Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:04,600
♪ Let's go real far ♪
2
00:00:04,720 --> 00:00:06,320
♪ I should pack my bag first ♪
3
00:00:06,479 --> 00:00:09,599
♪ We've got so much to see ♪
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,120
♪ If you really want ♪
5
00:00:11,280 --> 00:00:12,800
♪ And you really do ♪
6
00:00:12,920 --> 00:00:16,600
♪ I could go round the world with you ♪
7
00:00:16,800 --> 00:00:19,760
♪ I'll be there for you ♪
8
00:00:19,919 --> 00:00:22,879
♪ Whatever you do ♪
9
00:00:23,279 --> 00:00:25,839
♪ I'll be there with you ♪
10
00:00:26,560 --> 00:00:28,720
♪ Ollie and Moon ♪
11
00:00:33,080 --> 00:00:33,920
Hey, Ollie!
12
00:00:34,040 --> 00:00:36,600
Look what we brought you
for breakfast!
13
00:00:36,760 --> 00:00:38,320
A big tower of...
[gasps]
14
00:00:38,440 --> 00:00:40,560
[both] What happened to you?
15
00:00:41,919 --> 00:00:43,359
There was noisy construction
16
00:00:43,519 --> 00:00:47,079
and beeping trucks
right under my window all night.
17
00:00:53,120 --> 00:00:55,960
I didn't sleep a honk!
I mean, a wink!
18
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
Really? I must've slept right through it!
19
00:00:58,599 --> 00:01:01,239
Didn't bother me at all.
You, Stanley?
20
00:01:01,400 --> 00:01:04,680
Nope! The inside of my shell
is always quiet!
21
00:01:04,800 --> 00:01:05,920
Listen!
22
00:01:06,880 --> 00:01:08,680
[gasps] I can hear the ocean!
23
00:01:09,360 --> 00:01:11,800
Well, you're very lucky.
24
00:01:12,160 --> 00:01:14,560
-[yawns]
-Know what?
25
00:01:14,720 --> 00:01:18,240
We'll come back
after you've had a little nap, Ollie.
26
00:01:20,920 --> 00:01:22,200
[Ollie] Hello?
27
00:01:22,399 --> 00:01:23,519
Channel four!
28
00:01:23,640 --> 00:01:25,680
Why aren't you listening?
29
00:01:26,920 --> 00:01:31,080
Uh... Ollie?
You're acting a little funny.
30
00:01:31,200 --> 00:01:32,320
Did you get that nap?
31
00:01:35,640 --> 00:01:37,840
Poor Ollie's so tired,
he's cranky!
32
00:01:38,000 --> 00:01:40,120
Everybody needs a nap
now and then.
33
00:01:40,280 --> 00:01:42,200
But how do we get him
to take one?
34
00:01:42,600 --> 00:01:45,440
-One sheep. Two sheep.
-[whistles lullaby]
35
00:01:46,679 --> 00:01:48,319
Three sheep.
36
00:01:49,559 --> 00:01:52,959
I see what you're trying to do,
but it's no use.
37
00:01:53,119 --> 00:01:55,839
When it's day out,
I can never sheep.
38
00:01:55,960 --> 00:01:57,040
I mean, sleep.
39
00:01:57,160 --> 00:01:58,040
Now what?
40
00:01:58,160 --> 00:02:00,320
Don't know.
Too bad we aren't in Iceland.
41
00:02:00,440 --> 00:02:03,760
In the winter, it's dark
practically all day long there!
42
00:02:03,880 --> 00:02:06,160
It'd be the perfect place
for Ollie to get a nap.
43
00:02:06,280 --> 00:02:08,480
[gasps]
I'm having a brainstorm!
44
00:02:08,639 --> 00:02:12,799
Let's go to Iceland today!
And get this cat a nap.
45
00:02:12,960 --> 00:02:14,240
Whaddaya think, Ollie?
46
00:02:14,440 --> 00:02:16,680
[yawning]
Gotta wait for channel four
47
00:02:16,799 --> 00:02:18,199
to call back.
48
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
-What did he say?
-Hmm... yes?
49
00:02:21,160 --> 00:02:23,040
Good enough for me! Let's go!
50
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
Whoo!
51
00:02:31,359 --> 00:02:33,079
Whee!
52
00:02:42,079 --> 00:02:45,999
Now arriving in Iceland! Yay!
53
00:02:50,160 --> 00:02:54,080
Look, Ollie! It's daytime here,
and it's dark outside!
54
00:02:54,720 --> 00:02:55,880
Amazing, right?
