All language subtitles for The Trap (1959)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ZAMKA

Zatvori vrata. Izgleda kao u rerni.

Andersone...

U�i i iza�i.

2 sata.

Nije lako. Ne mogu tek tako da u�em.

ULAZITE U TULU STANOVNIKA 1108 SVI ZAKONI SE STRIKTNO PRIMENJUJU

TULA HOTEL

�ERIFOVA KANCELARIJA OKRUG TULA

Tra�i ga FBI za ubistvo 15.000 $ nagrada.

Ralf?

Zdravo, Tip.

Uvek tako radi�, zar ne?

Pojavljuje� se neo�ekivano.

I eto, ovde si.

Nisi rekao dobrodo�ao ku�i.

Ku�i?

U redu, dobrodo�ao ku�i.

Ti...

Ne�e� u to verovati Tip, ali...

Drago mi je da te opet vidim.

I meni je drago, Ralf.

Ne mo�e�.

Pobediti ovaj znoj.

Pretpostavljam...

Previ�e pi�a pro�lu no�.

Zaspao sam ovde.

�ta ka�e� na pi�e?

Proslavi�emo povratak mog davno izgubljenog brata.

Dobru budu�nost ima moj brat.

Uspeo si, Ralf?

�ta je to uspeh?

Mora� pitati Jard.

Linda je uvek govorila da �e� uspeti.

Linda je moja �ena Ralf, zna� to? - Da, �uo sam, kako je?

Dobro je.

Dobro je.

Kladim se, nikad...

nisi zamislio Lindu i mene zajedno, nije li tako?

Ne hvala.

Oprosti, �ta pije�? Martini?

Novoprido�li svetac.

Hajde Tip, ostavi to. Imam samo nekoliko sati. Ne �elim sva�u.

U redu. Dobro.

Ne smem se uzbu�ivati, ne ose�am se dobro.

Kako je tata?

Tata, zna� njega.

Jo� uvek nosi tu...

zna�ku osiguranja oka�enu na pupku.

Pretpostavljam.

Nisi rekao...

�ta tra�i� u Tuli. - Do�ao sam da vidim starca.

Za�to?

Ne�e� praviti probleme. - Ne, ne.

Ne�e biti problema Gde je?

No� je proveo na aerodromu. - Dobro, idem tamo.

�ekaj, nemoj...

Vrati�e se uskoro, Ralf.

Linda mu uvek priprema doru�ak.

Misli�... on �ivi sa tobom?

Ne.

Mi �ivimo sa njim.

Od kad se ne mo�e...

re�iti te surovosti.

Sam je, zna�?

Mo�da ta ljubaznost... - �ta Linda misli o tome?

Pa �ta ona ima da brine. Ima sve �to �eli.

Imamo dobar brak, Ralf.

Sjajan

Voleo bih da je tako.

Drago mi je da �ujem da si tako dobar sin.

I... voljeni suprug

Pre nego se vrati� ku�i trebao bi obrisati taj karmin sa kragne.

Zdravo.

Ralf?

Niko mi nije rekao da dolazi�.

Niko nije znao.

Kako si, Linda?

U redu.

Dobro, ja...

lepo da sam te na�ao u porodici.

Slabost za Andersonove mu�karce.

Izgleda� prekrasno. - Ne, nisam.

Kako mo�e neko izgledati dobro u ovoj klimi?

Nisam �ak ni uredila kosu. - Mislim da izgleda� jako dobro.

Stvarno? - Vrlo dobro.

Da ti napravim kafu, stvari mo�e� doneti kasnije

Putujem dalje, nameravam da ostnem nekoliko sati.

Samo nekoliko sati? - Da, zna�, posao.

Pritisak svetskih poslova.

Sad si postao vrlo va�an �ovek?

Iznenadila bi se da zna� koliko sam va�an.

Jaka kafa, kakvu voli�.

Dobro.

Ralf...

ima mnogo vi�e slika u kutiji sa zadnje strane,

celi album

ti i... tvoja majka i Tipi.

Ralf!

�ta?

Rekla sam da imamo puno vi�e slika.

Ako �eli� idem da ih na�em.

Da, svakako.

Treba�e samo trenutak, idem da se presvu�em.

Ne, ne �ini to.

Ne �elim da me vidi� ovakvu. - To nije va�no, Linda.

Za mene, da.

Pa, nisam tako mislio.

U pravu si.

Nije.

Vi�e ne.

Kada �e sti�i tata?

Za nekoliko minuta.

Ne�to se dogodilo Ralf. - Ni�ta se lo�e nije dogodilo.

Jedva �ekam da ga vidim.

Voli te Ralf, nikad ne govori �ta se dogodilo.

Znam, mo�da sada mo�emo popraviti stvari.

Jesi li video Tipija?

