Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,119 --> 00:00:04,639
♪ Let's go real far ♪
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,400
♪ I should pack my bag first ♪
3
00:00:06,560 --> 00:00:09,680
♪ We've got so much to see ♪
4
00:00:09,840 --> 00:00:11,080
♪ If you really want ♪
5
00:00:11,240 --> 00:00:12,760
♪ And you really do ♪
6
00:00:12,920 --> 00:00:16,680
♪ I could go round the world with you ♪
7
00:00:16,840 --> 00:00:19,840
♪ I'll be there for you ♪
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,200
♪ Whatever you do ♪
9
00:00:23,360 --> 00:00:26,320
♪ I'll be there with you ♪
10
00:00:26,480 --> 00:00:28,800
♪ Ollie and Moon ♪
11
00:00:32,920 --> 00:00:36,480
[beatboxing]
12
00:00:36,640 --> 00:00:39,360
[beatboxing]
13
00:00:41,919 --> 00:00:44,119
-Pah!
-Wow, Stanley!
14
00:00:44,280 --> 00:00:45,720
That's drum-tastic!
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,919
I didn't know you could do that.
16
00:00:48,080 --> 00:00:50,760
Well, I've been practising
in my shell for a while.
17
00:00:50,919 --> 00:00:54,039
But now I can [beatboxing] out loud!
18
00:00:54,199 --> 00:00:56,479
And sign up for this!
19
00:00:56,640 --> 00:00:58,920
[Ollie] "The Battle of the Beats?"
20
00:00:59,080 --> 00:01:01,200
-It's a drumming contest.
-Cool!
21
00:01:01,360 --> 00:01:04,400
-Sign me up, too!
-Really? You'd drum with me?
22
00:01:04,560 --> 00:01:07,520
You betcha I would! Ollie, too!
23
00:01:07,679 --> 00:01:09,839
We'll be an all-drum band!
24
00:01:13,520 --> 00:01:15,880
-Hit it, Ollie!
-Me? But...
25
00:01:16,039 --> 00:01:18,319
-We're gonna have so much fun!
-But...
26
00:01:18,479 --> 00:01:19,839
There's something you should--
27
00:01:20,000 --> 00:01:23,480
And... we are all signed up.
No backing out now!
28
00:01:23,640 --> 00:01:27,440
-Yeah, Ollie? You were saying?
-I... I don't know how to drum.
29
00:01:27,600 --> 00:01:30,000
-What?
-Well, don't worry.
30
00:01:30,160 --> 00:01:31,960
You'll pick it up by tonight.
31
00:01:32,119 --> 00:01:34,159
-Tonight?
-Yep. That's when we play!
32
00:01:34,320 --> 00:01:36,240
So let's practise! Come on!
33
00:01:36,399 --> 00:01:38,119
[beatboxing]
34
00:01:42,920 --> 00:01:45,080
[clanging]
35
00:01:48,080 --> 00:01:50,160
Ugh! You know what?
36
00:01:50,320 --> 00:01:53,640
I'm having a brainstorm!
The band that won last year...
37
00:01:53,800 --> 00:01:55,200
Where'd they learn to drum?
38
00:01:55,360 --> 00:01:57,800
From Jaco the Drum Master, in Cuba.
39
00:01:57,960 --> 00:02:00,800
-Then that's where we're going!
-Aaah!
40
00:02:00,960 --> 00:02:02,640
To Cuba! Come on!
41
00:02:02,800 --> 00:02:04,720
But... Whoa!
42
00:02:11,039 --> 00:02:12,239
Whoo!
43
00:02:12,960 --> 00:02:14,640
Whee!
44
00:02:24,079 --> 00:02:27,399
[stewardess] Now arriving in Cuba!
45
00:02:33,120 --> 00:02:36,200
-Is that it?
-Yep! Jaco's music school.
46
00:02:40,239 --> 00:02:41,479
Yo, Daddy-o.
47
00:02:41,640 --> 00:02:44,960
Hi, Jaco? We were wondering
if you can help our friend,
48
00:02:45,120 --> 00:02:47,400
Ollie here, with a music problem.
49
00:02:47,679 --> 00:02:50,919
I dig music. Come on in.