55
00:02:56,799 --> 00:02:58,959
I'll tell you what's amazing. Look!
56
00:02:59,079 --> 00:03:00,519
[yawns] It's Inuk!
57
00:03:01,120 --> 00:03:04,520
Inuk? Buddy!
What are you doing here?
58
00:03:04,640 --> 00:03:06,960
Oh, wow! Hi, guys!
Just flew in from Greenland!
59
00:03:07,120 --> 00:03:10,040
Big party today!
Northern Lights! Oh! Ah!
60
00:03:10,200 --> 00:03:11,760
-Nice.
-Um...
61
00:03:11,920 --> 00:03:13,280
Um...
62
00:03:13,880 --> 00:03:17,560
Inuk's on his way to a big party
to watch the Northern Lights.
63
00:03:17,720 --> 00:03:22,400
Oh! The Northern Lights!
Of course!
64
00:03:22,560 --> 00:03:24,960
-What's that?
-It's a natural light display
65
00:03:25,160 --> 00:03:26,800
that colours the sky in Iceland.
66
00:03:26,920 --> 00:03:29,760
I've always wanted to see them.
67
00:03:29,880 --> 00:03:33,160
Then come along! Big party!
Fun, fun, fun, fun, fun!
68
00:03:33,720 --> 00:03:35,080
Huh?
69
00:03:35,200 --> 00:03:36,240
Oh. Sorry, sorry, sorry!
70
00:03:36,359 --> 00:03:38,839
I always go too fast.
Let me help you!
71
00:03:41,679 --> 00:03:43,479
-[sighs]
-Oh, don't mind Ollie.
72
00:03:43,600 --> 00:03:44,840
He needs a nap.
73
00:03:48,239 --> 00:03:49,599
Lots to see
on the way to the lights!
74
00:03:49,720 --> 00:03:52,840
-Don't miss it! Don't, don't!
-Wow! What a place!
75
00:03:52,959 --> 00:03:54,479
So beautiful!
76
00:03:54,600 --> 00:03:56,880
[yawns]
77
00:03:58,440 --> 00:04:00,520
Ollie, you're yawn-yawn-yawning!
78
00:04:00,640 --> 00:04:02,960
How about nap-nap-napping?
79
00:04:04,040 --> 00:04:06,760
[yawns] No, I'm fine really.
80
00:04:08,040 --> 00:04:11,160
Look at this! Natural geyser!
Super cool! Huh, Ollie?
81
00:04:11,280 --> 00:04:13,920
Uh-oh. Sounds like rain.
82
00:04:14,359 --> 00:04:17,119
That's it! Lullaby goodnight!
83
00:04:20,079 --> 00:04:22,599
Please,
I'm much too big for a nap.
84
00:04:22,719 --> 00:04:24,919
Nope. Never too big.
Fixing this!
85
00:04:28,360 --> 00:04:32,000
-What a lovely Icelandic home!
-In you go, go, go.
86
00:04:32,159 --> 00:04:34,839
Oh!
And a famous Icelandic duvet!
87
00:04:34,960 --> 00:04:36,280
A what?
88
00:04:36,400 --> 00:04:39,360
It's a big cosy blanket
stuffed with duck feathers,
89
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
for the cosiest sleep ever!
90
00:04:41,919 --> 00:04:43,799
What a great place to sleep!
91
00:04:43,960 --> 00:04:48,000
Especially
when it's so dark outside!
92
00:04:50,120 --> 00:04:52,840
[snoring]
93
00:04:53,840 --> 00:04:55,240
Hmm?
94
00:04:55,360 --> 00:04:58,360
They're sleeping!
I can't believe it!
95
00:04:58,520 --> 00:05:01,320
They're much too big for...
[yawns]
96
00:05:01,440 --> 00:05:03,240
naps!
97
00:05:03,400 --> 00:05:06,160
And they're going to miss
the Northern Lights party!
98
00:05:07,000 --> 00:05:08,720
OK. Let's go, go, go, go, go!
99
00:05:15,240 --> 00:05:17,440
The party is here!
Best viewing spot ever.
100
00:05:17,599 --> 00:05:21,159
-Can't be late!
-Oh, good! I love maps.
101
00:05:21,280 --> 00:05:22,880
I'm the map guy!
102
00:05:23,039 --> 00:05:25,919
You can count on me
to get us to the viewing spot!
103
00:05:26,039 --> 00:05:28,519
[yawning]
I can't wait to see the lights.
104
00:05:29,400 --> 00:05:30,880
Let's go, go, go!