Koliko dugo je takav?

Du�e vreme.

Bilo je i gore, od kad smo se preselili kod tate.

Kad bi bar mogli napustiti Tulu.

Put jo� uvek nekamo vodi,

sve �to trebate su dve autobusne karte.

Nemoj.

Ralf... uvek si bio ne�to posebno za tvog tatu.

Kad si oti�ao, trebao mu je neko na koga se mo�e osloniti.

Tako ja sada podupirem Tipija.

Poni�ava ga, tretira ga poput deteta.

Pa, mislim, to nije sasvim lo�e.

Tipi...

Nema li drugu �enu ili ne�to sli�no?

Voli� li ga, Linda?

Naravno, volim ga.

Ne.

Mislila sam da ga volim.

Dugo je vremena pro�lo od kad si oti�ao.

Pome�ali su se ljubav i tuga.

Oprosti.

Kako si, tata?

Ne �alim se.

Izgleda� prili�no dobro

Ti, tako�e.

Nisi se puno promenio.

Malo vi�e sivo. - Za�to si se vratio?

Za�to ne?

Ka�u dom je mesto u kojem si kad stigne� tamo.

Treba ga pustiti unutra.

Pa, ve� je u�ao. �ta je sa hranom, Linda?

Pitao sam te ne�to.

�ta radi� ovde?

Tata...

on je va� sin.

Mogli bi re�i da vam je, drago �to ga vidite

Mogu li dobiti doru�ak.

Pomo�i �u ti. - Ti ostaje�.

Jo� uvek �ekam odgovor.

O, ne, hajde.

Tata, ne mo�e� se dr�ati ogor�eno zauvek.

�ivot je prekratak.

Dovoljno je dug da napi�e� pismo

ili razlednicu nekome i javi� jesi li �iv ili mrtav.

Nisam znao da neko brine o tome.

Nau�io sam te da razlikuje� dobro od zla.

Vi�e od 10 godina i jo� se nadam nekom izrazu �aljenja.

Dobro, tata.

�ao mi je.

Je li to sve �to ima� da ka�e�?

�ta �eli�? Ve� sam rekao da mi je �ao.

�ao mi je, dogodilo se.

�ao mi je �to sam ocrnio tvoje ime u ovoj �estitoj zajednici.

�ao mi je da sam uzrok problema da po�alje� svog sina u popravni dom.

Na 6 meseci. Oprosti.

Na�li su te pijanog u ukradenom autu.

Znam, znam, znam.

To je bila tvoja du�nost.

Bio si dovoljno star da razume� da �ovek ne uzima ono �to nije njegovo.

Istina je �erife, razmi�ljao si po�teno.

I stavio me pod dril.

To i ni�ta vi�e.

Ako si imao tako te�ak tretman, za�to si se vratio?

Niko te nije zvao.

Tata, koji smisao...

Ne me�aj se u ovo. - Gotovo je...

Nemoj mi govoriti �ta trebam da radim u svojoj ku�i.

Tip, �ao mi je. - U redu je, tata.

Celi �ivot poku�avao sam da u�inim najbolje �to sam mogao za vas oboje.

U redu je, o�e, znam. To nije bila tvoja namera.

Tip, �ekaj!

Trebam da razgovaram sa Lindom. - Ne, �ekaj trenutak.

�ekaj, ho�u da �uje� ovo.

Tata, do�ao sam da te zamolim za uslugu.

Ne treba� da tra�i� uslugu od mene. - Samo jednu.

Uzmi slobodan dan. Skini svoju slu�benu aerodromsku zna�ku.

�ta ti zna� o aerodromu?

Znam da svaka sletna staza ima nadzor dan i no�.

Neki...

ljudi �e danas do�i u grad. Po njih dolazi avion.

Ho�u da omogu�i� prolaz.

Ti?

Koga �titi�? - Molim te, ne postavljaj pitanja.

Masoneti? - Koja je razlika? Pitam...

Govori� o Viktoru Masonetiju. - U redu, Masoneti je.

Gori mu pod nogama, moraju ga izvu�i iz zemlje. Odabrali su Tulu.

I ti to treba� da sredi�.

Trebam to da sredim.

�ta jo� tamo radi�? Nosi� oru�je? Ubica si?

Molim te, u�ini to za mene.

Ko bi to rekao, veliki advokat nije ni�ta vi�e od potr�ka mafije.

Kloni se toga.

Kakvi smo mi heroji, pretpostavljam, zar bi trebali?

Nagrada je 15.000 za Masonetija.

Tata, �ele da odu mirno,

ali, ako ne mo�e biti tako,

uni�ti�e ovaj grad kao sir.

Pusti da odu. - Idi do�avola.

Prvi put u �ivotu tra�im ne�to od tebe.

Okreni le�a samo jedan dan. Svet se ne�e raspasti.