50
00:02:55,720 --> 00:02:57,880
[Moon] -Wow!
[Stanley] -Mamma mia!
51
00:02:58,280 --> 00:02:59,800
Wow!
52
00:02:59,959 --> 00:03:03,119
OK, Daddy-o. Step one of my music system
53
00:03:03,280 --> 00:03:08,600
is digging that music
is everywhere, all around,
54
00:03:08,760 --> 00:03:11,440
and even inside you!
55
00:03:11,600 --> 00:03:14,240
-Really? Inside me?
-That's right!
56
00:03:14,399 --> 00:03:16,119
Now let's see what you got.
57
00:03:16,280 --> 00:03:18,080
Time to pound the tubs!
58
00:03:24,320 --> 00:03:26,080
[drums crash to the floor]
59
00:03:31,959 --> 00:03:34,039
You better take five, Jack.
60
00:03:34,200 --> 00:03:35,600
Sorry.
61
00:03:36,359 --> 00:03:38,279
That's OK, cat.
62
00:03:38,440 --> 00:03:44,400
Everybody's got rhythm.
We just have to find yours.
63
00:03:44,560 --> 00:03:48,240
Uh... But how about
we look outside for it?
64
00:03:48,399 --> 00:03:53,399
Where it won't be quite so loud,
or so destructive.
65
00:04:00,399 --> 00:04:01,679
Start us off with a beat,
66
00:04:01,839 --> 00:04:04,439
while I find something for Ollie to play.
67
00:04:10,320 --> 00:04:12,240
Hey! How are you guys doing that?
68
00:04:12,399 --> 00:04:15,319
I don't know.
I'm just a natural at things.
69
00:04:17,120 --> 00:04:22,040
All kinds of things, actually.
But especially, I think, drums.
70
00:04:22,640 --> 00:04:23,520
Grr.
71
00:04:23,840 --> 00:04:26,320
Yeah, I actually never thought
about how I do it either.
72
00:04:26,479 --> 00:04:28,239
Just happens naturally, I guess!
73
00:04:28,400 --> 00:04:29,680
[beatboxing]
74
00:04:29,840 --> 00:04:32,400
-Didn't even try to do that!
-Hey, Ollie.
75
00:04:32,560 --> 00:04:34,880
Your ears are all flat and upset like.
76
00:04:35,039 --> 00:04:36,759
Why are your ears all flat and upset?
77
00:04:36,919 --> 00:04:40,919
-No reason.
-Maybe try this udu, Ollie.
78
00:04:46,960 --> 00:04:49,320
-Is it supposed to do that?
-Er, no.
79
00:04:50,240 --> 00:04:52,000
How about this kalimba?
80
00:04:52,159 --> 00:04:53,679
[ugly sounds]
81
00:04:55,320 --> 00:04:59,640
-How'd you manage to do that?
-I don't know.
82
00:04:59,800 --> 00:05:03,720
I've got it, cats. A nice, simple guitar.
83
00:05:05,840 --> 00:05:07,440
[groans]
84
00:05:08,919 --> 00:05:12,759
I can't do it!
I'm not a natural at anything!
85
00:05:15,400 --> 00:05:16,280
Aaah!
86
00:05:17,599 --> 00:05:19,359
Oh, no, what are we going to do?
87
00:05:19,520 --> 00:05:23,000
The contest is tonight and Ollie
still can't play anything!
88
00:05:23,159 --> 00:05:26,479
Hmm. I have an idea.
89
00:05:35,719 --> 00:05:37,519
Why am I blindfolded?
90
00:05:37,680 --> 00:05:40,680
To focus on the sounds of nature!
91
00:05:43,280 --> 00:05:48,520
If you listen carefully, you'll
find the rhythm all around you.
92
00:05:48,680 --> 00:05:51,000
Concentrate, Daddy-o!
93
00:05:51,400 --> 00:05:54,680
[insects and birdsong, water flowing]
94
00:05:56,200 --> 00:05:58,400
The forest makes its own song.
95
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
The trees and branches sway along.
96
00:06:00,960 --> 00:06:03,360
Feel the thunder of the waterfall.
97
00:06:03,520 --> 00:06:07,440
Hear the tweet of the birdies' call.
