Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Let's go real far♪
♪I should pack my bag first♪
♪We've got so much to see♪
♪If you really want♪
♪And you really do♪
♪I could go round the world with you♪
♪I'll be there for you♪
♪Whatever you do♪
♪I'll be there with you♪
♪Ollie and Moon ♪
Abracadabra, abracacat!
Watch me pull a rabbit right out of this hat!
One, two, three...
and... Ta-dah!
Nothing! I don't get it!
I've been waving my wand over this hat for three hours--
-And 12 minutes. -And not a rabbit has come out!
Hmm. Maybe it's the wand.
-Maybe it's broken. -Yes! Of course!
That must be it! Something's wrong with the wand.
Right, Ollie?
Well, I dunno, Moon.
You know, um...
I'm not so sure I believe in magic.
-What? -I just find it hard to believe
that waving a stick can make amazing things happen.
But it can! How can I prove it to you?
-How can I prove it to him? -You could get a new wand.
One you can be sure will work.
That's a great brainstorm, Stanley! Where?
How about at Merlin's cave?
Is that a store in town?
No. It's an actual cave where Merlin,
this famous wizard guy from legend, used to hang out.
-Nice beard. -Nice hat.
He's one of the most famous magicians ever.
A wand from that cave would work for sure.
That's a great brainstorm, Stanley. So it's settled!
I am taking you to...
-Er, where's the cave? -England.
To England!
Whoo!
Whee!
Now arriving in England!
Yay!
Merlin's cave is right by Tintagel Castle.
So keep a lookout. It should be easy to spot,
'cause it's probably a great big fancy castle
with magic sparkles all around it!
Or could it be a big stone ruin with mangy moss all around it?
[gasps] I bet it's magical mangy moss!
Because this place is definitely magic!
Whoa!
Magic, you say? If it's magic you're looking for,
you've come to the right place!
Hi. We're Ollie and Moon. Who are you?
I am Mighty Mysterious Martin,
the greatest magician in all of England!
Nice to meet you!
Allow me to amaze you!
Watch me make a coin appear behind your ear!
Like the one that just fell out of your sleeve?
Er... What I meant to say was...
Watch me make a dove fly out of my hat!
Brian! You were supposed to stay in the hat
till I said the magic words!
Oh, I'm hopeless.
-No, you're not! -It was a very good try!
No. I get too nervous.
I always mess up!
I'm giving up magic forever.
No, Martin, you can't!
Your wand is probably just broken, like mine!
Really? You think so?
-Well... -I'm sure of it.
Come with us and get a new one
in the most magical place on Earth!
Look! This way!
Once I get my magic wand...
Ooh, the things I'll pull out of my hat!
Like carrots!
Think bigger, Martin!
[gasps] Carrot juice! Ooh! A carrot fountain!
Oh!
How about a 12-foot carrot pizza in carrot sauce,
-with extra carrots? -Oh!
[excited laugh]
That's it, Ollie! Sounds like you're getting excited
-about the magic wand now. -Moon,
I don't believe you'll find a magic wand here.
But if you do and you pull a 12-foot carrot pizza
out of your hat, I promise you I will eat it.
Ah! Wow! Look at that! Wands!
I think those are just sticks, not wands.
Then why is the light shining right on 'em all magic-like?
Because we were meant to find these!
Oh! What a magical moment!
Let's try them out!
I feel so magical and powerful.
Let's do something really cool. I know!
Let's make that stream over there come to us!
Abracadabra, abracadus, make that water come to us!
-Water... -Whoa!
These wands are awesome!
Did you see that, Ollie?
I don't think that was magic, Moon.
Of course it was! You saw it!
No, I'm pretty sure it was the tide.
-The who? -The tide.
The ocean flows up onto the beach
at certain times of the day all on its own.
-He doesn't believe. -So sad.
But I know how to convince you, Ollie!
Here! Try it yourself.
-Me? -Yes! Then you'll see.
Well... OK, I guess. But I need to try a trick
that could never happen any way except by magic.
OK. Here goes nothing.
-Abracada... -Wait, Ollie.
We have to close our eyes and really, really concentrate!
OK. Abracadabra, abracadog,
turn this rabbit into a frog!
What?
-Oh, well. Didn't work. -But, Ollie, Martin's gone!
-And look! -Ah!
It worked! It really, really worked!
M-m-m-magic?
I did real magic!
Yes! You turned Martin into a frog with my magic wand!
Moon, you were right! This is amazing!
Guess I'd better change him back, though!
Oh!
-Oh, no! Martin! -Come back!
Abracada... Abra...
Hey! Quit moving around! Wait!
[panting]
Whoa! Water!
-Where'd he go? -[croaks]
That way!
-Now where is he? -Uh, Moon?
Abracadabra, abracadabbit,
turn this frog back into a rabbit!
Abracadabra, this isn't funny,
turn this frog back into a bunny!
Abracadabra, abracada-dare, turn this frog back into a hare!
-Why exactly are we doing this? -Oh, hi, Martin.
What happened was, Ollie here turned you into a frog,
and now we need to turn you back into a rabbit,
but the wand's not working and, you know, it's just...
BOTH: Martin? You're not a frog?
Well, no. Sorry I messed up the magic trick.
But a seagull stole my wand,
and I had to chase after him to get it back!
Oops! Better grab my hat, too!
So, Martin was never a frog?
-The wand never worked? -I guess not.
And the water was just the tide?
-And my wand... -Is just a stick.
I'm sorry, Moon. I think I'm just as disappointed as you are.
OK! Now that I've got my new magic wand back...
I, Mighty Mysterious Martin, am ready to amaze you!
Watch as I perform the most spectacular feats of magic
seen in these parts since Merlin himself!
[excited murmurings]
I can't tell him. It's too sad. You tell him.
[clears throat] Right.
So, Martin, there's something I have to tell you.
Hold on!
First, just let me get that coin out from behind your ear.
-Did you see that? -Whoa!
Oh, nicely done.
But what I need to tell you is...
Hold on! I think there's something in my hat.
-I don't see anything. -Really?
Try looking harder!
-Incredible! -Wow! That was really good!
-Still, you should know... -Keep looking!
-Whoa! -Well done!
-Ollie, what's happening? -I don't know.
I keep trying to tell Martin that his wand's not magic,
but he won't stop doing this amazing magic!
[gasps] Wait! Remember what Martin said before,
a-bout being nervous? -Moon,
do you think that wand is giving him confidence?
Yeah! I think it's helping him do the things
he was too nervous to do before!
Then, in a way, Moon, the wand is magic, isn't it?
Yeah! Told ya I'd prove it to you.
-♪Opposites♪ -♪That's what we are♪
♪We can't give up♪
♪Give me a smile, say "cheese"♪
♪We're buddy, buddy, sing it out and shout♪
♪You are my best friend, we can work it out♪
♪Side by side, we're♪
♪Buddy, buddy, sing it out and shout♪
♪Two friends together is what it's all about♪
♪We can work it out♪
Um, Ollie? I was practising pulling stuff out of my hat
and I have something to show you!
You really need to get in here!
What is it? [gasps]
Whoa! Moon, I don't know how you did it, but...
Watch closely as I, the Amazing Ollie,
make this carrot pizza... disappear! [chomps]
[giggles]
[lively music]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.