Ne, ne tvoj svet.

O�e, zar ne razume� da ne�emo uraditi nikakvu �tetu.

�erifa Anisa,

centrala Barstoua

Ah?

Kad?

Nastavi da poku�ava�.

Me�ugradska centrala je u kvaru od 8 sati ujutro,

Ne mo�e se uputiti poziv.

Tipi uzmi tvoje oru�je.

Ti ne razume� da su oni organizirani.

Presekli su telefonske �ice, blokirali su puteve,

Masoneti putuje sa njihovim trupama.

Koliko te pla�aju? - �ak ni ne znam.

Tata, mora� me slu�ati.

Pre 6 meseci,

za uslugu branio sam jednog njihovog revolvera�a.

Kasnije, njihovi momci su se vratili sa 2 nova slu�aja.

Odbio sam.

I onda sam otkrio da se organizaciji Masoneti ne odbija.

Imaju svoje dokaze, mogu srediti

izbacivanje iz profesije. Imaju ljude koji rade sa izvr�nom vlasti.

A imaju i gori na�in.

Organizacija me proverila, znaju vas, znaju Tulu, oni znaju sve.

Treba im aerodrom koji nije pod nadzorom...

Posetili su me ju�e.

Nisu me ispu�tali iz vida

Uzmi slobodan dan. Povuci svoje momke sa aerodroma.

Tata...

Hvala.

Sad u�ini ti meni uslugu.

Ne �elim vi�e nikad da te vidim.

Kontaktira�u tebe,

to je sve �to trebamo.

�ta misli� uraditi? - Ostavi�u te, Tipi.

Ne�e� me napustiti. �uje� li me?

Ti si moja �ena. Moja �ena!

Tipi, molim te. Ne �elim razgovarati.

Ne�e� me napustiti, ne sada, nikad.

Tipi...

Mnogo vremena je pro�lo.

Ovo nije ishitrena odluka

Je li ti Ralpf pomogao da odlu�i�?

Ralf nema ni�ta sa tim.

Misli� da sam slep, Linda?

Misli� da ne pamtim?

Celi grad je znao za vas dvoje.

Kad je oti�ao ne pogledav�i tvoje lepo lice, �ta si u�inila?

Bila si zadovoljna sa drugim boljim, mla�im bratom.

Bila si vrlo uverljiva, Linda.

Mislio sam da me voli�.

Volela sam te, stvarno sam te volela.

Poku�ala sam, stvarno. Poku�ala sam.

Trebao si mnogo ljubavi,

mislila sam da ti je mogu dati.

Ali nekako, sve je oti�lo pogre�no.

Sada je gotovo.

Ne krivim te,

mo�da je moja gre�ka.

Mo�da je to ova ku�a. - Mo�da je to moj brat.

Sjajan i elegantan brat advokat.

Poku�aj da razume�, to se zavr�ilo pre mnogo godina.

Linda...

potrebna si mi, du�o.

Molim te, ne radi nam to.

Nemoj oti�i...

Zaradi�u novac, ne znam, ali dobi�u, nekako.

Nije u novcu. - Ovo mi ne treba. Mogu to i bez pi�a.

�ak ne�u ni pogledati drugu �enu.

Du�o kunem se, �ta god da je Ralf rekao, nije istina.

Ralf mi nije morao re�i. - Du�o, volim te.

�uj me, promeni�u se.

To je ovo. Ne!

Ne! - Ti si moja �ena.

Nemoj. - Svaki put kad po�eli�, svaki put.

To je dobro, najbolje.

Ali ti nisi u stanju da razume�. Ne ose�am ni�ta.

Ne ose�am.

Ne ose�am.

Kamion je ovde, Bolje da odete sa njim na aerodrom.

Dobro �efe, a �ta sa njim?

Gdin Anderson je na� prijatelj

Benzin u kamionu za mleko.

Lukavo.

Jednostavan predmet logistike.

Lepo vreme! Izgleda da ne mogu popiti dovoljno vode.

Previ�e se znoji�, Dejvise.

Da.

To je slabost.

Pa, ariveder�i.

To je na talijanskom: ostavite vrata otvorena.

Vidi, on ima sve dogovoreno. Moj posao je gotov.

Gdin Masoneti �eli da ti se zahvali li�no.- Kome je to potrebno.

Tebi.

�or�io je spreman. - U redu.

Reci mu da se zaustavi na pola puta prema autoputu za Barstou.

Proveri�emo kasnije.

�isti kao pribada�a.

Jedan put ulaz, jedan put izlaz.

Bez prekida.

�ak ni marinci ne bi mogli uraditi bolji plan.

Ne deluje� ba� impresionirano. - Jesam impresioniran.

Kako je tvoj otac, Anderson?