98
00:06:07,599 --> 00:06:09,519
[Ollie] I don't hear a rhythm.
99
00:06:10,000 --> 00:06:13,200
-Ollie, are you even trying?
-Yes.
100
00:06:13,359 --> 00:06:14,319
-Really?
-Yes!
101
00:06:14,479 --> 00:06:17,159
-Really?-Yes!
102
00:06:17,320 --> 00:06:19,760
Then listen.
103
00:06:19,919 --> 00:06:23,079
[in rhythm] Tweet-tweet,
tweet-tweet-tweet. Tweet-tweet.
104
00:06:24,560 --> 00:06:27,840
Tweet-tweet!
Tweet-tweet-tweet. Tweet-tweet.
105
00:06:28,000 --> 00:06:31,440
Easy, right? What about
the woosh, woosh, woosh
106
00:06:31,599 --> 00:06:32,519
of the waterfall?
107
00:06:32,680 --> 00:06:34,320
Do you hear that, Ollie?
108
00:06:34,479 --> 00:06:36,719
Ollie? Where's Ollie?
109
00:06:38,080 --> 00:06:39,040
Oh, no!
110
00:06:39,200 --> 00:06:42,040
The only thing worse than having
a band member who can't drum,
111
00:06:42,200 --> 00:06:45,320
is not having a band member
who can't drum!
112
00:06:45,479 --> 00:06:46,439
Ollie!
113
00:06:46,599 --> 00:06:48,159
Ollie!
114
00:06:49,200 --> 00:06:50,760
Ollie!
115
00:06:53,400 --> 00:06:56,720
Concentrate...
You have to get this, Ollie!
116
00:06:56,880 --> 00:06:59,280
[sighs] My friends are counting on me.
117
00:06:59,440 --> 00:07:00,920
Why can't I hear the rhythm?
118
00:07:04,599 --> 00:07:05,479
Nope.
119
00:07:06,320 --> 00:07:07,280
Nope.
120
00:07:08,840 --> 00:07:10,640
Where is he?
121
00:07:10,799 --> 00:07:12,319
Oops! [whispers] Sorry!
122
00:07:14,440 --> 00:07:16,240
[gasps] Ollie's footprints!
123
00:07:16,400 --> 00:07:17,840
That way!
124
00:07:20,760 --> 00:07:23,280
[hammering]
125
00:07:25,200 --> 00:07:26,240
Hey, cat!
126
00:07:26,400 --> 00:07:27,480
Watch out, cat!
127
00:07:27,640 --> 00:07:29,760
-Hey, cat!
-Watch out, cat!
128
00:07:29,919 --> 00:07:32,279
-Hey, cat!
-Watch out, cat!
129
00:07:32,440 --> 00:07:34,000
Phew!
130
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Hey! I hear something.
131
00:07:37,840 --> 00:07:39,560
Am I getting it?
132
00:07:39,719 --> 00:07:41,599
♪ Hey, cat. Watch out, cat ♪
133
00:07:44,359 --> 00:07:45,239
♪ Hey, cat ♪
134
00:07:45,400 --> 00:07:46,920
Where's that music coming from?
135
00:07:47,479 --> 00:07:50,279
Come on, cats. Let's follow our ears!
136
00:07:51,440 --> 00:07:53,880
[altogether] ♪ Hey, cat. Watch out, cat ♪
137
00:07:54,039 --> 00:07:56,519
♪ Hey, cat. Watch out, cat ♪
138
00:07:56,680 --> 00:07:58,320
-Phew!
-Ollie?
139
00:07:59,599 --> 00:08:00,759
That was incredible!
140
00:08:00,919 --> 00:08:01,999
It was phenomenal!
141
00:08:02,159 --> 00:08:03,759
-It was...
-Musical!
142
00:08:03,919 --> 00:08:06,679
Does that mean you're ready
to help us win the contest?
143
00:08:07,159 --> 00:08:09,159
I... I think maybe so.
144
00:08:09,640 --> 00:08:12,400
Then we'd better get to it
before you run out of time!
145
00:08:15,440 --> 00:08:16,640
Heh! Sorry...
146
00:08:18,159 --> 00:08:19,879
We'll help you get started.