105
00:05:31,719 --> 00:05:33,479
-Wakey, wakey, wakey!
-Huh?
106
00:05:33,640 --> 00:05:35,680
What's the... ?
I'm reading the map!
107
00:05:35,840 --> 00:05:37,000
I'm reading it!
108
00:05:37,120 --> 00:05:39,600
Northern Lights, here we come!
109
00:05:46,280 --> 00:05:51,400
Uh... Turn right at the next
crossroads and then take a left.
110
00:05:52,359 --> 00:05:53,359
Ah!
111
00:05:53,520 --> 00:05:55,400
Ah! Eh! Are we there?
112
00:05:55,640 --> 00:05:58,040
Nope! A dead end!
Lost, lost, lost, lost!
113
00:05:58,479 --> 00:06:01,759
-But the map said...
-You mean the upside-down map?
114
00:06:01,880 --> 00:06:03,400
I read it upside down?
115
00:06:03,560 --> 00:06:05,800
That's never happened to me
before!
116
00:06:05,919 --> 00:06:11,119
Uh... Do you think
maybe you're making mistakes
117
00:06:11,240 --> 00:06:13,600
'cause you're really tired?
118
00:06:13,760 --> 00:06:16,600
-Pff. Napping is for babies!
-Nuh-uh!
119
00:06:16,760 --> 00:06:19,120
We just had naps,
and we feel great!
120
00:06:19,280 --> 00:06:21,360
-You should try it!
-No time!
121
00:06:21,520 --> 00:06:23,360
We're off to see the...
122
00:06:23,479 --> 00:06:25,879
Sthgil Nrehtron!
123
00:06:26,560 --> 00:06:29,680
Oops! I mean, Northern Lights!
124
00:06:29,840 --> 00:06:31,680
I had it backwards that time.
Heh.
125
00:06:31,840 --> 00:06:33,480
Ah! We're going to be
late, late, late
126
00:06:33,640 --> 00:06:36,160
-to the Northern Lights party!
-Don't worry, Inuk.
127
00:06:36,320 --> 00:06:39,120
We'll get to the party in time.
Won't we, Ollie?
128
00:06:39,280 --> 00:06:41,360
Yeah! Of course! I got this.
129
00:06:41,520 --> 00:06:43,040
[sighs]
130
00:06:43,200 --> 00:06:45,840
Just need to hop out
and figure out where we are!
131
00:06:48,799 --> 00:06:50,239
Be right back!
132
00:06:57,840 --> 00:06:59,600
Hmm. You don't think
133
00:06:59,760 --> 00:07:02,960
he's sleepwalking off
into the wilderness, do you?
134
00:07:03,120 --> 00:07:05,320
-Hmm... yes?
-Gulp!
135
00:07:06,599 --> 00:07:08,559
[panting]
136
00:07:08,919 --> 00:07:10,119
Ollie!
137
00:07:10,280 --> 00:07:12,360
-Ollie, Ollie, Ollie!
-Ollie?
138
00:07:12,520 --> 00:07:14,360
[snoring]
139
00:07:16,640 --> 00:07:18,560
[yawning]
Five more minutes.
140
00:07:19,359 --> 00:07:23,039
Uh... Uh, right here, guys!
I know exactly where we are now!
141
00:07:23,159 --> 00:07:24,679
-You do?
-Yes, yes, yes!
142
00:07:25,080 --> 00:07:28,680
We can take a short cut
through here. Follow me!
143
00:07:33,880 --> 00:07:39,440
Not much further this way
past my bed into dreamland.
144
00:07:39,760 --> 00:07:40,840
Huh?
145
00:07:40,960 --> 00:07:43,280
-Ick, ick, ick!
-Ugh! Mud!
146
00:07:46,239 --> 00:07:48,319
Ugh!
Gonna need to find a shell-wash.
147
00:07:49,039 --> 00:07:50,879
Huh? What happened?
148
00:07:51,039 --> 00:07:53,919
You fell asleep
and led us right into icky mud!
149
00:07:54,120 --> 00:07:58,240
No, according to the map,
I led us into the Blue Lagoon spa.
150
00:07:58,760 --> 00:08:01,640
This mud isn't icky.
It's special mud.
151
00:08:01,799 --> 00:08:04,279
People come from all over
the world to bathe in it.
152
00:08:04,440 --> 00:08:08,000
Map, please! Need the map!
Need the map! Need the map!
153
00:08:08,159 --> 00:08:11,439
Mud! Muddy map! All over!
Where are we going? I dunno!