Sjajno, voli me zbog ovog.

Kupi�e mi novi �aljivi �ator.

Gdine Dejvis...

Gdin Masoneti upravo ulazi u grad.

Pa, poput marinaca.

Ponekad momak mo�e biti previ�e pametan za svoje dobro.

Da.

To je slabost.

Onaj u �izmama je policajac.

Ko�taju 40 $, neka se primeti da su u gradu.

Tvoj stari ka�e da se Ralf vratio.

Da.

Kako to izgleda?

U redu.

Je li video Lindu?

�ta bi to trebalo da zna�i?

Ni�ta.

Samo da su bili veliki prijatelji.

Zna�. Jako bliski prijatelji.

Niste li trebali biti na aerodromu?

Tvoj stari nas je poslao.

Poslao nas je u Rok Spring.

Jedan �ovek tamo rekao je da je video Masonetija.

Verovatno neki idiot.

Kako je uspeo da do�e na zapad, prelaze�i celu zemlju?

Znam gde je on.

�ali� se?

Viktor Masoneti je na drugoj strani ulice u hotelu.

Sa Mis Amerika... za vikend.

Upravo sam ih video.

Proveri.

Onu dvojicu ispred hotela

Misli da mo�e do�i do aerodroma.

Ne�e mu to uspeti.

Tip...

Ako je ovo neka �ala...

15.000 $ nisu �ala,

podeljeni me�u nama, to je na�a godi�nja plata.

U velikoj je �urbi.

To je �erifov auto.

To je njegova �ena.

Koji �erif?

Tipi Anderson.

U�inili ste veliki posao, gdine Anderson,

�elim da znate da ja to cenim.

I �ta ja trebam uraditi sada?

Zahvaliti za priliku?

Da, znam kako se ose�ate.

Niko za mene ne radi za d�abe.

Ovo je za vas,

oca i druge da se mogu ose�ati bolje.

Pljuje mi se u lice.

Zadr�i to.

Ovo nije moj posao.

Neko �e hteti da tu�i nekim povodom zbog brojki u knjigama.

Prili�no izbirljiv oko 25.000 $.

Za�to ne?

Zaradite isto u kvizu znanja ako znate odgovore na pitanja.

�ena njegovog brata, u brzoj vo�nji upravo je napustila grad.

�ta bi vi rekli za�to je u �urbi?

Ko zna?

Gde god je �ena u �urbi, �uri da stigne.

Hajde, daj mi jednu, ho�e� li?

D�oj...

Avion je upravo sleteo.

Ko je ona? Njegova �ogorica?

Ne brini o njoj.

Teks ide na aerodrom da proveri avion, pistu... sve.

Kao �to smo planirali.

Dejvise...

ti si dobar prijatelj.

Umoran sam,

od be�anja, skrivanja.

Masoneti ubica, Masoneti �avo.

Nagazi ga, zgnje�i ga.

Svaki put par naoru�anih velikih glava uspeva u�i u organizaciju...

da srede Mejsonetija.

Ti si advokat pravde.

Svet se raspada u komade svaki dan, je li to moja gre�ka?

Gledajte, uradio sam �ta ste hteli, sada bih hteo da odem.

Neka bude stvarno prijateljski, ja odlazim, vi odlazite.

Hej! Oni odlaze.

Masoneti je jo� unutra.

Vidi, bitno je da delujemo brzo?

Da, prati�u ih odavde dok ga ne uhvatite.

Polazimo, hajde, hajde.

Ote�ano je kad �ovek stavlja svoj �ivot u ruke problemati�nog stranca,

Kako ja mogu znati... - Dejvisov izve�taj.

Aerodrom je �ist.

Idi dole i proveri ulicu. - Da.

�ta radi� ovde?

Mislim da sam ti rekao... - Slu�ajte �erife,

Viktor Masoneti je u hotelu.

Ko ti je to rekao? - Tipi.

Uhapsi�emo ga kad iza�e.

Gde je moj sin?

Tip je u patrolnim kolima.

Ne Tipi, Ralf.

Je li Ralf u hotelu?

Ne znam.

Ubi�e ga.

Iznena�uju�e.

�ovek odbaci 25.000 $.

I mo�da...

Ko je tamo?

Moj otac. - Za�to dolazi ovde? - Ne znam

D�enkins je video pu�ku na krovu.

Napolju su patrolna kola.

Dao mi je re�?

Ralf, ne �ini to!

Preuzmi.

Ralf...

Jesi li dobro?

Sigurno tata.

Sigurno, dobro sam.

Nisi oti�ao...

Tata?

Tata!

Umro je!

Kako je tvoj otac?

Mrtav je.

Jesi li �uo Masoneti, mrtav je.

Ti si ga obele�io i �ovek je mrtav.

A sad �e� i ti umreti.

