Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world With you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
Yeehaw!
I love my new lasso! Wanna play cowboy, Ollie?
- [Moon] I have another hat! - Whoa!
Sure, Moon. In just a minute.
I'm kind of busy with my maps now.
Ooh! These are neat! Why haven't I seen them before?
'Cause I usually keep these maps in my drawer.
- Yeehaw! - They're way too special
to take on a trip.
They might get wrecked.
Auntie Char gave me this one.
A map of the Grand Canyon
that you can only get at the Grand Canyon!
That is special!
Are you hungry for a snack?
Betcha I can lasso something from the kitchen!
- Yeehaw! - Gah!
[nervous laugh] Oops!
Tell you what. You play lasso. I'll get snacks.
Sorry, partner,
but this garden ain't big enough for the both of us!
Yeehaw!
[gasps] Oh, no! I wrecked Ollie's map!
What am I gonna do?
[blowing]
- Are cheese and crackers OK? - Uh-huh! Great!
[blowing]
Here we go!
You know what? I just had an amazing brainstorm!
Let's go to the Grand Canyon
and play with my lasso in the real West!
But I'm still playing with my maps.
Please, Ollie! You know how it is when you get a new toy.
You just don't want to stop playing with it.
I get it, Moon. I'll go.
Now, should I take my precious Grand Canyon map with us?
Nah. If something ever happened to it... Hoo!
- I can't even think about that. - Great! Now giddy up!
I'll clean this up while you pack.
We're going to the Grand Canyon, cowboy! Yeehaw!
Whoo!
Whee!
[narrator] Now approaching the Grand Canyon, USA!
Yay!
Whoa! What a canyon!
Wow! What a gift shop! And there's the map I need.
Come on, buckaroo!
Let's ride over and check out that gift shop!
Right now. Now, now, now, now, now.
But don't we usually go to the gift shop last?
- After we've seen stuff? - Sure.
But cowgirls don't play by the rules here!
It's the Wild West! Yeehaw!
Oops! Aaah!
Whoa! Got it!
Thanks, Ollie! I nearly lost my new lasso!
I guess I get a little careless when I get excited, huh?
Yeah. How about I hang onto your lasso for you?
Are you sure you can keep it safe?
Moon, I'm an extremely careful cat.
Your lasso is totally safe with...
- me? - Come on, partner.
- Let's gallop to the gift shop! - I lost Moon's lasso!
What am I gonna do?
Will you look at that, Ollie? A map, just like yours!
- It is just like yours, right? - Uh-huh.
Uh, I mean... Thought so!
Now, you wait here and enjoy the scenery,
and I'll just grab us some drinks.
Me, alone. Just buying some drinks and nothing else.
Not lemonade. Not a map, either.
[gasps] Moon's lasso!
I think I'll enjoy the scenery over there! Way over there!
- OK. - Good.
- Sounds normal. - Totally.
- Then bye! - See ya!
[nervous laugh]
- Phew. - Phew.
There you are! I'm Polly, your park guide!
Found my very first clients! Check! Did that.
So that is done.
Now, follow me for your amazing Grand Canyon adventure tour!
- Huh? - But...
Let's go, let's go, let's go!
But we didn't sign up for a tour!
How did this tour happen?
Polly is way stronger than she looks.
Also, the Grand Canyon is more than a mile deep!
Can you believe it? Plus, you'll find -
Excuse me! How long is the tour?
Will it be over before five when the gift shop closes?
[chuckles] Who needs stuff from a gift shop
when you're making memories up here?
- Uh... Actually... - Whoa! Whoa! Slow down!
Excuse me, but I'm afraid of heights... and mules!
How about a tour of the bike path instead?
- The one up there? - Sure thing!
But we have to go all the way down this trail
before we can go back up the other trail!
So, relax and enjoy!
Relaxing and enjoying. Check!
Feeling woozy. Check.
Check! We made it to the Colorado river!
You can dismount now, because that is done.
- The lasso! - And we did do that. Next...
- We should canoe! Right now! - Ollie?
What's gotten into you? You don't like water!
Er... Yes, but I know how much you love it, Moon.
- So... Come on! - Well, look at that.
Canoeing just so happens to be the next activity.
Great! Let's head to the other side of the river.
Now, now, now!
But that'll take forever-ever-ever!
Hmm. And the checklist says we're supposed to go this way
to get the trail to go back up.
Good plan. Check lists are so important...
to follow quickly, so we don't miss the gift shop!
Let's go!
And we're hopping in and life jackets and check and check!
Now, before we start paddling,
I'll tell you all about the flora and fauna of the area.
[both] Before we start paddling?
Now, the Grand Canyon is home to a stunning array of birds,
mammals, reptiles, and fish species!
Including coyotes, iguanas, bats,
striped bass and bald eagles.
Informational talk, check.
And now I can finally untie the rope!
- The rope? - Ugh!
We've been tied to the shore this whole time
- and haven't gotten anywhere? - Rope untied.
So, I did that. Check!
Moon, you're right. Everything important is up there.
The view, the gift shop... your lasso...
Your map.
We need to get to that trail and hike back up to the top.
And fast!
Now, let's see what's next.
Whoo! Another informational talk.
[whistles] You better settle in, guys!
Looks like this one's a doozy.
Now, the Grand Canyon is home...
- Thinking what I'm thinking? - Check.
- ♪ Opposites ♪ - ♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy, Sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend, We can work it out ♪
♪ Side by side, we're ♪
♪ Buddy, buddy, Sing it out and shout ♪
♪ Two friends together Is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
And that's why the Grand Canyon
is one the world's seven natural wonders.
And I did say all that and check!
Now we'll start the climb back up the scenic trail.
Er, Polly, actually, we're already here!
Oh! Well, then that's done! Check! Now, let's see...
Thank you! I'll put it in the lost-and-found box.
- So, thank you so much, Polly! - Gotta be going now!
- Thanks a lot! - But...
you can't miss the big finish!
We still need to "Enjoy the majesty of the Grand Canyon
for two minutes whilst listening to inspirational music!"
- We'd love to, really. - But we just can't.
But it's the last check on my list!
- [sighs] OK. - But just for a minute.
[pan flute]
[music stops]
- [music starts again] - [gasps]
[contented sigh]
Your tour is complete. Check!
- Thanks! Bye! - Thank you! So long!
[panting]
No!
Wait!
No!
The gift shop is closed!
You're sad?
Oh, you can't be sad at the most beautiful place on Earth!
- Whoa! - Awesome!
The canyon's so huge and beautiful
it just makes all your problems seem small, doesn't it?
It does. It really does.
- Wait, what's wrong? - You have a problem?
[both] Can I help?
Oh, Ollie, I was afraid to tell you,
but I ruined your map playing with my new lasso!
I was going to get you a new one in there.
And I was afraid to tell you, but I lost your lasso!
Now it's in the lost-and-found box in there.
Why didn't we tell each other?
We could have helped each other.
And why didn't you tell me? I have a key to the gift shop!
- You do? - Polly!
- You're the best guide ever! - Oh.
[chuckles]
- What a great trip. - You said it, Moon.
- Whoops! - Yeehaw!
Thanks, Moon! You're getting good at that!
Always glad to help with a problem, partner.
[laughter]
[lively music]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.