All language subtitles for The.Fragility.Of.Bodies.S01E05.SPANISH.WEBRip.x264-ION10

ANY RESEMBLANCE TO REAL ONES
IS PURELY COINCIDENTAL.

My house! My son!

Sit down, man.

Be careful,
it has no safety catch.

Is everything alright?

Everything's fine, honey.
Go to sleep.

THE FRAGILITY OF BODIES

Hello.

Hi.

I'm a journalist writing
a piece on local sports clubs.

Anyone I can talk to about it?

I'll go get him.

Thanks.

Hello.

Hi, how are you?

-I'm Julia Malajovich.
-Nice to meet you.

I work for a local journal...

and I'm writing an article
about local sports clubs.

Which journal?

It's a small publication,
"Sports at home".

I'm sorry I didn't bring
any copies...

Yes, I know it.
So what do you need?

The basics.

I'd like to know about the club,
how and when it was founded,

how many leagues it has.

Are you the club's president?

No, I'm the coach.
But it's almost the same.

I appreciate it,
but we're not interested.

But it won't cost you a penny.
This is a non-profit thing.

It's about letting parents know
where to take their kids...

Yes, but we're not interested.
Thank you.

Anything else?

No. Thank you very much.

Good luck.

He's a man of few words,
isn't he?

Yes, a little.

Can I have some chips?

-What's his name?
-Rivero.

Just Rivero. Nothing else?

Yes. I have no idea
what his first name is.

Never mind.

That's my luck. I think
I caught him on a bad day.

He wouldn't listen to me.
But I'm sure that if I insist,

I'll win him over.

Here's what I'll do.

I'll give you my number...

so you can call me
in case he changes his mind.

-I'm Julia.
-Julia.

Thank you.

Bye.

Do you want me to do it?

No.

So finish telling me.

There's not much more.

From his house
to the office and back.

Always the same thing.

I don't like routine.
It's dangerous.

It says something about someone.

It says he's methodical,
for example.

I don't like methodical men.

Be on your guard.

There's something else.
Rivero called.

-What does he want?
-He wants to see you.

-What for?
-I don't know. He didn't say.

What should I tell him?

Nothing.

He won't do anything
unless I tell him to.

Two laps?

Three.

If he wants to eat,
he has to earn it.

Go.

Victoria wants me to go with her
to Navarro.

When?

This weekend.

I have to work.

Yes, I know.

That's why
I'd be bringing the kids along.

We'll be back Sunday evening.

Alright.

It's Laucha.

Hello?

Hey. I left a lot of messages.
You wouldn't answer.

I couldn't. What do you need?

I want to talk to your friend,
Malvino.

No, you can't talk to him,
I told you.

I talked to Romerito.

When does he go to therapy?

I don't really remember.

You do know, Lucio.

You said you went
to pick him up once.

No, I don't remember.
I think it's Thursday.

Today's Thursday,
so he'll be there.

Is it the same therapist
Carranza was seeing?

Sure, we'll talk about it
when we meet.

Okay.

-Everything alright?
-Yes.

Laucha needs me to cover for him
at work.

Right now?

So you won't take care
of the kids today?

Can you do this for me?

I'll get your lunch bag ready.

What do you want?

-Don't be so cagey.
-I'm not.

What is it?

A game, what do you think?

You're not going
to the club anymore?

That's none of your business.

Relax, it's just a question.

Then don't ask me
any more about the club.

Fine!

-So what happened?
-With what?

At the club. What happened?

Is it about the money
they're giving you?

What's wrong with you?
I told you not to ask about it.

Are you stupid?

I just want to know.
I know something happened.

You know shit. Get lost.

-Then I'll go myself.
-Go where?

-To the club.
-You're not going.

Yes, I'll go and say I want
to make money like you do.

You're not going anywhere,
get it?

Let go!

You blabbed once
and got me into trouble.

Come on, let go of me.

-Promise me you won't go.
-The hell I will.

I do whatever I want.

Malvino.

Hello.

I'm a journalist.
My name's Verónica Rosenthal.

Can I ask you some questions
about what happened?

I'm friends with Lucio Valrossa,
your workmate.

I was with him when he heard
about the accident.

Yes, I know who you are.

-It's only a few minutes.
-I don't want to talk about it.

Let alone to journalists.

I think I have some information
about the kid that died.

-But I don't want to hear...
-His name was Vicente.

They called him Vincen.

Go fuck yourself, bitch!

It was crazy for you
to go to that club.

-Just crazy.
-Maybe.