Umre�e�. - Ralf, polako.

Ne znam koliko si ih ubio ali za ovo �e� platiti.

Ralf...

na�a gre�ka.

Tipi je smislio plan, mi smo... za nagradu.

Tipi je isplanirao.

I starac je tako�e bio za nagradu.

Ne.

Poku�avao je da zaustavi Tipija.

Tako je. Da ne ubiju tebe odjurio je da zaustavi Tipija.

�ta?

Met �embers �e srediti za sahranu.

A ti, �ta �e� ti?

Poku�ao si, zar ne?

Hteli ste ga zgrabiti zbog ti velikih 15.000.

Tata je bio na aerodromu... - Gde si mislio da sam ja?

Da se nisi vratio ne bi bio mrtav.

Ovde,

ne�e nam dati mnogo vremena, Moramo ga skloniti iz ovog mesta.

Imamo samo jedan put za Barstou.

To je 5 sati, Ralf. - Moramo to izvesti tamo.

Tamo mora biti radio. Dvojica idete u grad, zar ne?

Jedini ima patrola

ali signal prema drugoj strani planine je slab.

U redu.

Masonetijev auto ide br�e od 100 na sat.

Postavite ga na �elo, patrola �e se priklju�iti.

�ekaj minut, Karger.

Ko te imenovao �erifom?

Ja sam prvi �erif, Ja dajem nare�enja.

Ve� jesi. - Ne pori�em to

Ja uzimam Masonetija. - Da Tip, jesi.

I �to namerava� da uradi� sa njim?

Zadr�a�emo ga dok se ne otvore telefonske linije.

I oni �e do�i sa odredom za streljanje,

Kako ti �eli�... - Ralf, ja �u doneti odluke.

To je moj posao.

Da.

�ta ka�e� Karger?

Idem da na�em Masonetijev auto. - Edi?

Ti vodi�.

Dovedi ga.

Ludi ste, svi.

Postoji samo jedan put. Ko zna na kojem delu �e �ekati.

Ostavi bocu. To nam ne�e pomo�i tamo.

Ko je rekao da ja idem?

O�ajni�ki si hteo tih 15.000.

Evo! Zaradi ih.

Ne�to �e biti na putu odavde, advokatu.

To je najdu�i put na svetu.

Jesi li spreman, Tip?

Kako �e� to izvesti?

Vode�a kola 100 m na �elo.

Poku�a�emo sa radijom tamo kod Parsonovih.

Edi ti uzima� patrolna kola.

Ulazi.

U redu.

�erif?

Mo�da dolaze kod slede�eg okreti�ta?

Ovo su mrtva�ka kola, u kojima se vozim!

Ne mo�e� me upla�iti, stra�ilo.

A ti advokatu?

Prili�no si �vrst. Brine li te ne�to?

Koliko znam, da.

Zabrinut sam i osta�u celim putem do Barstoua.

Nikad ne�e� dovesti ta kola do Barstoua, to je fantazija

za �kolarce i ludake, a ti ne spada� ni u jednu od tih kategorija.

Anderson... - Dosta!

Propustili smo patrolu.

Tu je pored krivine.

Edi?

Pokrivaj me. Ako mi se ne�to dogodi privedi ga u Barstou.

Taj tvoj brat ne�e uhvatiti ni�ta.

Ja verujem u mojih velikih 15.

Ne�e� ni�ta ako �eka� Barstou.

Ovde je koverta,

samo napred, uzmi je.

Uzmi.

25.000. Sve za tebe. Bez deljenja.

Pripremi moje bekstvo.

De�ko? - Metak u �elo.

Za�to gubimo vreme sa njim.

Sav taj znoj.

Karger!

To je njihov.

Prespori smo... - Stani.

Koliko daleko? - Oko 90 km.

Prvoklasni put. Dobro ga krpe.

Mi smo na mra�noj strani meseca.

Samo mi i mali zeleni.

Mo�da samo mi.

Dejvis je veliki �ef. Mo�da te je Dejvis izdao.

Re�i �u ti kako ide.

Organizacija,

je poput velikog Junivak ra�unara.

Niko ne zna sve projekte osim mene.

Ako ja stanem, ma�ina se zaustavlja.

To razvija veliku lojalnost.

Mogu da razumem... - Ne�to je na putu ispred nas

To je moj auto.

Linda mora biti tamo. - Idi tim levim putemm.

Ho�e� li stati?

Gde ovo vodi? - Do Noris Heda kod D�ank�n Vejsa.

Moramo stati, ona je tamo.

Stanite. - Polako.

Stanite! - Ne mo�emo stati!

Tip, pazi na tu stranu.

Slu�aj, Anderson, Tvoja �ena je ovde.

�eli� li je �ivu, po�alji Masonetija, zdravog i �itavog.

