Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ If you really do ♪
♪ I can go around the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
Hm! Ugh!
Moon, can you please stop bouncing so much?
But I want to jump rope!
But I want to do a puzzle!
Shh! You two!
I need to concentrate on my cooking!
Like so many folks around the world,
I love celebrating Chinese New Year.
But Pawpaw, I want to play something new,
and Ollie doesn't!
Because jumping rope makes my tummy go all...
Blbblbblbbbb!
Can we please play something that doesn't bounce?
Why don't you try taking turns?
Eh, quietly...
OK?
OK! I'll go first. And I choose jumping rope.
But why do you get to go first?
-I want to go first! -You went first last time!
-[Ollie] Did not! -[Moon] Did too!
-[Ollie] Did not! -[Moon] Did too!
Oh alright, you two.
Now, I'm having a brainstorm.
-Not you too... -It runs in the family.
You can play scavenger hunt!
Woah.
Scavenger hunt? What's that?
A crazy list of stuff we have to find
before time runs out.
That's right.
And if you can find all the things on this list
by suppertime,
you get a special surprise
for Chinese New Year dessert!
[gasps] Special surprise?
Ooo! Your grandpa always has the best
special dessert surprises!
Great! So have fun in China.
-China? -What?
-Why there? -It's so far away.
You can find all the things
for our Chinese New Year party there.
And now remember... Take turns!
Wheee!
Now arriving in China! Yay!
OK, Moon, let's see what's on our list!
[Ollie] A lantern, chopsticks, noisemakers,
party hats, party decorations
and a postcard of the Great Wall.
And we have to get it all by suppertime.
We better get started taking turns like Pawpaw said.
OK. Let's do the rock-paper-scissors game
to decide who goes first.
Ready? One, two, three...
Scissors cut paper, so I win!
I get to find the first item.
A lantern! This way!
A bus?
The train is nicer.
But it's my turn and I want to take the bus.
And when it's your turn,
we can go however you want.
You know...
trains are also roomier!
Ugh!
Uh huh, we'll see.
When it's your turn in the game.
Are you playing a game? Is that the list for it?
I'm great at games.
I'm our village game champion. I never lose.
I'm Qi!
Amazing, Qi! We're Ollie and Moon.
We're on a scavenger hunt.
Really? I've never won a scavenger hunt.
I've never even gone on one! Could I play too?
[Qi] I have a lantern you can have.
We'll get off at the next stop, OK? OK!
See? Taking the bus has turned out great.
[honking horn]
[Ollie] Trains are also...
a lot less bumpy...
I'll be right back, OK? OK!
Thanks, Qi! Isn't he great, Ollie?
The way he sort of just leaps in and...
takes charge!
-Ollie? -OK...
My turn.
Your turn? But we don't have the lantern yet.
So I still have a few minutes of my turn left.
Ohh I love it when it's my turn.
Moon, on your turn,
you picked a rumbly,
tummy-joggling bus.
I picked it fair and square.
Yeah, but now I feel woozy.
So, for my turn,
I pick some tummy-soothing...
noodle soup.
But my turn isn't over yet!
-Here's the lantern. -[sighs]
OK, now it's over.
Thanks, Qi.
So, what do you have to find on your turn?
Chop...
...sticks.
Chopsticks?
Look! They come with your soup!
Two things found already!
We're so going to win this thing.
Let's hurry and find the next one.
The next one is mine,
and for my turn, I get to find...
Not yet.
We're still on my turn.
But you found the chopsticks!
Your turn is over.
No. I'm still having my soup.
So it's technically still my...
turn.
Hmm...
Since this could take a while...
maybe I could see the list and play some more?
Chinese noisemakers...
Oh! I know where to find those!
You're taking too long, Ollie!
You're doing this on purpose!
I'm enjoying my turn. The way you...
enjoyed yours.
OK! Your turn.
Finally.
Next on the list is... Wait.
Where's the list?
Good news!
I found the Chinese noisemakers.
Bad news...
I accidentally dropped the list and, well...
now he has it.
[bird chirps]
I let the team down. I'm sorry.
It's OK.
You were just trying to help.
Now we really need to get that list back.
And since it's my turn,
I say we make silly faces, so the bird laughs
and drops the list.
Blah blah blah!
Bloog bloog bloog!
[funny noises]
[funny noises]
[sigh]
Is it my turn yet?
I guess.
There's no way this bird will stay awake
while I read this.
And when it falls asleep, we grab the list.
But, that'll take forever!
Yup.
But it's my turn.
Page one...
"Insert tab A
into slot C.
Fold D into B.
Paste E to tab C.
Assemble flap L underneath,
[Ollie] take apart again..."
[snores]
[yawning] "Realize...
tab six was actually tab nine..."
[birds chirping]
Ahh!
We fell asleep! What time is it?
[gasps] Ahh!
It's getting close to suppertime!
The list!
Yay! We did it!
OK, guys, it looks like
we still have to find some party hats,
party decorations and a postcard from the Great Wall.
We'll never have enough time to find all that now.
Sure we will.
I'm the village game champion!
There's no way I'll lose after all this.
I can find the party hats and decorations. No problem!
Then that only leaves the postcard.
Meet you at the Great Wall, team, to celebrate! OK? OK!
There's no time to lose.
And since it's my turn...
Bikes!
But Moon...
My tummy's had enough blbblbblbbbb today.
Cycling's faster, Ollie.
Plus, it's my turn.
[Ollie] Uh, uh, uh...
The Great Wall!
Ahhh oof!
Hmm. No bicycles allowed.
We have to walk from here.
But it's still my turn!
Uh uh.
I have to rest.
But we don't have time to rest!
Good thing I'm having a brainstorm!
At least...
my tummy's...
O-K-K...
[short breaths]
[Moon] It never...
[Moon] stops...
I guess that's why they call it great!
A just good wall would have stopped by now.
Where do you even get a postcard?
We're almost out of time.
We really messed this up, didn't we?
I know.
All I cared about was getting to do what I wanted
when it was my turn.
I didn't think of you at all.
Me either.
If we just worked as a team,
like Qi was trying to do,
we'd be done by now!
-Having dessert with Pawpaw. -Having dessert with Pawpaw.
Isn't the Great Wall of China incredible?
Did you know it's nearly 5,500 miles long?
Well, I'm off to the gift shop. Bye.
There's a gift shop?
With postcards?
How do we get there?
That depends...
Do you like exciting cable-car rides high in the sky?
Or long, slow safe walks down lots of stairs?
Ugh.
Or would you rather compromise
with a ride that's kind of fast and pretty smooth?
-Compromise! -Compromise!
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say cheese ♪
♪ We're funny buddies, sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend We can work it out ♪
♪ Side by side, we're ♪
♪ Funny buddies, sing it out and shout ♪
♪ Two friends together ♪
♪ What it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
We got everything?
I win again!
I'm scavenger hunt champion!
Thank you, Qi.
We could have never done it without you.
[Pawpaw] Presenting...
Chinese five-spice chocolate chiffon cake!
Happy Chinese New Year.
-Wow! -Yum!
Good job, kids.
You got everything we needed for the party.
Plus, a souvenir!
Glad you managed to take turns and get along.
Yup. We got everything on the list.
Once a special friend helped us work together.
Well, I wish I could meet this friend.
You can!
-Pawpaw meet Qi. -Hello!
After all he did to help us,
he deserves the biggest slice of all! OK?
OK!
[giggling]
-Mmm. -Mmm.
[lively music]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.