Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
Moon! Hey, Moon!
-Hey, Ollie! S'up? -My Auntie Char did it!
[gasps] She went around the whole world on her bicycle!
Whee!
So you know what we should do?
Go on our own around-the-world trip!
But not on a bike. On a tuk tuk!
Actually, I was thinking we could celebrate.
We can throw my Auntie Char a welcome-home party,
-here in New York! -Did someone say party?
Yeah! Let's start brainstorming!
No need for that. I know exactly what Auntie Char will want.
A piece of New York cheesecake from Chuck's Cake Truck.
It's her favourite! So let's go get some
and meet her at our special picnic spot in Central Park.
-So just a cake, then? -Uh-huh.
-Nothing else? -Nope.
Really just a cake and nothing else?
-That's right! -But, Ollie,
a party needs more than a cake!
It needs guests, to eat it, and music, and confetti!
[vacuum cleaner]
Well, sure, if we had a week to ten days to plan it maybe.
My friend Randy could help us whip up a party super fast!
It's his job! How about I call
and ask him to meet us at the truck?
Hmm... Well...
As long as he keeps things really small and quiet.
Great! I'm ready to party!
Ahem!
I mean, I am ready to eat some cake. Quietly.
Then let's go find that cake truck!
So, according to my app,
the cake truck is supposed to stop near the Brooklyn Bridge.
That's a quick trip! Right, Moon?
Why are you dressed like that?
Well, it's a party, isn't it?
I thought I'd wear something elegant!
Whoa!
As long as you can keep up!
Psst. Can you hold this, Stanley?
Ollie's a simple cat. He doesn't think big, like I do!
But I'm sure he'll want to wear it later.
Good thinking, Moon! I'll put it in my hat closet.
Let's go! We have to hurry before Auntie Char gets home!
Ladies and gentlemen,
we have reached our cruising altitude
on our way to New York City. Yay!
According to my app, it should take us seven minutes to...
-Moon! -See you there!
Great party coming up! Hope you can make it!
-Invitations! -Moon! What are these?
Invitations! Auntie Char is a great explorer.
Don't you think people will love hearing about her adventures?
-Well, sure, but we... -Don't worry, Ollie!
It's not like we're going to invite the whole city!
[gasps]
Yep, we invited the whole city.
Not the whole city. That guy didn't get one.
A party? Can I bring my cousins?
-Sure! -Ha, ha, ha, ha!
Moon!
This is supposed to be a small party, for friends and family.
Right. Sorry. I always get carried away with parties.
It's OK.
There's no party! It's all a big mistake!
But let's concentrate on getting to the cake truck, all right?
The truck should be here any minute.
I can already picture the smile on Auntie Char's face
when she tastes her favourite cake!
-And looks like Randy found us! -Hi! Stanley! You party animal!
[special greeting noises]
[laughter]
These are my friends Ollie and Moon.
Actually, my pal Ollie here
is throwing a big welcome-home party for his Auntie and...
Small! A small welcome-home party for his Auntie.
Just a few decorations. Small and quiet, OK?
You got it! The customer is always right.
Now, what are we thinking, folks?
I was thinking small and quiet, but maybe with a Mariachi band?
Big or small, a party isn't a party without one!
-Wow! Is that a bouncy castle? -You know it!
-It's not too big. -Oh, no!
And we can bounce quietly, right?
Of course!
Actually, I like everything on this page!
-Fireworks! -Yes!
-Glitter cannons! -Yes!
Glow sticks!
And what about you? You should be as fabulous as your party!
[gasps] Thank you!
With an order of this size, I'll throw it in for free!
What a deal!
See you at the park for the party of the century!
You think Ollie's going to be OK with all this?
Don't worry, Stanley.
Once he sees how amazing this party is, he'll change his mind.
I just know it!
Guys, here comes the food truck!
Right on time!
Excuse me, I'm lost.
Wow! Are you movie star Lady MeowMeow?
-[giggles] Scoot? -Hi, Scoot!
Hi, Ollie! Oh, ma'am, could I have your autograph?
Scoot, it's me! Moon!
I'm just all dressed up for Ollie's amazing party!
Moon? Ha! Well, what do you know?
I thought you were movie star Lady MeowMeow!
[crowd gasps]
Uh-oh! I'll be in my safe room!
No! The truck's leaving!
Ruuuuun!
Come to the party, Scoot! It's in the paaaark!
[all] Party in the park? Let's all go!
We missed the truck
and the cake for Auntie Char!
And she says she'll be here soon!
Ugh! It was my party outfit that did it.
Who knew I looked so much like movie star Lady MeowMeow?
I'm sorry, Ollie. If only the truck made more stops.
Wait. Maybe it does!
Let's see... One last stop today...
[gasps] in Central Park!
Perfect! Let me call Randy and get rid of this outfit!
Good idea, Moon. Nothing, and I mean nothing,
can get in our way this time!
You need a fabulous new party costume?
You got it! How about a dragon?
-Too heavy! -Oh, of course, yes.
A zebra?
-Too itchy! -Ah! You're right!
Moon, we need to choose fast!
Just put the next one on and let's go!
Perfect! Nobody will think Moon's Lady MeowMeow in this.
Thanks, Randy!
See you at the party!
What a great costume!
It's going to be a hit at the party.
-Whoa! -Don't you think, Ollie?
Hi. Uh... Can I have a picture with the mermaid?
Aw. Isn't he cute, Ol?
We have time for one picture, right?
One picture, then, on our way.
Whoa!
Say cheese!
Cheese!
Are you a mermaid princess? Can I have a photo, too?
Oh, Ollie. We can't disappoint them.
Look at their adorable little faces!
But, Moon, look at my adorable little face.
We can't disappoint my Auntie Char!
We have to go now!
You're leaving?
The mermaid has a party she has to go to now, kids!
But guess what? You're all invited! So come on!
[cheering]
-There it is! -Yay!
This is awesome!
Wait! No! I need to get through!
Ah! Cheesecake emergency!
Sorry, I'm all out of cake.
-But... -Ahem!
So... we're here.
-Where's the party? -Whoa!
-That's a lot of guests. -I can't believe it!
All I wanted was a small, quiet party,
but the whole city is here,
and we don't even have cheesecake for Auntie Char,
much less all these guests!
Oh, Ollie, it's all my fault. I didn't listen to you,
and I got carried away instead,
and I've ruined your special party!
I'm so sorry! But I'm going to make it better!
Randy? Change of plans. Forget all the stuff I ordered.
We're going smaller and quieter.
I'm gonna need eggs, cream cheese and a really big spoon.
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend We can work it out ♪
♪ Side by side, we're ♪
♪ Buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ Two friends together Is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
-[cheering] -I can't believe it, Moon!
You got cheesecake for everybody!
And just in time, too. Auntie Char will be here any...
Look out below!
Ha, ha! Kids! I'm so glad to see you!
Auntie Char, welcome home!
Enjoy some of your favourite cheesecake!
I wasn't expecting this!
What an amazing welcome-home party!
Yeah, it is amazing. Even if you went overboard today, Moon,
it still worked out great somehow.
Everybody, dig in!
[cheering]
So, this is pretty cool, right?
Even without the fireworks and bouncy castle?
Yeah. Ollie was right. You don't need all that fancy stuff
to have a good time, as long as you've got
something to celebrate and friends to celebrate it with!
[laughter]
You know what, Moon? Thanks to you,
I have a new attitude towards big parties.
They can be fun!
I'm glad you think so, Ollie.
Sorry. I couldn't return all the stuff you ordered.
Huh?
-Everybody say "party"! -[all] Party!
[fireworks]
[lively music]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.