Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
Oh boy! One last piece and I'm finally done with my puzzle!
[gasps] Oh no!
The last piece! It's missing!
Why, Ollie, it's right here!
Moon! Where did you find it?
Where else? Right where I left it!
In the couch cushions.
We make a great team, Moon!
You said it, Ollie!
Like mac and cheese! Ice cream and sprinkles!
Couches and puzzle pieces!
[leaves rustle]
Whoa!
[crash]
Whoa!
[efforts]
[sighs]
Scoot? Is that you?
Ollie? Moon?
Wow! Nice to see you!
Only I was on my way to Berlin.
I must've taken a wrong turn!
A way-wrong turn.
Berlin is really far away from here!
Yeah. You haven't seen my travel buddy,
Gunther Goose The Third, have you?
-Er... -No.
[Scoot] We were headed to Berlin together.
But I must've lost him.
I guess Gunther Goose III went to Berlin without me!
Oh oh! How will you find him now?
Berlin is such a big city!
No problem! I'm having a big brainstorm!
-We'll help you! -We will?!
-You will? -Of course!
I'm great at finding things, and Ollie's great at maps!
So we're the perfect team for the job! C'mon!
[music]
Whoo!
Whee!
Now arriving in Berlin, Germany.
Okay, Scoot. We need clues
to where Gunther Goose III might be waiting.
What were you planning to do today?
We were going to get some currywurst.
That's a yummy German sausage.
And have a picnic.
Currywurst, eh?
That's probably where we'll find your friend the goose.
At a currywurst joint.
Good thinking, Moon!
These maps will show us where to go.
Great! Okay, Scoot. Let's see if-- Scoot?
Now how did I wind up here?
- Scoot! - Scoot!
Taken a wrong turn!
[little laugh]
Don't you just love maps?
The pictures show you exactly where to go.
[baby talk] Yes they do.
Who's a good map? You are!
-You are! -Ollie is the best map-reader.
I usually just follow my nose, but not Ollie!
He never gets lost.
He'll get us to all the places we need to look.
Actually, I was going to say we should split up.
-Split up? -Split up?
Uh-huh. To check more currywurst spots faster.
I've got two extra maps
that you guys can use!
So you want us to look by ourselves?
Not as a team. Mh.
Without you reading the map for us like usual?
So many places to look!
Finding him together would take a week to ten days!
Splitting up is the fastest way.
I don't know, Ollie.
Usually we work together, with you reading the map.
Yes, but this time we'll each search our own areas, see?
And call if we find him.
We'll be back together in no time!
Are you sure this is a good idea, Ollie?
-I'm positive, Moon! -But...
Except-- I don't know if I can read this
all by myself.
Wokaaaay!
Ehnn!
[gasps] I'm having a brainstorm!
I'll just follow Ollie!
[beep]
Hi, Moon! Just checking in.
You doing okay?
Any problems with the map?
Nope! Doing great!
Find anything?
Not yet.
[sniffs] Mmm...
I smell currywurst!
Welcome
to the Brandenburg Gate,
Berlin's symbol of unity...
Moon! I found a currywurst food truck.
Mmm. It smells so good!
Do you see Gunther Goose III?
-Sssh! -Hello?
Ollie, you there?
Can you hear me?!
[shouting] Did you find
Gunther Goose the Third?!
Sssh!
Really sorry...
I'm making too much noise, Moon.
I need to hang up.
Symbol of unity...
[whispering] Gunther Goose the Third?
Are you here?
Sshh!
Ollie? Ollie?
Ehn!
[Moon] Where'd he go?
Ehn...
Mh!
Ollie, there you are!
I, er... managed to find you!
Me, too!
No sign of Gunther Goose III here.
-You didn't find him either? -Err...
Hum, not yet. Eh eh..
Where should we look next?
Mm.
-We need another clue! -Really?
Oh good! Back to teamwork!
Let's see. Scoot. You said you were going on a picnic.
Did Gunther Goose III say where you might go?
He just said "by the river".
Ah-ha! By. The. River.
-Ollie? -Mm.
There are too many rivers to check one by one.
[gasps!] Let's split up again.
-Split up? Again?! -Split up? Again?!
Are you sure this is a good idea, Ollie?
-I'm positive! -But...
Okay!
[map rustles]
Ah-ha! I'll just follow Ollie again!
Mm-mm!
[chuckles]
Uhh?
Mm.
Hm.
Ehhhh! Uh?
Mm.
Mh?
Mm.
Mmm...
Weird.
Yeeha!
Mmm.
Mmm.
[chuckles]
-Who are you?! -Aaaah!
-And why are you following me?! -Wohaaaaa!
Scoot!
Hi, Moon!
What are you doing here?
Did you take a wrong turn again?
Yeah! Well, no.
Actually, I was afraid of getting lost again.
I'm no good with maps. I've been following you the whole time.
Oh, Scoot!
I've been following Ollie for the same reason!
I was-- well...
I was a little worried going off without him so--
[gasps] Oh no!
Where'd he go?
[shaking]
First, Gunther Goose III! Now, Ollie?
Next I'll lose you! [gasps]
Then me!
Mh.. It's okay. I'll call him!
Gunther Goose the Third!
Hm, turn left here........
[wind blows] And-- no!
What'll I do without my map?
I better call Moon!
[beep beep]
[engaged ringtone]
-No answer! Oh no! -No answer! Oh no!
Aaaahhhhh!
We have to find Ollie. But how?
We have to figure out
where he would go.
We have to think like Ollie.
[gasps] I know!
I feel a lot more like Ollie now.
Me, too!
And I think Ollie would be looking for Gunther Goose III--
Mm...[gasps]
At a river with a park nearby!
Where Gunther Goose III might want to have a picnic!
-C'mon, Scoot! This way! -Okay!
I mean, this way!
Okay!
Okay. Moon never uses a map.
What would she do?
She'd... Follow her nose!
I'll just pretend I'm Moon.
Okay, nose. Let's go!
[crash] Whoa! [splash]
-Ollie! -Ollie!
Moon! Scoot!
How did you find us, Ollie?
How did you find me, Moon?
I was worried about reading the map by myself
so I followed you until I found Scoot.
Then we lost you! Then I asked, what would you do?
Well, I lost my map.
First I was scared.
Then I asked, what would you do?
And we all made it to this perfect picnic spot!
I know we'll find Gunther Goose III here!
C'mon!
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy, sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend, we can work it out ♪
♪ Side by side, we're ♪
♪ Buddy, buddy, sing it out and shout ♪
♪ Two friends together is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
Gunther Goose III!
We've been looking for you everywhere!
I say,
I must've taken a wrong turn and gotten lost!
You know how I can get lost sometimes.
Currywurst, anyone?
[yum, yum]
You know, Ollie.
It's good to know we can get along by ourselves.
But it's nicer when we're a team.
I know! Let's do everything together from now on,
forever!
Yes! And I know where to go first!
The map store!
[maps rustle]
We can look at maps! And read maps!
And [sniffs] smell maps--
You know, maybe we don't have to do everything together.
I'm just going to follow my nose...
Over there...
[map rustles]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.