Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ If you really do ♪
♪ I can go around the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
[hums]
Hmm.
I've got the soda!
And I've got the candies.
Goggles ready!
OK. Stand back and get ready for...
the geyser!
Geyser! Geyser!
I'll drop the candies into the soda and...
Wahooo!
Wow!
I love it!
So that's what a geyser is like.
Yeah, well, except a real geyser is a hot spring in the ground.
And it shoots hot water, not soda.
[giggles]
Fwoosh!
No wonder you want to see a real geyser, Ollie!
Not just any geyser, Moon.
I want to see one of the most famous geysers of all:
Old Faithful.
In Yellowstone National Park!
[MOON] Woah.
Now that's a fwoosh geyser.
Plus, it goes fwoosh at the same time every day!
Amazing, right?
Yeah! So, what's this?
Oh, this?
It's just, you know, the dream schedule I've been working on
for when I visit one day.
It's like a rainbow.
You've planned every single minute of the day.
Uh huh! For maximum fun!
Oh, there's nothing better
than following a well-planned schedule, Moon!
Eee!
[clears throat]
And look! At the end of the day is the best part.
A picture in front of Old Faithful as it erupts!
Fwoosh!
So what are we doing here?
What do you mean?
I mean, why make a geyser out of soda and candy,
when we can see one in person! Today!
Moon, we can't possibly go to Yellowstone today.
I haven't packed!
That's what your emergency backpack is for!
Come on!
Let's go to Yellowstone!
Wait! My schedule!
Wheee!
Now arriving in Yellowstone National Park!
Arrive, gather bag...
Look at that, Moon! We're right on schedule!
And now we're behind schedule thanks to that slow bus.
Hmm.
I'll have to change a few things on the schedule
if we want to see everything.
And get to Old Faithful in time for the fwoosh!
[inhales deeply]
Ahhh.
Wow, it is so beautiful here.
Are you looking, Ollie?
I'll just change this and... What?
Hey! Moon...
Now we're going to be even more behind!
Hmm.
It'll take forever to repack our bag.
Sorry, Ollie.
The granola bars were all the way at the bottom.
Want one?
No!
Snack time isn't scheduled until 2:15!
Oh...
My tummy did not know that.
Don't worry, I'll pack you back up!
-Hrm... -Ugh...
Wow! Uh, uh, uh...
You weren't kidding!
This, uh... is, uh...
tough to pack.
Here, Moon! Let me help.
[gasps] Scoot!
Scoot? What are you doing here?
Oh yeah! I forgot to tell you. I invited Scoot.
It's OK if he comes with us, right?
Well, sure. Of course.
I just have to...
add one more friend into the schedule!
Somehow...
One last jump ought to do it!
Hmm.
-Hi-yah! -Hi-yah!
[sighs]
Oops, sorry.
[gasps]
You packed a back-up backpack?
I always plan for emergencies.
How about I do the packing this time?
OK. We're finally ready to--
Oh no! That took way too long!
We're supposed to be all the way to Yellowstone Lake by now!
Don't worry, Ollie.
I can get us there fast!
Wahoo!
Just point the way!
Wahoo!
[MOON] Wahooo!
We should be getting to the road that goes to the lake soon.
We're looking for it, Ollie.
Hmm.
Woah!
Check out that amazing bird!
I wonder where it's going.
Wheee!
Now just keep to the right and we should be there any minute.
Uh oh. Where is it?
It should be right in front of you--
[OLLIE] Huh? Where's the lake?
Ahh.
I guess we missed the turn when we were following
that amazing bird!
Bird? Bird-following isn't on the schedule!
[SCOOT] Uh, say, Ollie... Is this canyon on your schedule?
Amazing!
You think it echoes? Let's try!
Scoot!
["scoot" echoes]
[giggles]
Moon!
["moon" echoes]
Schedule!
["schedule" echoes]
Oh, wow. That sounds nice.
Sorry we went off schedule, Ollie.
But, you have to admit this is pretty cool.
Pretty cool.
But we need to keep moving if we're going to see everything
and get to Old Faithful on time.
[watch beeps]
And now we're really late!
Good thing we've got Scoot's motor--
A bird!
Wahoo!
I'll be right back...
But, the schedule!
Scoot!
Scoot!
Where are you?
Don't worry, Ollie.
I bet we can catch up to Scoot fast.
But how? We don't even know which road he took.
This is exactly the kind of thing that happens
when you don't stick to the schedule!
Come on! We'll try this way.
[short breaths]
[gasps] I think I see Scoot!
[short breaths]
Hm. Nope, just a roadblock.
So we have to turn around and go back?
I don't think I've ever been more behind schedule!
Hmm.
Wait! That's why the road's blocked, Ollie!
The rangers have spotted something.
Huh!
[gasps]
Look! A moose!
[moose grunts]
[MOON] Woah! A moose and a rainbow!
- Woah! - Wow!
I can't believe how lucky we are!
-Can you, huh? Can you? -Yeah.
[OLLIE] That was pretty special.
But so were all these places, Moon!
Especially Old Faithful!
We need to figure out how to catch up to Scoot!
[OLLIE] Fast!
Don't worry, Ollie.
You can count on me and my brainstorms.
See that sign?
Yes!
Scoot has to be headed that way too!
We'll just ride and catch up to him.
Yeah!
Wait... ride?
Yeah! Come on, Ollie!
Yah! Giddy up!
[horse neighs]
[horse grunts]
Hm.
Isn't this fun?
Shockingly, I'm enjoying it.
The fresh air, the bouncy but not too bouncy horse...
Still, it's not fast.
And there's so much to do
before we get to my favorite geyser!
Come on, horsey!
Hello?
Horsey?
[OLLIE] Go faster... OK?
[OLLIE] Faster...
Hey, my schedule! Give that back!
What? No!
He just ate it.
He ate the best schedule
I ever made!
He must've been really hungry.
But, how am I supposed to stick to my plan?
How can I have any fun at all?
I need my schedule!
I don't know, Ollie.
Do we need it?
I mean, we saw an amazing canyon,
a moose with a rainbow, and we're riding horses!
None of that was on the schedule.
But...
well...
You're right Moon.
And now that I'm not looking at the schedule,
there sure is a lot more to see.
Looks like we have a few hours before Old Faithful goes fwoosh.
What do you say we catch up to Scoot
and see what else we find along the way?
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say cheese ♪
♪ We're funny buddies, sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend We can work it out ♪
♪ Side by side, we're ♪
♪ Funny buddies, sing it out and shout ♪
♪ Two friends together What it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
Scoot! We found you!
Ollie! Moon!
We've had so much fun! Have you?
Uh, well...
I found the bird!
But I got lost, hit a pothole and got a flat tire...
I'm so sorry!
I should never have gone off schedule...
Believe it or not, Scoot, I'm glad you did!
So, what do we do now?
I don't know about you guys,
but I want to see Old Faithful go fwoosh!
But how can we get there in time?
[rustling around]
What can I say? Schedule or no schedule,
I always plan for emergencies.
-You saved the day! -Hehe!
[gasps]
[sighs]
[deep rumbling]
-[SCOOT] Wahoo! Amazing! -[MOON] Woah! Yay!
I can't believe it erupts at the same time every day!
Yup. Right on schedule.
[giggles] No wonder it's your favorite geyser, Ollie!
Say "fwoosh"!
-Fwoosh! -Fwoosh!
Hey, Ollie. Want to go to the park?
Hm. Let me check...
Hm, hm, hm.
I think I can squeeze that in.
Going off schedule!
-Wahoo! -Yay!
[MOON] Let's go! [giggles]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.