154
00:08:11,599 --> 00:08:13,679
Northern Lights party! Poof!
[cries]
155
00:08:13,840 --> 00:08:16,680
Oh, Inuk. We're so sorry.
156
00:08:16,840 --> 00:08:19,720
We're lost
and the map is ruined.
157
00:08:19,880 --> 00:08:22,640
And we're gonna miss
the Northern Lights party...
158
00:08:22,760 --> 00:08:25,280
[both]
Just because Ollie wouldn't nap!
159
00:08:25,719 --> 00:08:27,439
What? This isn't my fault!
160
00:08:27,599 --> 00:08:30,359
I don't need a nap!
I've told you over and over!
161
00:08:30,719 --> 00:08:34,799
I'm a big cat!
And big cats don't nap!
162
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
They don't nap!
163
00:08:41,559 --> 00:08:43,759
Did...
did I just throw a tantrum?
164
00:08:44,319 --> 00:08:45,879
Ahem, yes.
165
00:08:46,040 --> 00:08:48,920
-Like a cranky baby?
-Mmm-hmm.
166
00:08:49,040 --> 00:08:50,240
You could say that.
167
00:08:50,360 --> 00:08:51,240
Wow, guys.
168
00:08:51,400 --> 00:08:55,360
I thought I was too big to nap,
but I was really wrong.
169
00:08:55,480 --> 00:08:57,280
If you can still
get to the party in time,
170
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
then go for it.
171
00:09:00,360 --> 00:09:06,840
[yawning]
I just hope Inuk can forgive me.
172
00:09:07,640 --> 00:09:09,120
[snores]
173
00:09:09,280 --> 00:09:12,320
-I think he's...
-Sound asleep!
174
00:09:13,199 --> 00:09:15,399
Now that Ollie's finally sleeping,
175
00:09:15,560 --> 00:09:19,600
maybe we'll still be able
to make the party if we hurry?
176
00:09:19,720 --> 00:09:22,000
Go, go, go, go, go, go, go!
177
00:09:22,160 --> 00:09:23,840
♪ Opposites ♪
178
00:09:23,959 --> 00:09:25,959
♪ That's what we are ♪
179
00:09:26,079 --> 00:09:27,919
♪ We can't give up ♪
180
00:09:28,040 --> 00:09:30,360
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
181
00:09:30,520 --> 00:09:33,560
♪ We're buddy, buddySing it out and shout ♪
182
00:09:33,760 --> 00:09:37,920
♪ You are my best friendWe can work it out ♪
183
00:09:38,079 --> 00:09:38,959
♪ Side by side, we're ♪
184
00:09:39,079 --> 00:09:41,639
♪ Buddy, buddySing it out and shout ♪
185
00:09:42,199 --> 00:09:46,479
♪ Two friends togetheris what it's all about ♪
186
00:09:46,640 --> 00:09:49,040
♪ We can work it out ♪
187
00:09:50,839 --> 00:09:54,079
Mmm! What a beautiful dream!
188
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
Only I'm not dreaming!
189
00:09:57,600 --> 00:09:59,280
The Northern Lights!
190
00:09:59,439 --> 00:10:00,959
They're even better than I thought!
191
00:10:01,120 --> 00:10:04,320
Oh! They're awesome,
awesome, awesome! Woohoo!
192
00:10:05,319 --> 00:10:07,919
Really sorry, guys,
for nearly ruining the trip!
193
00:10:08,079 --> 00:10:10,559
It's OK, Ollie. Everybody
needs a nap now and then!
194
00:10:10,720 --> 00:10:13,520
Woohoo! Woohoo! Woohoo!
195
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
[snores]
196
00:10:16,880 --> 00:10:19,200
See? Even Inuk!
197
00:10:26,199 --> 00:10:27,839
What a great trip!
198
00:10:28,760 --> 00:10:31,920
[yawning]
You gotta see these pictures!
199
00:10:34,120 --> 00:10:35,560
Here I am! I'm ready!
200
00:10:36,160 --> 00:10:37,280
Oh.
201
00:10:37,400 --> 00:10:38,800
[laughing]
202
00:10:41,000 --> 00:10:46,640
Hey! Hey, hey, hey! Guys! Guys!
Take a break. It's nap time!
203
00:10:46,800 --> 00:10:49,720
-You need your beauty sleep!
-Yes!
204
00:10:50,959 --> 00:10:52,439
[contented sigh]
205
00:11:00,160 --> 00:11:03,160
[lively music]
206
00:11:03,210 --> 00:11:07,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