147
00:08:20,039 --> 00:08:21,799
[beatboxing]
148
00:08:21,960 --> 00:08:23,760
-Jump in, Ollie!
-Uh-huh.
149
00:08:23,919 --> 00:08:26,119
Here goes!
150
00:08:26,280 --> 00:08:27,640
Nope. That's not it.
151
00:08:29,039 --> 00:08:30,799
No, that's not it either.
152
00:08:32,240 --> 00:08:33,280
Argh!
153
00:08:39,039 --> 00:08:41,199
It's no use! I'm sorry!
154
00:08:41,360 --> 00:08:45,280
I'm just not like you guys! I can't do it.
155
00:08:47,000 --> 00:08:48,600
I really thought he had it.
156
00:08:48,760 --> 00:08:53,440
Me, too. And... uh-oh!
There go his ears again.
157
00:08:53,600 --> 00:08:55,120
What's the use?
158
00:08:55,280 --> 00:08:56,920
I'll never get it! Ever!
159
00:08:57,079 --> 00:08:59,919
-Grr!
-That's not a good look.
160
00:09:00,079 --> 00:09:05,039
Don't worry, cats. Jaco's still
got a few tricks up his sleeve.
161
00:09:09,400 --> 00:09:11,000
Hi. Wanna play with me?
162
00:09:11,160 --> 00:09:14,360
I can't. I'm supposed to be practising.
163
00:09:14,520 --> 00:09:16,480
Aw, come on. Can't you take a break?
164
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Just for second?
165
00:09:26,640 --> 00:09:29,160
I'm doing it! I'm playing music!
166
00:09:29,319 --> 00:09:31,119
I've really got it this time!
167
00:09:31,280 --> 00:09:34,000
You sure do! Thanks, sweetie.
168
00:09:34,920 --> 00:09:39,720
Meet my daughter.
She helps me teach sometimes.
169
00:09:39,880 --> 00:09:41,000
[gasps]
170
00:09:41,160 --> 00:09:43,720
The soccer was part of your lesson!
171
00:09:43,880 --> 00:09:45,520
It's my secret weapon.
172
00:09:45,680 --> 00:09:49,840
When you get frustrated,
you can't be educated.
173
00:09:50,000 --> 00:09:52,840
But after you kick the ball
around with me...
174
00:09:53,000 --> 00:09:55,360
You feel better! So much better!
175
00:09:55,839 --> 00:09:57,879
I can't believe
I didn't think of it before!
176
00:09:59,520 --> 00:10:00,800
Woo-hoo!
177
00:10:00,959 --> 00:10:04,119
♪ Opposites ♪♪ That's what we are ♪
178
00:10:04,280 --> 00:10:06,000
♪ We can't give up ♪
179
00:10:06,160 --> 00:10:08,200
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
180
00:10:08,360 --> 00:10:11,880
♪ We're buddy, buddy,sing it out and shout ♪
181
00:10:12,040 --> 00:10:16,000
♪ You are my best friend,we can work it out ♪
182
00:10:16,160 --> 00:10:17,440
♪ Side by side, we're ♪
183
00:10:17,600 --> 00:10:20,400
♪ Buddy, buddy, sing it out and shout ♪
184
00:10:20,560 --> 00:10:24,640
♪ Two friends togetheris what it's all about ♪
185
00:10:24,800 --> 00:10:27,360
♪ We can work it out ♪
186
00:10:27,520 --> 00:10:29,320
[drumming]
187
00:10:32,240 --> 00:10:34,640
Wow. What a show!
188
00:10:34,800 --> 00:10:36,720
-What style!
-What rhythm!
189
00:10:36,880 --> 00:10:40,440
-[bagpipes]
-[all] What a misunderstanding!
190
00:10:40,600 --> 00:10:43,840
I can't believe we didn't read
the whole contest title.
191
00:10:45,720 --> 00:10:49,280
Battle of The Beats... and Bagpipes?
192
00:10:49,439 --> 00:10:53,039
Well, I'll be in my shell
practising for next year!
193
00:10:54,400 --> 00:10:56,480
[laughter]
194
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
[lively music]
195
00:11:05,410 --> 00:11:09,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof