Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go ♪
♪ Round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
[loud music starts]
[Moon] Five, six, seven, eight!
[sighs]
Three and four! Whoo! Whoo!
-Hey, Moon! -Hi, Ollie!
Do you think you could be a little quieter?
I'm spending the day reading.
Oh. But I was going to spend the day dancing.
-What should we do? -Ah!
Well, maybe you could read with me for a while,
and then I could watch you dance for a while.
Hmm. Could work.
Depends. What's your book about?
Rio de Janeiro.
[gasps]
Rio? Oh! Isn't that the city
where carnival is happening today?
Carnival? Hmm. Maybe.
I think I skipped that part
to get to the juicy stuff about maps and flags.
Carnival is a huge dance parade
with music and floats and costumes!
Hmm. Let me see.
Oh! A map of the parade route!
Oh, wouldn't you love to be there right now,
dancing in that huge parade crowd?
Bump, bump, bump-bump-bump.
Bump, bump, bump-bump-bump.
Bump, bump, bump-bump-bump.
Bump, bump...
No, that's more of a you thing, Moon.
I like quiet.
Bump-bump-bump?
And not dancing.
Bump-bump-bump.
And not being in a parade crowd.
-So we should go, then! -What? No!
You just ba-bumped through the part
where I told you I like quiet!
Yes, but I'm having a brainstorm!
You can read your book on a nice quiet beach
and I can dance in the parade.
And we can both do what we want to do today, together!
The beach would be nice and quiet and warm.
But I won't have to dance, right?
Because I could not do that.
Not with so many eyes staring at me! Ah...
Don't worry, Ollie.
You can have your peace and quiet and I can have my...
Bump, bump, bump-bump-bump. Bump, bump, bump-bump-bump.
Woohoo!
Let's go! Come on!
Whoo!
Whee!
Welcome to Rio de Janeiro!
Wow! What a beach!
Copacabana Beach is really famous, Moon.
And I can see why!
-We'll have a great day here! -Yeah!
I see the perfect place to practise my dance
for the big parade today!
I'll be over there!
And I'll be right here.
[music starts]
[contented sigh]
Best brainstorm ever, Moon!
[laughs]
Hi! I'm Moon!
I'm Fabiana!
No, I'm Fabiana.
[giggle] We're both Fabiana!
And I am Renato!
[Together] We love your dance!
[chuckles]
May I share your dance video with our friends?
They will love it.
Sure.
I'm going to take a break now. So, see you later!
Guess what, Ollie!
You'll never believe what just happened!
You met some parrots?
How did you know?
Oh, hee-hee!
You guys, this is my best friend, Ollie.
Uh... Hello.
They like my dance.
We love your dance.
And we were wondering...
Can we have an autograph, Miss Moon?
-Me next! -Me next!
Whoa!
Isn't it amazing, Ollie?
I have fans.
Hee-hee!
Sure.
Well, I should probably get back to Ollie, now.
Nice to meet you again.
Uh-huh.
It was lots of fun!
Uh-huh.
You're not leaving, are you?
Nuh-huh.
Hey, Moon, I just remembered that we need to...
Whoa! Look! Free parrot seed!
Ollie! What are you doing?
Your fans are really noisy, Moon!
And they won't stop staring!
Plus, I came to Rio to have quiet fun with you, remember?
Hmm.
This cable car goes to Sugarloaf Mountain,
where I can read
and you can dance without being disturbed by--
Found you!
[gulps]
Remember us?
-Fabiana! -Fabiana!
And Renato!
How could we forget?
My fans!
I love them!
Excuse me!
Phew!
So!
You're Miss Moon's best friend.
Ah!
What's her favourite colour and number?
Is she more of a cake or a cookies person? Hmm?
She's... well...
It's a long ride to the top of the mountain.
Let's do the Moon dance!
[music plays]
What an exciting ride we just had.
It was just great to meet you.
Have a nice day.
See you another time! Ta-ta for now!
[gasps]
Moon! Moon!
Mwah! Mwah! I love you all!
Thank you, thank you, thank you for your warm welcome!
-Huh? -We've told all our friends
about Moon's dance!
And they must have told all their friends!
Just look at this crowd, Ollie! I'm a star!
-Ollie? -Over here, Moon!
Hooray!
Here I come, Ollie!
Isn't this fun?
Hi, Miss Moon and...
Put me down, please!
...Miss Moon's friend.
Claudia Scoopchaser with News 7.
You're on the air!
-We're just on our way to... -Hi, Rio!
[cheering]
-Moon! -Tell us.
What is it you love most about Rio so far?
Well, I have to say... it's my fans.
I love you guys! Mwah!
Moon dance! Moon dance!
No, I couldn't possibly...
Well, OK!
[music starts]
Put me down, please!
Miss Moon's friend,
will we be seeing you dance with Moon at carnival
in front of millions, possibly billions, of viewers?
Say yes! Say yes! Say yes!
Yes, of course he will!
What?
Moon! You know I can't dance in front of millions,
possibly billions, of viewers!
[gasps] Oh, no!
What did I say? I got carried away.
-Let me fix it! -That's right.
All fans are invited to carnival tonight to see Miss Moon
and Miss Moon's friend dance!
A word for your fans, Miss Moon's friend?
Ah!
Ollie!
Oh, no! I've gotta find him!
We've got to find him!
Ollie!
Ollie!
Ollie?
Ollie's run away and it's all my fault!
If only I'd thought about how he felt
instead of getting caught up in the excitement!
Poor Ollie! All alone and lost in Rio.
I'm not lost. I'm hiding.
[gasps] Ollie!
You're OK!
What are you doing in there?
Getting some peace and quiet where nobody can stare at me.
They're selling these up the street.
What are you doing here?
Aren't you supposed to be dancing?
Yes, it's time!
Time!
For carnival!
No, guys. You go on to the parade without me.
I really let my best friend down today.
I don't feel like dancing any more.
What?
No parade? No dancing? No...
ba-bump?
No. I'm too sad.
Are you sure?
Ba-bump.
I'm sure.
Positive? Ba-bump.
[laughs]
'Cause, you know, it's way too dark to read under here.
So, really...
I might as well... dance!
Ollie! You're dancing!
Huh? Who's Ollie?
This is just some cat in a parrot head.
Nobody can see any Ollie...
Hoo, hoo, heh, heh!
Hoo, hoo, heh, heh!
Hey, Ollie, I know an even better song!
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy ♪
♪ Sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend ♪
♪ We can work it out ♪
♪ Side by side, we're ♪
♪ Buddy, buddy ♪
♪ Sing it out and shout ♪
♪ Two friends together ♪
♪ Is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
You know, Ollie,
Rio was fun and everything,
but there is something to be said for peace and...
quiet?
Ollie, I thought you didn't like to dance!
I don't!
But this guy does!
Well, let's go, "this guy"!
Woohoo!
[laughter]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.