When?

Just answer yes or no.

Yes, I do.

-What did Peque tell you? -About what?

About the competition, you silly!

Nothing.

Well, he told me he competed for money.

That's it. Why?

-Do you have a mobile phone? -No.

Here's some money. Go buy one.

A cheap one. With a pre-paid card.

You'll talk only to me. Did you hear?

As soon as you buy it, you call me to this number.

I'll let you know when the competition is.

This is between the two of us.

All about the mobile phone and the competition.

You mustn't tell anyone.

Don't spend the money on stupid things.

Buy the mobile phone right now.

Do you want to earn 1,000 pesos?

Listen to me and you'll be a millionaire.

Let me know if you see Peque.

But don't tell him I'm looking for him.

-What do you want from him? -Nothing. No big deal.

Buy the mobile phone.

He is gone.

I told you he wouldn't leave so easily.

The fat guy believed everything I told him.

-Who is in your home? -No one.

My mother gets home in the evening.

And my grandmother is out.

What do we do now?

You'll come to my place.

Rivero thinks I am at my grandmother's.

-I'll be safe here. -I can also stay here.

Rivero knows you are going to compete.

He'll come for you. You can't stay here.

I'll buy the mobile phone and call him up.

He said he'd phone me.

Fine. Buy the mobile phone.

And call me as soon as he phones you.

All right.

-Take this. -What is this for?

Don't screw up. Do as I tell you.

Don't take part in that damn competition.

Did you hear me?

How will you catch him? Will you put him in jail?

I'd love to. But I don't know.

I should compete.

You could take the police there and catch them red-handed.

-What do you think? -That is very dangerous.

What he did was dangerous.

He stayed there until the very last minute.

When I see the train coming, I'll jump off.

He's right.

They'll both jump off and nobody will get hurt.

Several kids have died doing that.

You may think I'm afraid but I'm not.

Besides, I want to be on the papers.

-Like a hero. -You're already a hero.

-Me too. -Yes, you too.

You were there. What do you think?

If he jumps off quickly, he'll be fine.

Valrossa came to the office and yelled at me.

He said your name. He asked about Juan García.

Fine, I'll talk to you later. Rivero called to say...

he's got the two boys for the competition.

Fine. Did he take care of the boy who spoke too much?

He doesn't know where he is.

They told him he went to his grandmother's.

But he doesn't know where she lives.

Valrossa knows more than we thought.

If he knows, the reporter does too.

We'll lie low for a while.

There is something else.

When the whole thing finishes, I want Aguirre...

to get the two boys on a car, take them to the river...

and shoot both of them.

I don't want any loose ends.

But they are ten years old!

So what?

How old was the last one that was hit by the train?

Do you think he was 80?

One thing is an accident...

There are no accidents here, asshole!

This is all about greed and morbid curiosity.

Why do you think they call to know about the next one?

Do you think it's because of the bets?

No, they want to see blood.

They want to see how the train crushes the boy.

That is what they want to see.

And if it'd hit both of them, much better.

-Vero? -Lucio!

-Dani, thanks a lot. -What are you up to?

Have you examined him? Answer me, please.

Have you given him some medication?

I gave him a painkiller.

How is he? What is his condition?

Don't make it more difficult for me, Dani.

He has no broken bones. But I need to take him...

to the clinic for a thorough examination.

We can't do that. That'd be too risky.

I'm sorry, we can't. It's too dangerous.

But I'll take him to a clinic if he gets worse.

Why is it dangerous? For whom?

Who was it? Who did it to him?

Is it related to the car incident?

Come on, Vero! I'm not a fool.

-Yes, it's related to that. -Really?

What's all this mess?

I'll figure it out. Don't worry.

How? Use your head! Call dad.

I don't want dad to get involved.

-He'll know what to do. -Stay away from it.

You're really dumb.

-Who's that guy? -A friend.

Thanks for your help, Dani. I appreciate it.

I'll take care of it from now on.

Give him three pills a day.

Please, don't call me up for things like this again.

The car, Dani! Can I keep it?

-I can't believe it. -Thanks.

What happened?

Did you know the bald guy who entered the office...

when you were with Amante?

No, I didn't know him.

It's weird he came just at that time, right?

Too much of a coincidence.

It's not a coincidence. They are following me.

