Original subtitles

♪ Let's go real far ♪

♪ I should pack my bag first ♪

♪ We've got so much to see ♪

♪ If you really want ♪

♪ And you really do ♪

♪ I could go round the world with you ♪

♪ I'll be there for you ♪

♪ Whatever you do ♪

♪ I'll be there with you ♪

♪ Ollie and Moon ♪

Bleugh! Rain!

Rain again.

Still raining! I wish it would stop,

so we could do something fun today!

I don't know. I like rain.

It gives me the chance to read a good book.

1001 Expert Tips to Avoid Disaster?

It's the latest book in the Worried-Cat series! Hmm?

Look, Ollie! It's Dolly and Zoom calling from New Zealand!

Hey, Dolly! Hey, Zoom!

[broken speech]

Wow. Bad connection.

I can't understand a word they're saying!

-Did you catch anything? -[copying them perfectly]

That must mean, "Hello, Ollie and Moon".

-Really? -Uh-huh.

OK. How are you two?

[broken speech]

Wait! "Eee nee elp" must mean "We need help".

OK. But what about "woo ree atch?"

-Hmm. -We should call them back.

No need! Let's see...

They're sort of waving at their sports trophies.

And they live in New Zealand.

And the most popular sport there is rugby!

So "woo ree atch" must mean rugby match!

They need help winning their rugby match!

Brainstorm! Let's go to New Zealand!

Or we could call them back to make sure that's what they mean.

Our friends need our help, Ollie!

There's no time to waste!

No problem, gals! We're on our way!

-Ollie? -Yup!

Just looking up how to avoid brainstorm disasters.

Whoo!

Whee!

Now arriving in New Zealand! Yay!

Oh! Look! Rugby players!

Oh, I'm so excited to show off my rugby skills.

-You, Ollie? -[grunting]

-Here we go! -Just as long as my book

has a chapter on avoiding rugby disasters...

-Woop! Too late! -Oh! Uh... hi!

We're looking for Dolly and Zoom.

Sure! This is their big day.

We're on our way to see them break a world record!

-[groans] -Uh-oh, Ollie.

I guess "woo ree" wasn't "rugby" after all.

It must have been "world record".

That's what they wanted us to help them with.

Ooh, my mistake.

A mistake we could've avoided by calling them back.

Mistakes can lead to disasters, Moon.

Oh, please! Mistakes lead to new adventures, Ollie!

I just hope the world record is for something we're good at!

-Ah! -Whoa!

-Woo-hoo! Yeah! -Here we are!

At Dolly and Zoom's world-record attempt... for knitting!

-Oh, no! -Knitting?

Dolly and Zoom are so inspiring!

Ollie! Moon! Hooray! The rest of our team is here!

We have a lot more to knit, and time is running out!

About that, actually...

Remember that bad connection we had?

We thought you wanted help with rugby.

And... I don't know how to say this...

I do! We have no idea how to knit.

Oh! This is bad!

But we'll be happy to try! Let's watch and learn, Ollie!

But, Moon, knitting takes practice.

It's really complicated.

A disaster waiting to happen!

[screams]

See? We can help in some other way.

Well, we are down to our last big ball of yarn.

You could really help us by going for more supplies.

Here's the kind of yarn we need and where to get it.

-Big ball of yarn coming up! -We won't let you down!

[panting]

Hurry, Ollie! We have to get that yarn!

Oh, no! The yarn shop's closed!

"Gone to watch the world knitting record attempt.

-Back tomorrow." -This is terrible!

We can't let Dolly and Zoom down!

-We promised we'd help! -And we will!

If we can't buy the yarn,

we'll have to go out to the countryside and make it!

Make it? You mean from the wool that you get from sheep?

Do you even know how to make yarn?

Nope! But how hard could it be?

Look! A bus to the countryside!

There are the sheep.

Now, let's get that wool!

Where's the zipper?

-Zipper? -Sure!

So we can take off her wool coat! Is it here?

-Baa! -How about here?

-Baa! -Oops! She must be ticklish.

Moon, I don't think sheep have zippers.

Maybe we should check my book

before we make a big mistake and a bigger disaster!

Say, if it's wool you want, I can help.

All you need is shears like these to clip it.