But the good thing is now I know
those guys are involved.

At least the coach is.

How do you know?
You found nothing.

I'm sure of it, Fede.
You should've been there.

You should've seen how he acted.

Rivero is hiding something.

That guy
has a very dirty secret.

You don't believe me.

I don't care.

If this isn't enough for you,
I will go back anyway.

What for?

I'll go back and ask
about Vincen straight up.

I'll say his body
is at the morgue, unidentified,

and see how he reacts.
That guy is involved.

Are you aware of what
you're getting yourself into?

Do you really want
to blow the lid off this?

Don't go to the police.
Go to the courts.

Go see a judge
and tell him everything.

Don't you know any judges?
I know plenty.

You're a lawyer.
I don't have any evidence.

If I go to the courts,
nothing will happen.

Worst of all,
they'll know I'm onto them,

so everything I got so far
will be lost.

Why don't you
tell it like it is?

What do you mean?

You're only interested
in your article. Aren't you?

You're the second guy
to tell me that in a week.

What is it?
Am I so inscrutable...

that not even someone fucking me
knows who I am?

No, but you can't take the law
into your own hands.

I know I can't.

But since those responsible
are doing nothing,

I have no other way out.

-I didn't mean you.
-Yeah, you did.

Yes, you also meant me.
But that's fine.

The only thing that matters is
that you stop risking yourself.

Do you have anything else
on this Rivero guy?

-Phone number, first name?
-No.

Never mind.
I will start with that.

Rivero, coach. We'll see.

-I'm sorry.
-I know you are.

But go to hell.

DAD

Hey, listen.

I wanted to say I'm sorry
about the other day,

what I said about drugs.

Drugs are shit. You have
nothing to do with that.

But I freaked out because...

Because of Peque.
He's a hell of a player.

I don't know
how I'll replace him.

That's it.

I'm not playing dumb, okay?

You know I take the kids away...

for night games
to make some money.

And they play really rough
over there.

So Peque saw that
and didn't want to come back.

So I thought
since you have an eye for that,

you might give me
a hand with it.

What about Martín?
I brought him last time.

I thought about him already.
But I need someone else.

I don't know
where to find them anymore.

I don't know
where to look for them.

That's fine.
You're working for a paycheck.

I'll pay double.

Find me a kid that can make it,

and I'll pay you double.

What's this?

The paper
that girl works for?

Yes, her name's Malajovich
or something.

I didn't read it.
You can have it.

No.

I'll pay triple.

Get me a kid like El Peque
and I'll pay triple.

That's some money.
Think about it.

Tell her.
Tell her what you told me.

I'm scared.

Don't be scared.

You can tell me
anything you want. Really.

I want to help you.

The other day,
right after you guys came over,

I talked to my mom.

And I told her about Vincen.

At first,
she wouldn't believe me.

And then, as days went by,
and my brother didn't come back,

she got really scared.

And she went to the police.

So what happened?

I don't know.

But the next day, some men
came over to threaten us.

They told my mom that if she
didn't want any more dead kids,

that she should go back
to Santiago del Estero.

They gave her a house
in Monte Quemado...

and a check for 10 000 pesos.

Tell her what they said
they would do...

if you didn't leave.

They told her
that they would rape me...

and my little brother.

And then
they would set us on fire.

Those fucking bastards.

Where is the check?
Do you know?

I don't know.
I think she already cashed it.

Do you know who signed it?
Any last name you remember?

No.

But I know where it was from.

It said "Department of Housing
and Development".

That was good.

I don't know
why he's taking so long.

Where does Peque live?

In the room up front.

Peque.

Peque, I'm Rafael,
Martina's dad. Are you there?

I'd like to talk to you.

Did Rivero send you?

No. Why?

No reason.

Listen, Peque,

I talked to Martina.
She said you're not doing well.

I want to know what's wrong.

I'm a little sick
but I'll be alright soon.

Look, I also talked to Rivero...

and he told me
about what you all did.

You don't have to be afraid.

I'm not afraid. It's fine,
but I won't go there anymore.

Okay,
but that's not why I'm here.

I'd like us to talk,
you and me.

I want you
to tell me what's wrong.

I have a tummy ache. Now go.

Has he done something to you?

-Who?
-Rivero.

Has he done anything to you?
Tell me.

Leave me alone.

Just go.

How's everything coming along?

Perfectly.

We can't make any mistakes.

Don't worry.
We have it all under control...

so the blood
won't get on our hands.