There is a gray car parked halfway down the block.

With stylish tires and tinted-glass windows.

Isn't that the car Romerito was talking about?

Yes, I've seen it.

Hello, Fede.

You're downstairs?

Ask Marce to open the door for you.

Lucio! Fede, Lucio is going down.

Stop him before he screws it up.

-Stop, Lucio. -Leave me alone.

Damn you!

I want to make sure I can get the permits.

I'm sorry.

I'll be right back.

Hello?

Valrossa realized I was following him.

How did that happen?

I don't know.

All right. Forget about him for now.

Did you find the Chinese guy?

I don't know about that but I can find it out.

Check that out, please.

If they don't take action, you take care of it.

Fine.

Hello?

We're waiting for the sun to come down.

There are too many people in there right now.

But we can do it now if you want.

The address is 610 Pinto St.

No, I'm on my way.

What you did was wrong, Lucio.

We could've lost the edge that we have.

What edge?

We've got the children.

We can learn about the time and place...

of the next competitions.

This is the only way we have to catch...

those bastards red-handed.

It is the first time we're one step ahead of them.

Stop cheating yourself, Verónica.

The edge you're talking about doesn't exist.

We don't exist.

They will always be a step ahead.

What do your think about it?

What you want to do with those kids is crazy.

It's not crazy.

If we don't do it, the competitions will go on.

Why can't you understand it, Fede?

If it doesn't happen here, it'll happen somewhere else.

In the provinces. Either with trains or trucks.

Competitions will go on.

This is the only chance we've got.

Because it can be the last competition.

These guys are in deep water.

All this is because of the story, right?

-What? -This is because of the story.

Go to hell!

To write stories is my job. What I can do about it?

I'm not the one who's putting the kids in danger.

I've already explained it to you.

The boy sees the train coming and jumps off immediately.

-He won't put himself at risk. -And if Rivero realizes?

Never mind. We'll have already arrived.

Who is "we"? You, him and who else?

-You're a lawyer. -Yes. So?

You must talk to a D.A. or a judge.

Someone who is willing to be in charge.

Why don't you tell your father to talk to a D.A. or a judge?

I can't contact them about stupid things.

I can't ask them for help without having evidence.

We must catch them, Fede.

If we can't find someone, we'll go on our own.

On our own?

Yes, we'll photograph everything.

Not only Rivero but also the gamblers.

What about Juan García? The head of the gang, right?

That's what we believe.

He won't be there. He works in the shadows.

He isn't likely to be there.

But some of the men we catch may give him away.

I'm Dientes. I've got the cell phone.

-Ready. -You're nuts.

You say that because you're a chicken.

I'll help unmask them. I'll be a hero.

I'll be on the papers and on TV.

Who is it?

-Rivero. -Don't answer him.

Hello?

I do.

Fine.

Yes, I can make it. Bye.

-What did he say? -Was it about the competition?

No, he wants me to go to the club.

Don't go. Why does he want you there?

I don't know. He said it's a surprise.

Maybe he is lying and it's about the competition.

No, the competition is on the tracks, not at the club.

Besides, he always picks you up, doesn't he?

Call the reporter.

No, if I call her over something irrelevant,

we may ruin the plan.

I'm going.

If I see something weird, I'll give her a call.

Do you agree with me?

-Are you sure they're fine? -Yes, don't worry.

They have my number in case something comes up.

Did you take the painkiller?

Yes, but I still have a pain in the ribs.

My sister may be right. You need some x-rays.

No, I'm fine. I can take it.

I'll take a quick shower...

and I'll let you rest in my bedroom.

I can sleep here.

No, you need to take a good rest.

Thanks.

-Did it happen to you? -What?

Have you been a train driver for a long time?

Yes, for many years.

Has it ever happened to you?

Did you hit any of the kids in the pictures over there?

No, I've never hit a boy. But they stood...

in front of my train lots of times.

You were the one who recruited the boys, right?

I didn't know Rivero wanted them for that.

He asked me to find boys to play soccer.

I never imagined something like this could happen.

Did you know Vincen?

Yes, I did.

He sometimes went to the club.

You never wondered why he never came back?

We are closed.

I just need a cold soda, please.

We are closed!

I'll take one and I'll leave.

Thanks.

Is there a storage room up there?

Dientes, he is Martín. Martín, he is Dientes.

-Hello. -Say hello to him.

You'll compete against Martín.

I asked you to come because it's a special occasion.

None of you is a champion.

You're not a champion either?

It's also his first time. I don't want to take chances.

I want to make sure you two will resist to the end.

I don't want you to get cold feet and run away.

-I'll resist. -Me too.

Everyone says that. You must to prove it to me.

-So now you'll fight. -What?

I want you to beat each other up.

You bastard! Is that all you can do?

Damn you!

Fine. Stop it!

Enough!

I said enough.

Stop it! Can you hear me?

Are you okay?

Put some ice on it when you get home.

If your mother asks about it,

tell her you fought with someone in the street.

You too. Is that clear? Now shake hands.

Come on! Do it!

Very well. Good bye.

You don't agree with what I'm going to do, right?

I wasn't thinking about that.

What were you thinking about?

What were you thinking about?

When I am with you, I have no nightmares.

You gave the gun to Carranza.

When he asked me for it, I felt...

I shouldn't ask any questions.

He was like a brother to me. I had to respect his decision.

It wasn't your fault.

Good morning. I left for the office. Bye.

You have one voice message.

Hi, honey. It's00 p.m. I'll be home soon.

We couldn't stay over there. Lucas has a Math test tomorrow.

Where are you? Call me, please.

The bathroom looks just as before.

What about the surprise? Call me.

I've called all your friends. Where the hell are you?

It's00 a.m., Lucio. What's wrong? Where are you?

This is crazy.

Will you support me, Pato? Please, do so.

What do you need?

I need Lucho. And Vicky, if possible.

Lucho can go, but Vicky is on vacation.

One photographer is not enough. I need at least two.

They are the best. I need them.

-Well, let me ask her. -What will you say to her?

You can't tell her anything about this.

-I must give her a clue. -No, nothing.

If there is a leak, they may cancel it.

I'll tell her myself. Tell her it's something big.

She should trust you. That should be enough for her.

All right. I'll have a go.

-There is something else. -What?

-All this... -You want a cover story.

I know but unless I see some results,

I don't think it'll be possible.

Come in.

Hi, Vero. Weren't you on leave?

Yes, I've just stopped by to say hi.

Remember that story about the Chinese mafia?

They've found another Chinese man dead.

-Where? -In Lugano.

They tortured him all night and then they killed him.

-And his wife too. -In Lugano?

-Was it a food market? -Yes.

Do you have the address?

Pick up! Come on!

Damn!

Hello?

Are you far away from home?

No, a couple of blocks away. Why?

You have to come back.

I can't, my wife arrived unexpectedly...

and left me a hundred messages.

You have to come back now.

What's wrong?

All right, I'm coming.

What do we do now?

Kill her too.

What about Valrossa?

He should've been dead long ago.

Fine, I'll send you the material.

But try to get involved this time.

No, I won't get you into trouble.

Yes, I understand you.

I have to hang up. I have an incoming call.

Talk to you later. Thanks.

Hello, Vero. I was talking to the D.A.

Rafa's friend was killed.

The Chinese man. And his wife.

They made everyone believe the Chinese mafia...

was behind it, but I know it was them.

Calm down. I don't understand.

What don't you understand?

They left some graffiti with a Chinese symbol.

But it was them. Things are really bad.

They tortured him to death.

Where are you now?

On my way home. I fear they might go there.

Lucio is two blocks away.

We must get Rafa out of there urgently.

What can Lucio do about it? Let's call the police.

What police department do you want to call?

Fine, I'll meet you there.

Hurry up, please.

Get dressed. We have to leave.

-What happened? -Hurry up.

-Hurry up! -What's up?

I don't have a key. We can't leave the door open.

We have to get out of here. Let's go! Quickly!

-Where are we going? -My car is over there.

-What is going on? -Let's go to my car.

Damn!

Damn!

Damn you, bastard!

See you, punk!

-You must leave, Lucio. -Where to?

I don't know. You can't be in jail.

Not even for five minutes. You must leave right now.

-Go away, Lucio! -He was shot in the leg.

-How are you? -Fine.

-What happened? -I got shot.

ON THE NEXT EPISODE... - Forgive me

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.