Oh! Shears, like at the hairdresser!

Sure! Sure!

You know, I'd be happy to share my wool with you kids

if you could help me round up the sheep.

-Well... -Sure! It's a deal!

Moon, have you herded sheep before?

Nope! But how hard could it be? All right, sheep!

-Time for haircuts! -Baa!

-Next customer, step right up! -Baa!

Free manicure with every haircut!

Baa!

And I'll throw in a deep ear clean!

-Baa! -Urgh!

These are the pickiest customers I've ever seen!

Hmm. Ah!

Maybe I should try speaking their language.

Baa, baa, baa, baa-baa-baa-baa!

-Baa! -Uh-oh!

I think you said something you shouldn't have!

They're upset!

True, but at least now they're all rounded up in the shed!

Come here, you sheep! Hey, hey! Get back here!

Oh, don't look at me like that! It's not that bad. Come on now.

-Oh, you look great, honey! -Baa!

-Here's your wool! -Thank you!

-Thanks for your help. -We did it, Ollie!

Except the world-record attempt is nearly over,

and according to this, we still have to dye the wool purple!

-On it! -You know how to dye wool?

Nope! But how hard could it be?

I have a feeling I'm about to find out.

Ooh, yeah... yeah! Mmm! Hmm...

It's a little... off.

Maybe some yellow dye.

And green!

-Nice, right? -It's not exactly purple.

No. It's better than purple!

Now we just need to spin the wool into yarn.

With what? We don't have a--

Spinning wheel?

Now, how does this thing work?

There we go!

-Uh-oh! -Ah!

We don't know how to do this!

We need expert tips to avoid disaster!

I dunno. That oughta work.

See! Look at me go, Ollie!

-Whoa! Too fast! Too fast! -And done!

-Huh? Ollie? What happened? -What happened?

What happened is you didn't give me time to read page 86.

"Giant Yarn Ball Disasters and How to Avoid Them."

Yeah. There. Now let's go get this yarn ball to our friends!

-Ta-dah! -Baa!

What's wrong? It's the size you wanted, right?

Sure, but everything else is a mistake!

It's not the right texture or thickness

and the colour doesn't match at all!

Oh, goodbye, world record! It's over.

No! Oh, wow.

You're right, Ollie. I've let Dolly and Zoom down.

That's what I get for trying to do things

I don't know the first thing about.

I... I... I failed.

Actually, that's not true, Moon.

You succeeded at new things all day!

The sheep herding, the yarn dying and the spinning!

Yeah, but...

So what if the yarn's not perfect?

You showed me it's OK to make mistakes.

Which is why I'm not giving up on this world knitting record!

-But, Ollie, you can't knit! -Nope.

"Knitting Nightmares and How to Avoid Them!"

"Step one. Don knitting safety helmet."

Yup. Step two. Uh-huh. You go under here...

♪ Opposites That's what we are ♪

♪ We can't give up ♪

♪ Give me a smile, say "cheese" ♪

♪ We're buddy, buddy Sing it out and shout ♪

♪ You are my best friend We can work it out ♪

♪ Side by side ♪

♪ We're buddy, buddy sing it out and shout ♪

♪ Two friends together Is what it's all about ♪

♪ We can work it out ♪

-[whistle blows] -Ollie, that was amazing!

Thanks, Moon! [panting]

But the big question is, "What does the judge think?"

Ugh! [tutting]

Oh, no, no! Your knitting is full of mistakes,

lopsided, uneven, unsightly and terrible!

-Aw... -But there sure is a lot of it.

Ahem! We have a new world record,

but not for the biggest sweater!

-Huh? -No?

It's for the biggest, weirdest,

and most mismatched sweater...

in the world.

-Yay! -Hooray!

-[cheering] -Way to go, Ollie!

Congratulations to Dolly, Zoom

and their friends Ollie and Moon!

Bestest knitting buddies ever!

Sweater's all yours, boys!

We love it!

It's Dolly and Zoom!

[broken speech]

Uh-oh. Another bad connection?

[broken speech]

Did they just say they need help

with their flying poodle machine?

We should call them back this time.

We should... or we could go have a new adventure?

-No problem, gals! -We're on our way!

[lively music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0