Linda!

Spasi je. - Ne budi idiot, Tipi.

Ubi�e je. - Vrati se, Idi.

Ti...

naredi im da je po�alju dole.

Kako vi�e voli�?

Mrtvu ili �ivu?

Skini ih.

Slede�i korak koji u�inite, on je mrtav.

�ujete li me?

Slede�i put �emo ga ubiti.

Sad radi� za nas.

Ti si na� propusnica za sve puteve u Barstou.

Reci im da je po�alju dole.

Reci im?

Po�aljite �enu! �aljite je dole!

�aljite je dole!

Ralf?

Nastavi da se kre�e� Linda.

Linda, nastavi da hoda�.

Nastavi da hoda�.

Ralf. - Tiho.

Tiho.

Rekli su mi za tvog oca.

Hteli su da me ubiju.

Zaboravlja� da ima� mu�a?

Gde si krenula? Brza poseta u Barstou?

�ao mi je �to nije uspeo dogovoreni sastanak.

Ne razumem. - Ja razumem, razumem dovoljno.

Dr�i svoje ruke dalje od nje, �uje� li me?

Dr�i ruke podalje!

Sada �e se �erifovi zamenici okititi slavom.

Da, nastavi da me gleda�.

Ja sam Masoneti. Stra�an �ovek. �elim da �ivim.

Tvoj mu� je imao pravu ideju. Dogovoriti razmenu, tebe za mene.

Tvoj momak je bacio kockice za tebe.

On je veliki govornik.

Ja sam posmatra�.

Kupujem ljude poput njega da rade moj posao.

Daj mi lisice.

Idemo.

Ti... prema tamo.

Ta�no tamo.

Sedi dole

Dole.

Dobro, �to �emo uraditi?

�eka�emo da se razdani.

Za�to? Tako da nas mogu ubiti na suncu?

Ne mo�emo to uraditi u mraku. - Ne mo�emo to uop�te uraditi.

Ve� imamo dvoje mrtvih, �ta misli� koliko �emo izdr�ati?

Dobro, �ta �eli� da uradi�?

Pustimo ga. Vratimo se u Tulu.

Nema �anse.

Jasno.

On je voljan da podigne grob za starca.

Samo ako �e u tome imati sre�e.

Niko me ne�e zaklju�ati, ni u �emu.

Odlazim. - Ne �ini to. Potreban si mi.

Ti si veliki �ovek. Nije ti potreban niko.

Tipi, molim te ne �ini to.

Ne vidim nikoga za koga vredi umreti.

Tip!

Ne bih to hteo da uradim.

Sad, upotrebi svoju glavu.

Oni su okolo.

Sam na toj stazi ne�e� pre�i ni pola km.

I...

uradimo to lepo i bratski.

Ne �elim da ga isporu�im sam.

Bi�e to duga i vru�a no�, advokatu.

Duga i vru�a.

Ne�to? - Ni�ta.

Ovo trnje je gore od trnja kaktusa.

Zabrinut si zbog metaka u tvoju glavu, zar ne?

A ja se �alim na trn.

Poku�aj malo da odspava� Linda.

Ne.

�ta planira� da uraditi?

�ivjeti.

Negde dobiti posao, upoznati ljude.

�iveti.

Ti...

i Tipi ste stvarno zavr�ili, ha?

On misli da �e te uveriti, zar ne?

Se�am se koliko sam patila za tobom.

Nisi pisao.

�ak ni jednom. - Nisam mogao.

Nisi hteo. - Ne, ne.

Jednostavno nisam mogao.

Nisam mogao dopustiti da ti ili bilo ko krene mojim putem.

�eleo sam da se osvetim starcu, �iveo sam samo za to.

Morao sam mu pokazati...

da �u biti neko za koga nije uradio ni�ta.

Ni�ta od blesavog policajca iz malog grada.

Pa sam studirao,

probijao se,...

Uspeo sam.

Da, kona�no sam im pokazao.

Imao sam istaknutu klijentelu.

Moj radni put je i�ao direktno do Viktora Masonetija.

Da si barem pisao.

Kad je svitanje?

Uskoro.

Uzeli su auto.

Oti�li su, to je �injenica.

Mo�ete mi verovati na re�.

Vrati�e se natrag.

Mo�ete verovati mojoj re�i.

Ralf...

Gledaj!

Metci.

Gotovo da nema vode. - �ta �emo uraditi?

Ho�u da ka�em da bez vode ne�e raditi.

Istina? - Polako.

Jo� uvek je malo vode ostalo.

Mo�emo voziti 20-40 km/h pre nego �to stane.

Gde je slede�a voda ona ovom putu?

Kod Debelog Barnija, oko 15 km od puta.

Pa, moramo poku�ati da stignemo. Idemo.

Ulazi!

