Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
[MOON] I did it! I'm finished!
-Already? -Yes!
Ollie! Ollie, Ollie! Come here and see!
Whoa! Oh, wow, Moon!
It's amazing! It's perfect!
I'm so glad we saved up for all this clay!
It'll be so fun to have statues of us in the garden!
Are you almost finished, too?
-[Gasps] -Yay!
I'm getting there! Still have a little work to do!
You know, some final touches but --
[Gasps] Ollie!
-You haven't even started yet? -But I have! A bunch of times.
[Sighs]
Moon, I'm having trouble.
I keep starting over because I want your statue to be amazing!
-As amazing as these! -Wow!
-What are those? -They're called mo'ai.
They're really old, huge statues in a place called Easter Island.
But it's kind of hard to tell from a picture
what exactly makes them so amazing.
Yeah... Well, I'll get this.
What? Why?
Because I'm having a brainstorm!
We'll go to Easter Island and check out the mo'ai up close.
I don't know, Moon.
Maybe I should try my way a little longer.
But you don't have much longer, Ollie.
When the clay dries out,
you'll be stuck with what you've got!
[Gasps] How long do I have before it dries?
The package says... 12 hours.
Eeep! Still I'm not sure if...
-Let's go! -OK, then.
Whoo!
Whee!
[Stewardess] Now arriving on Easter Island. Yay!
-Whoa! -Would you look at that!
They're so strong-looking!
Hi, mo'ai? Why the long face?
Somehow they really show what's special about the island,
don't they?
[Gasps] Moon! That's it!
That's what my statue is missing!
It needs to show what's special about you!
I'll set up here. And, Moon, could you pose for me?
I think it would help me find that special thing fast,
-before the clay dries! -You got it, Ollie!
Hmm.
Aw, look Ollie! There's a little statue, too.
Look how realistic the horn was sculpted.
And it's so cute!
-Thank you! -Aaah!
Sorry to startle you! I'm Sofia.
I'm Moon and this is Ollie.
We came here to see the mo'ai
'cause Ollie's making a giant statue of me.
Fun! But you know what would be even more fun?
Watching the big race this afternoon!
-There's a race today? -There's a whole festival!
It's called Tapati, and we dance and sing
and have picnics and races!
I'm just heading over to the dance party now.
-Want to come? -We'd love to!
We'd love to after I finish my statue.
OK! But I'll warn you.
My ukulele playing is hard to resist!
See you later!
But maybe not that much later!
[Giggles] Bye, Sofia!
She's fun. OK, Ollie.
Let's do this before we run out of time.
[Chuckles] You make great faces, Moon.
That's what'll give my statue that special something!
Hmm.
[Music starts]
Uh-oh! What's that sound?
[Gasps] It must be the dance party!
Oh, don't you just love ukulele music?
Um, Moon? Could you stay still, please?
Oh. Sorry, Ollie.
Um...
Oops! Sorry again!
You know what?
Maybe you should just go dance for a minute and come back.
Really? OK!
Nope.
It doesn't have that special something the mo'ais have.
I'd better start over.
[Sighs]
OK. I'm back! That was so much fun!
-Sofia's a great dancer! -Uh-huh.
Did you get all your wiggles out?
Yep! Wait, hold on...
Wiggle-wiggle. There was one left.
I'm ready to stand still now!
Thanks! Ooh! I just made a perfect ear!
This is going great!
[Party sounds]
What's that?
Moon? If you could just stay still and look at me?
I don't have much time left.
[Laughing]
Drop everything! Big waves coming in!
Everybody's taking a surfing break! Let's go!
Oh! Really? Amazing!
-But... -Come on!
You can sculpt down at the beach, Ollie!
You can't miss this!
Mmm...
OK.
Yay!
Ollie! Ollie!
Make a statue with me like this!
OK. I'll try!
Hmm. Moon is awfully athletic.
Maybe that's something special that I could sculpt!
Hey, Moon! Bet you can't do this one!
Bet you I can!
[Both exclaim]
She won't stay still even for a second!
Not with Sofia around!
How was that, Ollie? Did you get it?
Not exactly.
Then why don't you take a break and come to the festival feast?
-It's gonna be so yummy! -Ooh! Feast!
No! I have to get this statue just right before the clay sets!
And so far Moon hasn't been still for even a minute
and time's running out and I've...
[Gasps] Hold on.
At this feast, will everybody be sitting still eating
-for like half an hour? -Or longer!
Then what are we waiting for?
-Yay! Feasting! -Yay! Sculpting!
Now you're getting somewhere. That's really good, Ollie.
Moon has a super-special smile.
All I need is for her to stay in one place
long enough for me to get it right.
Have you tried the yams, Moon? They're so good!
Mmm. These are deelish!
They make me want to jump up and down and shout for joy!
Really? Are you sure they're that good?
Maybe you could just wave your arms.
-I've finished your arms. -OK!
Yum, yams! Woo-hoo!
[Sings]
That's it, Moon! Almost done.
A bit more here...
Fix that there and...
[Shouting and cheering]
-Oh! My race is starting! -Hope you win!
We'll cheer for you!
-Go Sofia! Go Sofia! -Just stay still a minute more.
Super still, like a mo'ai?
[Talking through frozen grin] Right. We'll cheer quietly!
Without moving!
Just a little more to do here.
And here.
[Cheering]
Oh! Here comes Sofia. Can I cheer, Ollie?
But, Moon, I'm only seconds away from...
Oh, fine. Go ahead. I'm so close.
-I'll finish it without you. -Yay!
Go Sofia! Go! Look, Ollie!
She's riding on a sled made from banana-tree trunks!
-That's fun. -Can't look yet.
Gotta finish before the clay dries.
-And she's going really fast! -Uh-huh! That's nice!
-Whoa! -She's veering off course!
Go Sofia!! Woo-hoo!
Yeah, you go! Woo-hoo!
-Uh-oh. -Watch out, Moon!
Don't worry!
You can't get me!
And... finished!
This is fun! Woo-hoo!
Aaah!
No! Argh!
-Oh, no! Moon's statue! -I'm sorry, you guys!
I hit a bump and lost control! Are you OK?
I'm fine. But Ollie's statue isn't.
I got so excited that I jumped and totally wrecked it.
Ollie, I'm so, so, so, so sorry!
Can you fix it?
Whoa... Uh...
Wait a minute! Moon!
You didn't wreck the statue at all!
Huh? I didn't?
No, look! It's fantastic!
This statue is like the mo'ai!
It shows something truly special about you.
-Oh! -Oh, yes! I see it, too!
You do? What is it?
See how your head zips this way and your body zings that way?
It looks like you're going in five directions at once!
The way you always look when you're having fun.
-Wow. I guess you're right! -Thanks, Sofia.
Without you, this would never have happened!
-Then let's all celebrate! -Yay!
That's what festivals are for!
-♪ Opposites ♪ -♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy, sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend, we can work it out ♪
♪ Side by side, we're ♪
♪ Buddy, buddy, sing it out and shout ♪
♪ Two friends together is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
A little more to the right..
a bit more... and there!
Oh, Ollie. I love it! It couldn't be more us.
Now, come on! Let's go to the park.
[Laughter]
[Lively music]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.