Yeah, that's fine,

but then a kid dies...

and you have to buy off
the cops, the kid's family...

You know how it goes.

Why don't you shut the fuck up
and enjoy the landscape?

Good luck.

Hello, Juan, long time no see.

Not as long as I would like.

They said
you wanted to talk to me.

No, I was just wondering
if we should go on with this.

What kind of question is that?

With this whole thing
about the train operator...

and now the kid...

What happened?

I don't know.

He was a smart kid,

but he got sloppy
and the train ran him over.

It's only logical.
If we look for brave kids,

that will happen
now and then, right?

Sure, we need a brave kid,
one who can take it.

Of course.

Who would want to bet for a kid
that runs away from the train?

Right, that's what I'm saying.

But it was bad timing.

It wasn't the right time.

There's people breathing
down my neck...

and I like to see them
face to face.

And you know that.

That's why you asked
that question.

How are we for the next game?

We're set. I got a kid
who's unstoppable.

I'm missing one but...

If you're missing one,
then we're not set.

How about the one who won?

No, won't come back.
He's scared.

If he gets out of line,
you know what to do, right?

Yes, it's all under control.

We'll lay low for a while
after this,

let the dust settle.

Even if that girl
got the message,

we need to be on our guard.
Understood?

Which girl?

God damn it, you're so useless!

The girl at the station
who was asking questions.

We had to teach her a lesson.
Didn't you hear?

No.

A journalist came by the club.

She wanted to write an article
about local sports clubs.

Some Julia Malajovich.

I bought the paper to check
her name and it was there.

That's her.

You should know that even
if I requested the interview,

it was her idea.

No, not only mine.

I represent a group
of young Christians...

who give whatever help we can
to priests like Father Pedro,

who's working
at these poor neighborhoods.

We're working at Ciudad Oculta,
Villa 31, Villa 1-11-14,

as well as Villa Palito
and Los Piletones.

And what's your organization
called?

We don't have a name,
we're not even an organization.

We're only a few people,

but we're very willing to help
and become a bigger group.

These days
we need to try and help...

those who are giving their time
to help others.

That's for sure.

So tell me, what do you need?

We need lots of things.

But first of all,
we need a soup kitchen.

We have many kids with us
and only two facilities.

It's not enough to hold them.

So you need a place
where you can set it up?

Yes, that's right.

An old house, a warehouse,
something like that.

And if necessary, we'll also
need the money to refurbish it.

Of course.

We thought that talking to you
might help us get somewhere.

You got the right person.

That's right.
I manage the funding.

I decide who gets housing
and who doesn't.

Not randomly, of course.

What I mean is I don't need
anyone's approval to do it.

If you come
with the right proposal,

we ask no questions here.

So you're the one
who signs the checks?

That's exactly right.

Are you interested in hunting?

No.

Those horns
just caught my eye.

It's a red deer,
a beautiful animal.

There's a plain in La Pampa...

where red deer
and wild boar are hunted.

I've never been to La Pampa.

I've had some great seasons.

I have lots of friends there,
hunting partners.

We all share this passion.

Forgive my enthusiasm.

I hope this won't shock you.

Hunting
is a very noble activity,

it entails respect.

As long as it's practiced
whenever it's authorized.

So, in order to move forward,

I need you to give me an idea
of the size the place will have,

and all needed amenities.

That's the guy, isn't it?

You heard him.

He has access to public funds,
he answers to no one.

He basically does
whatever the hell he wants.

So how do we go on with this?

Look,

you've helped so much
up to this point.

But I would suggest...

that you don't get
any more involved.

I have to go back home.
I'll take a cab.

Do you need a ride?

No, I prefer to walk...

and think about everything
that I did today.

What did you do?

I must have broken
at least two commandments.

No. You helped many kids
avoid ending up like Vincen.

Look at it that way.

We need to talk.

CLEAR RULES, BETTER SOCCER.

ONE MATCH FOUND.
RIVERO, GUSTAVO ALFREDO

SEARCH BY ID NUMBER

-Did you talk to Verónica?
-Yes.

And?

Did you read the article?

Yes, I did,
but I got nothing from that.

She never leaves
things unfinished.

The article said nothing about
the kids or trains or anything.

I don't know what to tell you.
She's an adult and...

Yes, I know Verónica,
she's my daughter.

She's smart, she's stubborn,
she's good at what she does.

That's an explosive combination.

So if she's caught up
in some mess,

you need to tell me, Federico.

Yes, of course.

Excuse me.

Hello?