Jesi li �udotvorac? Misli� li da vozi� auto bez vode.

Danas je vrlo vru� dan.

Za par km proda�e� me za vodu.

Ide� li sa nama Tip?

Za�to bih?

Ne mogu to uraditi sam.

Stvarno to ose�a�, nije li tako, Ralf?

Jednom u �ivotu, puzi� preda mnom.

Gledaj, ima� 5" da donese� odluku.

Koji je moj izbor, Ralf?

Do�i ili ostani, tako jednostavno.

Linda ide sa tobom, je li tako? - Linda radi ono �to �eli.

Da, gledaj...

gledaj...

Ralf...

Sino� sam pogre�io, zna�?

�elim da ga privedem kao i ti, zna� to.

To je tvoj avion.

Gde je taj Barni?

Tamo je!

Ralf?

To je Barni.

Jo� jedna smrt.

Koliko ih mora� ubiti?

Koliko �eli�?

Koliko ih je tamo?

Ako nastavite tako da �ivite, mislim da bih radije umrla.

�to se mene ti�e, samo izvoli.

Kraj puta.

Done�u vodu.

�ekaj malo.

Mogla bi biti zamka.

Zar trebamo sedeti i kuvati se u ovoj vreloj kutiji?

Upotrebi glavu, advokatu. Zna� da ne mo�emo stajati ovde,

tamo je voda �ista i hladna.

Ralf, �ta ho�e�?

Mo�e� videti da je tamo prazno.

Mo�da.

Treba mi voda.

�edna je, poput nas.

To je to. Tako �edni, tako gladni i tako umorni.

Ako mo�ete dugo izdr�ati, ja mogu vi�e.

Tako je vru�e.

Unutra �e nam biti bolje.

U redu. �ekajte ovde.

JELA

POSLEDNJA �ANSA ZA VODU

Izlazi!

Sad polako.

Otvori.

Napred.

Sedi tamo.

Ja odre�ujem pravila. Ne mi�i se odatle.

Ovde nema nikoga, ni du�e.

Centrala!

Centrala!

Mrtav.

Tip nemoj.

Znaju da nam treba voda. Mogli su to srediti.

Pij ti.

Ukusno, hteo bih jo� jednu �a�u.

Hvala.

Ne�e sada rizikovati pucnjavu.

Sa Masonetijem ovde.

Ali ovo je prazno. - Da.

Oni �e ne�to uraditi

Mora� li to raditi? - To je ono �to trebam.

Tipi, molim te. - Linda, �ta ti ho�e�?

�eli� da budemo prijatelji, je li to? - �ta?

U redu.

Ponudi�u tebi i bratu malo gostoprimstva.

Mo�e� koristiti moj ven�ani prsten.

Mo�e� spavati u mom krevetu. Kako ti se to svi�a?

�ta jo� �ekaju?

Trebali bi ne�to uraditi. Zavr�iti ovo.

Da. Obesiti vas na steni.

Svaki put kad �uje� zvuk ima� no�nu moru.

Da? - Anderson?

Da.

Ovde Dejvis.

Slu�aj pa�ljivo.

Vreme je sada na va�oj strani.

Ne mo�emo du�e blokirati put.

Mo�e� li me �uti?

Da, nastavi.

Promatram vas sa brda.

Imate 15'.

Ili oslobodite gdina Masonetija, ili dolazimo po njega.

U�ini to i ja �u ga ubiti.

To bi bio �in zbog kojeg bi svako od vas jako po�alio.

Zapamti, 15'.

Halo?

Centrala?

Centrala!

U redu...

Tvoj prijatelj Dejvis ne mo�e stajati po strani.

Ne mo�e rizikovati da progovori� kod tu�ioca,

pa �e te sad uloviti na bilo koji na�in.

�ivog ili mrtvog.

Ti si lud.

Potreban sam im, izvu�i �e me.

Ne bih se kladio u to.

Imamo 15'.

Ili �e ga osloboditi ili �e jurnuti na ovo mesto i pobiti sve.

Mogu�e je da blefiraju.

Ah, ah.

Pogledaj ga.

Rekao si da sam bio va�a propusnica.

Manija�e, ubi�e me! - Tako je.

�ta je sa tobom? �eli� li da �ivi� ili da� svoj �ivot za ovo.

�elim da te vidim mrtvog.

�ta je sa novcem?

Dao sam ti novac.

Koji novac?

Tipi? - Natrag.

25.000, Tip?

Mi�i se s puta, Ralf. Pusti�u ga.

Hvala, vrlo lako si se odlu�io.

Mi�i se!

Re�i �u ti ne�to...

brate moj, muka mi je vi�e od ljudi

koji su mi sa uperenim pi�toljem govore �ta moram da uradim,

ali ne vi�e. Dosta mi je.

