Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
[Moon] Are you ready?
Stanley, where are you?
It's time to go to your family reunion!
Oh, I can't wait to go to Canada
and meet all your snail relatives from around the world
and play games and--
[sniffs] What's that smell?
My soup. I think I burned it.
Really? Wow!
How do you burn soup? Isn't it made of water?
[sighs] It's no use.
Every year my family gives out awards at the reunion.
And this year, I was hoping I could finally win one.
But everything I try is a failure.
[sighs] My soup isn't even close to as yummy as Grammy's.
-It tastes like burnt glue! -Oh, Come on.
It can't be that bad!
-Burnt glue? -I wish.
Oh...
Estella paints better than I do.
Tucci's a better photographer.
And Cousin Bret may be a terrible bagpipe player,
but he's still better than me!
I guess I should just get used to going unnoticed and unappreciated
at the Snail Family Award Ceremony.
Again.
Aw, come on, Stanley!
You can win an award for something!
You have all kinds of talents and skills!
I do? Really? Like what?
Like... er...
Like... uh...
-So many things! -Too many to count!
So, we'll talk about it when we get there!
Yep! Don't want to be late!
-To the reunion! -Whoa!
Whoo!
Whee!
Now arriving in cottage country, Canada!
Yay!
Oh, Ollie! Moon! Welcome to the family cottage!
Hi! Nice to see you again!
Just look at these wonderful, widdle, wuvs!
Wuzza-wuzza-wuzza!
It's so good to see you!
Buongiorno!
Mwah, mwah, mwah, mwah!
[muffled] Delightful to see you guys.
-What did he just say? -I have no idea.
He's got toffee in his mouth again!
Hi, everybody!
-Hey! Who's up for cards? -Um. OK!
Grab a chair and enjoy some Canadian nature!
[sighs]
Cousin Stanley! You're here!
Tina! I couldn't see you there!
Hop on, kiddo! I'll give you a ride!
Oh! Giddy-up, horsey!
[giggles] Whee!
[laughs]
We have a few minutes before Stanley catches up to us.
Now, how are we going to win him an award?
[gasps] I'm having a brainstorm!
We can launch Stanley into space for an astronaut award!
But then he'll be in space.
How about juggling? I'll bet he can juggle!
Stanley, catch!
Oy...
What about something sporty, just without balls?
Or what about a smart award for knowing lots of stuff?
-Sports! -Smarts!
-Sports! -Smarts!
I know! How about both?
Hi, guys! So what's the plan for winning my award?
-Lots and lots of training! -Starting now!
Seriously? You really think I can win a sports award, Moon?
Of course you can! Now up you go!
Seriously.
[groans]
Oh!
[panting]
Oh!
Oh, good, you're here. Time to study!
-Study? For a sports award? -No.
For your Smartest Snail award!
Ready, set, memorise!
But I'm so tired.
Oh...
Wow!
Come on, Stanley! You're doing great!
I just know you can make it to 100 pull-ups.
[groans]
-Yay! -How many is that?
One! Only 99 more to go!
[groans]
Oh!
Name these capitals!
Paris, France! Beijing, China!
Nairobi, Kenya!
Stanley's worked out really hard.
How's he doing with the quizzing?
He's studied so hard his eye-stalks are crossed.
Uh-oh!
So, am I ready?
To win a sports award?
A Smartest Snail award?
-Yes! -Nothing can stop you now!
Chad! Chad!
-Except maybe Chad. -Chad!
Ha, ha! Greetings, family.
One moment while I effortlessly park this heavy, heavy canoe.
[everyone] Ooh.
[everyone] Aah.
Sure, he may be athletic...
But is he smart?
No way! Not a chance!
Oh, Grammy. I haven't seen you in 268,584 minutes,
since which time I learned all the languages of the world
and memorized everything.
Oh, my super smart son-in-law!
I'm so glad you married our Estella!
Yup. Smart.
Pretty hard to beat that.
Hmm. What about ballet?
-Or archery? -Piano?
-Karate! -Extreme origami!
Whaddaya say, Stanley?
Stanley? Where'd he go?
Did we scare him off?
In my family, there's always someone better than me.
I'm just not special enough.
I'm too small and too weak.
And too unco-ordinat...
Hey! Whoa!
Aaah! Ugh!
Uh-oh.
Hello? Help!
Anybody?
Please?
Stanley!
Yoo-hoo! Where are you?
Has anybody seen Stanley?
Uh, hello?
-Has anybody seen Stanley? -Hi, kitties!
Say, you haven't seen Stanley, have you?
No, we can't find him anywhere.
I'm worried, Ollie! He's gone, and I think it's our fault!
We've been so busy trying to make him something he's not,
we forgot the most special thing about him!
What a good friend he is!
Come on! We have to find him!
Well, this is just great.
Not only am I not getting an award,
I'm stuck in the middle of the lake!
[crying]
Huh? What was that?
Tina? Are you hiding?
What happened? You look sadder than that time
you dropped your marshmallow into the campfire!
No. It's just...
I love my family and all, but I just don't measure up
to all my big, amazing snail relatives, like...
-Chad? -No. You!
-Me? -I've been watching all day
and I could never be as amazing as you.
Uh, I think you have me mixed up with somebody who's not me.
Nuh-uh. You're an amazing friend!
You're so kind with Ollie and Moon and never get angry,
even when things go wrong.
Oh! I don't know.
I guess that's true.
And Ollie and Moon wouldn't go to so much trouble
if they didn't think you were amazing, too!
I sure look up to you!
You know what, Tina? That makes me feel kinda special.
Don't you worry. I'll get us out of here,
because I'm Stanley and I'm special!
-Stanley! -Stanley! There you are!
Whoa!
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend We can work it out ♪
♪ Side by side, we're ♪
♪ Buddy, buddy, sing it out and shout ♪
♪ Two friends together Is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
That was amazing, Cousin Stanley!
Thanks, Stanley!
You're such a great friend, Stanley!
Which is why we're giving you this!
Presenting...
The Friendship Award,
for being the best friend a snail could be!
[cheering]
Hurray!
Thanks, everybody. I'm touched.
And I have something to share, too.
Find it. It should be right... Oh!
What is that doing here? Ah, ha, ha! Found it!
Oh!
For our little cousin, Tina, the Helpful Award,
for helping me realise I'm special, too.
What a great idea, giving awards for friendship and helpfulness!
Hmm. That gives me an idea!
Best Cats awards!
That was so nice of Grammy to give us these.
But weren't we the only cats?
Yeah, so you totally deserve them!
-Er... Stanley? -What are you doing?
Oh, practising for next year.
For the Extreme Origami award!
[chuckles]
A swan!
[laughter]
Wow! That's awesome, Stanley!
[lively music]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.