Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Let's go real far♪
♪I should pack my bag first♪
♪We've got so much to see♪
♪If you really want♪
♪And you really do♪
♪I could go round the world with you♪
♪I'll be there for you♪
♪Whatever you do♪
♪I'll be there with you♪
♪Ollie and Moon♪
-Woo-hoo! -Aaah!
We've got to be in tip-top shape for our big race!
Actually, I was thinking maybe we'd skip it this year.
Skip it? But this year it's a bicycle race
in the most famous bicycle racing country ever, France!
Yes, but every time we race, stuff always goes wrong,
and we lose.
Remember last year?
-We crashed! -Yeah!
Into an ice-cream shop and had the best snack ever!
Racing isn't just about winning, Ollie. It's about having fun!
Maybe for you, but I want to win a big trophy!
[computer noises]
Yay! It's our race buddies from New Zealand!
-Hi, Ollie! Hi, Moon! -Hi, Dolly! Hi, Zoom!
Are you two entering the big race this year?
It wouldn't be as much fun without ya!
Yeah, you two always push us to be our number-one best!
Yes, well, unfortunately, we won't be racing this year--
Because we'll be too busy winning!
We wouldn't miss it for the world!
Goody! Well, we'll see you in France, bestest race buddies!
-Baa-bye! -Yay!
Moon, you told them we're racing!
Because we are!
But we'll never win a big trophy racing against those sheep.
Not if we don't try!
Think positive, Ollie!
Hmm. There's got to be some way to get you in the mood to race.
[gasps] I'm having a brainstorm.
-You're having a brainstorm? -Ollie,
France isn't just the land of amazing bicycle racing,
it's also the land of amazing cheese!
Ah! Cheese?
The gooiest, chewiest, creamy-dreamiest cheese ever!
But if you'd rather skip the race...
Ready! Let's go!
The race is on!
Whoo!
Whee!
Yoo-hoo! See you at the hotel!
What? The race hasn't even started
and those sheep are already winning!
We are now arriving in Loire Valley, France!
Welcome to our beautiful, cosy hotel, Ollie!
I hope we get a big room with super-fluffy beds...
And a huge bathtub.
Yoo-hoo!
This place is amazing!
We got the last room,
with super-fluffy beds and a huge bathtub.
Time for a bubble bath. Race ya tomorrow!
-See? They always win. -Leave it to me.
See? We win too!
The hotel gave us a picnic dinner
and we get to sleep in a charming, private...
-Barn? -Moo!
That may be warm and cosy for a cow,
but I was kinda hoping for a bed!
I think it's awesome!
Instead of staying in a regular, old hotel,
we get to sleep in a way-cool barn!
[sighs]
You make up our hay beds, Ollie,
and I'll unpack our picnic dinner.
Hello... Adeline.
Could you please, moo-ve?
Moo!
Mmm. Fresh French baguettes...
Ooh! Onion soup and...
macaroons for dessert!
That was mine!
-And so was that! -Moo!
That was nice of you to share our dinner with Adeline.
Guess I'm finished with dinner.
And now we can get to bed early and be super well rested
for the race tomorrow.
'Night, Ollie!
I guess you're right. 'Night, Moon.
[cock crows]
[yawns]
What an amazing sleep! Huh, Ollie?
Five more minutes...
[snores]
Moo!
-Moo! -Aaah!
C'mon, Ollie! Time to race!
I can't believe it!
Somebody beat us to our favourite numbers,
so I picked new favourite numbers!
No, I like our old numbers better.
[gasps] Maybe we can trade! Who got our favourites?
Ollie! Moon! You made it!
Yay!
You got our favourite race numbers!
Really? These are our favourites too!
We were fated to be friends. Baa!
-See ya at the starting line! -Baa-bye!
Ready to ride and win that trophy, Ollie?
As soon as I do my safety check.
Tool kit, check. Rear-view mirror, check.
Emergency brake, water bottle, helmets, check.
Horn, check.
And Moon! Check!
We're off to the races!
[cheering]
Baa! Bestest race buddies!
[whistle blows]
Baa!
I don't... understand.
The faster I pedal, the slower we go.
Because you're going too fast!
-I'm braking for safety! -Ollie, little brainstorm here.
What if I pedal and you read the map?
Or maybe we should just forget the race
and enjoy some French cheese?
Race now, cheese later!
Huh? Hold on!
Castles? Bridges?
These aren't on the race course.
We definitely took a wrong turn.
But what an amazing view!
Yeah, but it's the wrong view!
-We're at a castle. -You mean, chââteau.
That's the French word for a grand house like this.
OK, we're not supposed to be going past a chââteau.
Whoa!
-Sorry! -It's very breakable!
Pardonnez-moi!
Sorry again! Au revoir!
That means "bye now" in French.
Ah!
The world-famous sunflower fields of the Loire Valley.
Don't they just give you the happiest feeling inside?
Actually, they give me the hungriest feeling, Moon.
I could sure go for some sunflower seeds right now.
Then let's get to the finish line fast
so we can fill your tummy!
Look, Ollie! We caught up to them.
-Nice pedalling, guys! -Baa-bye!
Hold on.
There's nobody in front of us.
[gasps] I don't believe it.
Moon, we're winning! We're actually winning!
Go, Moon, go!
Bestest race buddies!
That's the spirit, Ollie!
Our hard work is paying off!
Let's win that trophy!
Whoa!
Yikes!
Uh, where'd they go?
I don't know! They were just here.
No, no, no, no, no, no, no, no!
-Are you OK, Moon? -Oh, Ollie, I wrecked our bike.
That's OK, Moon.
Something always goes wrong when we race Dolly and Zoom.
And we always lose. So, no big trophy for my shelf.
But maybe after Dolly and Zoom win,
they'll share their pyramid of cheese with us.
Wait. The prize includes a pyramid of cheese?
Yup, a whole pyramid of the yummiest Loire Valley cheese
you ever nibbled.
But we can't win it without a bike.
Then we'll make a new bike!
Ollie? What are you doing?
Thinking positive, like you always do, Moon.
And I am positive we're gonna win!
Watch this!
Do things go wrong sometimes?
Sure. But we don't quit. We keep trying!
Besides, I'm hungry enough
to eat that whole pyramid of cheese.
Go, Ollie, go!
Woo-hoo!
Yeah, Ollie!
We don't stop till we drop!
-♪Opposites♪ -♪That's what we are♪
♪We can't give up♪
♪Give me a smile, say "cheese"♪
♪We're buddy, buddy, sing it out and shout♪
♪You are my best friend, we can work it out♪
♪Side by side, we're♪
♪Buddy, buddy, sing it out and shout♪
♪Two friends together is what it's all about♪
♪We can work it out♪
-Aaah! -Whoa!
-[cheering] -Woo-hoo!
Way to go, Ollie. You're the big cheese now!
I sure am!
And all that stuff you said about French cheese?
You were not kidding. It's delicious!
Great race, cats. You deserve that awesome trophy.
-But we'll win next time. -It's on!
Any time, any place!
Bestest race buddies!
[laughter]
[lively music]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.