Upozoravam te, Ralf.

Samo napred, ako me mo�e� gledati i povuci okida�. Samo izvoli.

Ne mo�e�, zar ne Tip?

Isto kao �to nisi mogao re�i starcu istinu.

Nisi mu mogao re�i da si ti taj

koji se napio i oplja�kao auto i pustio me da snosim kaznu.

Sve ove godine �ist od krivice nikad nisi imao hrabrosti

da otvori� tvoja usta.

Misli� da nisam platio za to.

Zna� kako je bilo �iveti sa tim usamljenim

i bednim starcem. Mrzeo me je �to nisam poput tebe.

Uvek si imao najbolje od njega, Ralf.

Sposoban si, zara�uje� novac.

Ali to tebi nije bilo dovoljno,

morao si se vratiti i uzeti Lindu.

Nisam je uzeo, ti si je odbacio.

Napred, u�ini to.

Tipi molim te, spusti to dole.

Osta�u sa tobom. Bi�u...

Tipi!

Ruke gore!

Gledajte, gdine, ne �elim da imam problem.

Odakle dolazite? - Barstou.

Kada? - Ju�e ujutro.

Zove se Klif Edvards.

Gde je Barni? On vam mo�e re�i.

Barni je mrtav.

Mrtav?

Gde si bio?

�ta si radio od ju�e ujutro?

Kopao.

Gde? - U starom rudniku Bredli.

Vi ste ga upucali?

Ne...

To je �erifov zamenik, prevozimo... zatvorenika u Barstou.

Njegova banda je gore... u brdima, motre na nas.

Gdine, u tim brdima nema nikoga.

�ta?

Stari rudnici Bredli nalaze se gore.

To je samo otvoreno polje, da je neko tamo video bih.

Ralf...

on stra�no krvari, ne znam �ta da radim.

Prili�no je lo�e.

�elim da koristim va� d�ip.

Ne mo�e se pomerati uz takvo krvarenje. - �elim va� d�ip.

On se ne mo�e prebaciti. - Ne�u ga pomerati.

Njega �u uzeti za Barstou.

Ne mo�ete voziti takvi. - Mo�i �u.

To je ludo poku�avati.

Idite pre�icom do Bolder kanjona.

U�tede�e vam 15 km.

Dobro, hvala.

Uzmite.

Mogao bi zatrebati.

Dove��u doktora �im budem mogao.

Molim te budi oprezan.

Ne brini.

Idemo

Lud si, pokopa�e� nas u jarku.

Ne mo�e� to voziti, ubi�e� nas oboje.

Gledaj put.

Tako, razgovaraj sa mnom, nastavi da govori�.

Ako ti je toliko stalo do �ivota, �ta nudi�?

�ta ho�e�?

Ja sam bogat �ovek, reci mi �to ho�e�.

�elim da razgovaram sa mojim starcem.

Mo�e� li to srediti za mene?

BOLDER KANJON BARSTOU 20 km

Ostani na cesti!

Oprezno!

Stanite tamo, gdine.

Ko ste vas dvojica?

On...

To je Viktor Masoneti.

Masoneti?

Nije �ala, on je.

Vi ste mu stavili lisice?

Da.

Vi ste policajac? - Ne.

Ubio je �erifa Lojda Andersona iz Tule

i upucao njegovog zamenika kod Barniju, treba mu doktor.

Mi �emo se pobrinuti za to.

Dobro, povucite se ljudi. Zabava je gotova.

Kako se ose�ate?

Dobro sam.

Ja sam...

u redu.

Upravo smo dobili poziv o blokiranju puta.

Tamo nema radova, tako da nismo mogli shvatiti.

Slu�ajte...

Mo�ete li pozvati hitnu putem radija, moj brat je jako te�ko povre�en.

Prenosi su obustavljeni,

ali ne brinite, za nekoliko minuta smo u stanici.

Samo ostanite da sedite.

Polako.

Daj mi klju�eve.

Ovo bi prevarilo svakoga,

�isto i legitimno.

Patrola se zaustavlja,

ulazi par policajaca,

bum- bum i vi ste na putu za Meksiko.

Koji je plan?

Momci su na aerodromu, par km od puta

�ta je sa policijom?

Ovo je njihov auto, zato je trajalo dugo.

Ispred nas je patrola.

Vozi polako, ne privla�i pa�nju.

Mo�da idu na aerodrom. Mi ih pratimo. 55-9.

Idi, idi dalje!

Idi, idi dalje!

Ne mo�e� sada umreti.

Ne sada, ne sada.

Ovo je Viktor Masoneti.

Ovo je imao u svom nov�aniku.

Oh, ne.

Ne mora se vi�e ka�njavati.

Ne vi�e.

Preveo: River21

Adaptirao na srpski: suadnovic

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.