Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kowalski, just what are we looking at here?
Isn't it obvious?
Looks like a regular old fish to me.
That's because it is.
Fantastic.
Thanks for clearing that up, Kowalski. Meeting adjourned.
No, wait!
It's a regular fish now,
but when I zap it with my super ray, it will be a super fish.
When we eat the super fish, we will get stronger bones,
denser muscle mass, and best of all,
remarkably shiny feathers.
Aces, Kowalski!
And here I thought you've finally cracked.
Keep an eye on him. I think he's finally cracked.
Boring.
Don't like.
Don't want.
Don't care.
Used to like, not anymore.
Pass.
Wait!
Was that a mango?
So sweet and tangy and juicy,
and sweet!
Did I say sweet twice?
Doesn't matter.
A mango can be sweety sweet.
(gasps)
And now it's gone FOREVER!!
I'll get it!
Wait! Mort! Come back!
That mango went into the Gorilla Pen!
(gasps)
We must do something!
But I cannot believe it to action on an empty stomach.
Mango?
Where are you?
Mango!!!
Hello.
Yo, Bing.
Yeah, Bada?
We got us a trespasser.
No. We got us a thief.
You know what we do to thieves around here?
Kissies and huggies?
Nope. Thieves get bounced.
(screams)
All systems are go.
Prepare for laser enrichment
(screams)
(laughs)
Laser like tickles!
(gasps)
Good heavens!
What are you...?
I mean...
Look at...
How do you feel?
I'm muscly!
(luaghs) I love it!
(laughs)
Wait! I need to do...
tasks.
Uh, Kowalski?
Is this gonna be a problem?
To was then,
I realized that I must focus
of the most important this thing in all of the life,
me.
Are you getting all this?
Hmm?
Oh yes! I got it! I got it all!
Okay then...
Chapter two...
Hi!
Mort?
Woah!!!
Wha...?
Is that...?
- Are you...? - Is Mort back?
Did he bring the sweety-sweet sweetness of mango?
No!!!
Mort failed!!!
(crying)
Mort!
How many times am I telling you?
One: No touching to royal feet. Two: No failing the royal me.
Sorry.
I get mango now.
You, uh...
didn't notice anything different about Mort?
Uh...
Well, yes.
He's obviously doing something different with his hair..
It's nice actually.
You want your mango?
Yes please.
Well tell you what friend,
were not giving it please.
- So, what you gonna do? - Beat us up?
(laughs)
Okay.
Here take it!
Here! Take your mango!
Take some bananas too, huh?!
Please, just don't hurt us no more, okay?
(laughs)
You got all these from the Gorillas?
Uh-huh! You like?
Yes Mort! I like very much!
How did you do such a thing?
They told me to beat them up, so I did!
Don't be ridiculous Mort, you're far too puny to beat up such big gorillas.
Your majesty, take a really good look at Mort?
Hmm?
Hmm?
Hmm? Hmm?
Now that you mention it,
I suppose he is a bit...
buff.
A bit...
He's huge man!!!
It's too!
And because of this hugeness, you got me?
Perhaps, I can be using this to my advantage!
Elephant!
Give to me...
your peanuts.
Sorry.
I don't have any.
Ah! Check the trunk.
Okay!
Why do you lot want my hay?
You blokes don't even eat the stuff.
No, but there's something else I like to do with it.
Make macra-mes!
Nice, huh?
Touch me hay again,
and I'll snap you like a pencil!
Oh, really?
Listen, if there is
to be any snapping,
it would be you who is the broken pencil my friend!
Mort?
Get him- Get him off me!
GOOD DAY TO YOU!!!
Kowalski,
tell me you've got that antidote figured out.
Yeah... i've got nothing...
No matter what I do, the formula's molecular
structure fails to achieve low energy orbitals.
Hmm, tart.
Have you tried adding sugar?
Private, please. This is an intricate problem that requires the...
(gasps) Sugar! Of course! That's the answer!
The monosaccaride will stabilize the entire solution!
Good job, Private.
Yes. Well uh, I thought it needed the... monostereo... stereo... thing.
Eureka!
This will do the trick Skipper!
Sattle up men, we've got a job to do!
(laughs)
Using Mort's muscles to loot all this loot was genius!
I really must compliment my brain.
Brain, good job.
Thank you. I'd thought it be nice to not have an idea you'll pull out of your booty.
Er, do not speak ill of the booty.
Ah, booty, booty, booty.
Shut up about the booty.
You shut up about the shutting up!
I am not talking to you!
Fine, I am not talking to you! Stupid brain.
Err, anyway, now I will dive into my Mort-gotten loot.
Yay!
Can Mort have banana?
Mort, you silly-billy. Of course you can't have a banana.
This is the royal loot.
But... but... but...
I want BANANA!
GIVE ME BANANA!!!
Maurice, do something!
Like, give him a banana?
Don't be ridiculous.
Mort, now, let's not do anything hasty!
YOU NO BULLY MORT NO MORE!!!
Yes, okay!
You may have those!
They- They were... green anyway.
You might want to plead- No? Okay.
You do whatever makes you happy!
(laughs)
MORT CUDDLE FEET!!!
Oh! Sorry.
Sorry! I did itchiness. (laughs)
Go back to the foot cuddling.
Pretend, i'm not here.
I am pretending, i'm not here.
Mort!
Oh! Thank goodness!
It is... (screams)
MORT CUDDLE FEET!!!
What you lemurs do with your feet is your own business, Mort.
But when you terrorise the whole zoo, it becomes ours.
Um, Skipper, given that we turned Mort into the threat, wasn't it already our problem?
Not now, Private.
Anyway, you're drinking this antidote, pronto!
It'll reverse the unfortunate freakish effects of the super ray.
NO!
Mort don't want ani-dote!
Can't... feel... royal... toes...
Mort like big!
Hoo boy.
Mort like strong!
Nobody boss Mort around!
He's in berserker mode.
Retreat, men, retreat!
Open up, Mort. It's medicine!
Now Mort, lets take a moment to gather ourselves.
Yes, Mort please.
Has anyone seen my spleen?
I know you don't want to go back being little bullied Mort...
Still, might be a nice change of pace. Let's give it a swirl.
...But Mort, there's a natural order of things,
and being little and lovable...
NO!
Mort hate little!
(screams)
(laughs) It does tickle!
Woah!
Ow.
(screams)
(laughs)
I LIKE BEATING UP!!!
Kowalski, options.
Only one Skipper.
Close your eyes so you don't see it coming.
What the deuce?
Wow.
Big penguin.
Yes, Mort. And you're supposed to be little lemur.
So take your medicine, NOW!
Okay...
I'm normal me again...
And I like me!
Yes, and I hope you learned a lesson of value.
Being a bully is no good.
Wait a minute!
You used Mort to bully everyone else!
Oh, Maurice, please,
we don't play the blame game here.
Ahem!
All of the blame is mine!
Just don't sit upon me!
Well, nothing left to do but whip up another bunch of antidote.
Actually, I don't think that'll be necessary.
Private likes big!
Oh, boy.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.