Hey, Fede. Can you come over?

Did something happen?

I think I got a good tip-off.
I'll tell you when you get here.

Okay. I'll come over later.

Was that her?

No, it was someone else.

Remember what I told you.
I'm counting on you.

Hey.

-Where's Rivero?
-Why do you ask?

I just wanted
to tell him something.

No, he's not here.
But you can tell me.

What's up?

Nothing.
I'll come some other time.

Wait, hold on.
So how's Peque doing?

He's doing fine.

Look, that's him.

We're on the right track.

Yes, I think we are.

I think I found your Rivero.
Is that him?

Yes, that's him.

-Gustavo Alfredo Baltusis.
-Baltusis.

Rivero was a nickname.
He's facing lawsuits...

from the Lomas de Zamora
and Morón courts.

They're all for street fighting.

Before moving to Buenos Aires
he used to live in La Pampa.

Yes, he's facing more lawsuits
over there.

For human trafficking.

This bastard
organizes the competitions.

This bastard gets the kids.

This other bastard...

signs off the checks
to silence the families.

So what do you think?

I think you made it.
Good job. Very good.

No, the hardest part
is yet to come.

I need to prove this.

You know your dad
has been asking questions...

-Don't tell him anything.
-I won't but he'll insist.

He's no fool.

Then I'll talk to him later
to reassure him.

There's something else.

I talked to López Correa.
Remember?

Yes, the district attorney
in Carranza's case.

What did he say?

He said Carranza's death case
is closed,

and Valrossa got the gun back.

It's his gun.
What's wrong with that?

I don't know.

You tell me.

I almost fell for it.

But something didn't add up.

Luckily I figured it out.

What will we do?

I don't know.

The girl's dad
is a very important lawyer.

Since when are you afraid
of important lawyers?

I'm not afraid
of important lawyers.

I'm afraid of this guy.

Well, it's not fear,
but respect.

But it's true,
something must be done.

Come on, I need to pee.

Lucio?

MARIANA

HÉCTOR AMANTE,
RAILWAY WORKERS UNION LEADER

-Are those for Martina?
-No.

Hi, how are you?
I'm Rafael, Martina's dad.

I'm looking for Peque.
Is he in?

No, he's not here.

Why don't you check the roof?
They're always up there.

-That's where I'll find him?
-Yes.

-Thank you.
-You're welcome.

Hey there.

I brought some snacks and sodas.

-What do you want?
-To talk to you.

-Where's Dientes?
-What do you need him for?

He came over by the club
yesterday to talk to Rivero.

I'd like to know
what they talked about.

Come on, Peque,

you need to tell me
what's going on.

-I can't.
-Why not? Because of Rivero?

Did he threaten you?
Did he say anything to you?

Listen to me.

Please listen to me.

I'm not like him.
Trust me, Peque.

I only get some kids for him
for money.

But I have nothing to do with
those games he takes you to.

I know they're rough
but I don't know anything else.

Which games?

What do you mean? Those night
games they take them to.

That's a lie.
Who told you that?

What do you mean it's a lie?
Rivero told me that.

It's not soccer games.
It's games of dare.

What?

Yes, Rivero takes me and some
other kid to the railway tracks.

To see who can stay there
the longer.

I don't understand.

They have a competition
at the railway tracks...

and whoever lasts longer
does what?

Rivero takes me and another kid
to the tracks, right?

The one who stays longer
before the train comes wins.

He died because of me.

Because I took too long to jump
and he just couldn't make it.

Hello.
I'd like to file a report.

They're killing kids
at the railway tracks.

They make them compete
for money.

Calm down...

Listen to me, it's my fault, ok?

It's my fault
because I brought them over!

I talked them
into playing for that club...

and they're dying because of me!
Do you understand?

Officer, I'll take it from here.

Calm down.
I'm the commissioner.

-I'll take care of this.
-Thank you.

-Follow me, please.
-Thank you very much.

Lucio?

Don't worry,
I'll take care of this for you.

Amante, I'm Lucio Valrossa.

We met at the last
delegates elections.

What happened?

I need to talk to you.
In private.

Come into my office.
I'll be right back.

Don't worry,
I'll take care of this for you.

Did Chaca win?

Rafa?

Is something wrong, Rafa?
You're acting weird.

Come on, take the money.

What are you doing?

-Rafa?
-Let go of me, fucking chink!

What are you doing?

You need to think
before you speak.

This is what you get when you
can't keep your mouth shut.

VÍCTOR R

He told everything
to the police.