Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:04,720
♪ Let's go real far ♪
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,400
♪ I should pack my bag first ♪
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,280
♪ We've got so much to see ♪
4
00:00:09,719 --> 00:00:11,239
♪ If you really want ♪
5
00:00:11,360 --> 00:00:12,960
♪ And you really do ♪
6
00:00:13,160 --> 00:00:14,160
♪ I could go ♪
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,640
♪ Round the world with you ♪
8
00:00:16,840 --> 00:00:19,160
♪ I'll be there for you ♪
9
00:00:20,080 --> 00:00:23,080
♪ Whatever you do ♪
10
00:00:23,279 --> 00:00:25,799
♪ I'll be there with you ♪
11
00:00:26,799 --> 00:00:28,679
♪ Ollie and Moon ♪
12
00:00:35,519 --> 00:00:37,679
[loud music starts]
13
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
[Moon] Five, six, seven, eight!
14
00:00:44,120 --> 00:00:44,960
[sighs]
15
00:00:45,239 --> 00:00:47,239
Three and four! Whoo! Whoo!
16
00:00:47,440 --> 00:00:49,280
-Hey, Moon!
-Hi, Ollie!
17
00:00:49,480 --> 00:00:51,760
Do you think you could be
a little quieter?
18
00:00:51,879 --> 00:00:53,399
I'm spending the day reading.
19
00:00:53,519 --> 00:00:56,239
Oh. But I was going
to spend the day dancing.
20
00:00:57,720 --> 00:00:59,600
-What should we do?
-Ah!
21
00:00:59,720 --> 00:01:03,120
Well, maybe you could read
with me for a while,
22
00:01:03,239 --> 00:01:05,679
and then I could watch you dance
for a while.
23
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Hmm. Could work.
24
00:01:07,480 --> 00:01:09,280
Depends.
What's your book about?
25
00:01:09,479 --> 00:01:11,079
Rio de Janeiro.
26
00:01:11,200 --> 00:01:12,040
[gasps]
27
00:01:12,160 --> 00:01:14,040
Rio? Oh! Isn't that the city
28
00:01:14,160 --> 00:01:16,040
where carnival
is happening today?
29
00:01:16,240 --> 00:01:18,600
Carnival? Hmm. Maybe.
30
00:01:18,720 --> 00:01:20,480
I think I skipped that part
31
00:01:20,600 --> 00:01:23,800
to get to the juicy stuff
about maps and flags.
32
00:01:23,920 --> 00:01:25,800
Carnival is a huge dance parade
33
00:01:26,000 --> 00:01:28,320
with music
and floats and costumes!
34
00:01:28,880 --> 00:01:31,600
Hmm. Let me see.
35
00:01:31,720 --> 00:01:33,200
Oh! A map of the parade route!
36
00:01:33,960 --> 00:01:36,400
Oh, wouldn't you love
to be there right now,
37
00:01:36,600 --> 00:01:38,520
dancing in that huge
parade crowd?
38
00:01:39,119 --> 00:01:41,039
Bump, bump, bump-bump-bump.
39
00:01:41,160 --> 00:01:42,440
Bump, bump, bump-bump-bump.
40
00:01:42,560 --> 00:01:44,240
Bump, bump, bump-bump-bump.
41
00:01:44,360 --> 00:01:45,600
Bump, bump...
42
00:01:45,920 --> 00:01:48,680
No, that's more of a you thing,
Moon.
43
00:01:49,039 --> 00:01:49,879
I like quiet.
44
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
Bump-bump-bump?
45
00:01:52,360 --> 00:01:53,640
And not dancing.
46
00:01:55,039 --> 00:01:56,199
Bump-bump-bump.
47
00:01:56,399 --> 00:01:58,439
And not being in a parade crowd.
48
00:01:58,559 --> 00:02:00,759
-So we should go, then!
-What? No!
49
00:02:00,880 --> 00:02:02,800
You just ba-bumped
through the part
50
00:02:02,919 --> 00:02:04,599
where I told you I like quiet!
51
00:02:05,039 --> 00:02:07,519
Yes, but I'm having
a brainstorm!
52
00:02:07,880 --> 00:02:10,400
You can read your book
on a nice quiet beach
53
00:02:10,519 --> 00:02:12,479
and I can dance in the parade.
54
00:02:12,600 --> 00:02:16,600
And we can both do what we want
to do today, together!
55
00:02:17,560 --> 00:02:21,880
The beach would be nice
and quiet and warm.
56
00:02:22,000 --> 00:02:24,240
But I won't have to dance,
right?
57
00:02:24,480 --> 00:02:26,120
Because I could not do that.
58
00:02:26,239 --> 00:02:29,199
Not with so many eyes
staring at me! Ah...
59
00:02:29,320 --> 00:02:30,600
Don't worry, Ollie.
60
00:02:30,760 --> 00:02:34,360
You can have your peace
and quiet and I can have my...
61
00:02:35,920 --> 00:02:39,200
Bump, bump, bump-bump-bump.
Bump, bump, bump-bump-bump.
62
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
Woohoo!
63
00:02:41,280 --> 00:02:43,200
Let's go! Come on!
64
00:02:50,079 --> 00:02:51,159
Whoo!
65
00:02:52,359 --> 00:02:53,759
Whee!
66
00:03:02,480 --> 00:03:05,000
Welcome to Rio de Janeiro!
67
00:03:12,440 --> 00:03:14,520
Wow! What a beach!
68
00:03:14,640 --> 00:03:17,320
Copacabana Beach
is really famous, Moon.
69
00:03:17,799 --> 00:03:19,319
And I can see why!
70
00:03:19,440 --> 00:03:21,680
-We'll have a great day here!
-Yeah!
71
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
I see the perfect place
to practise my dance
72
00:03:24,959 --> 00:03:26,999
for the big parade today!
73
00:03:27,120 --> 00:03:28,800
I'll be over there!
74
00:03:29,200 --> 00:03:30,720
And I'll be right here.
75
00:03:31,359 --> 00:03:33,359
[music starts]
76
00:03:35,880 --> 00:03:37,560
[contented sigh]
77
00:03:38,399 --> 00:03:40,759
Best brainstorm ever, Moon!
78
00:03:51,640 --> 00:03:53,680
[laughs]
79
00:03:53,799 --> 00:03:54,759
Hi! I'm Moon!
80
00:03:55,000 --> 00:03:55,960
I'm Fabiana!
81
00:03:56,600 --> 00:03:58,800
No, I'm Fabiana.
82
00:03:59,000 --> 00:04:01,440
[giggle]
We're both Fabiana!
83
00:04:01,560 --> 00:04:04,040
And I am Renato!
84
00:04:04,239 --> 00:04:06,359
[Together] We love your dance!
85
00:04:06,760 --> 00:04:07,960
[chuckles]
86
00:04:08,480 --> 00:04:11,960
May I share your dance video
with our friends?
87
00:04:12,079 --> 00:04:13,279
They will love it.
88
00:04:13,399 --> 00:04:14,279
Sure.
89
00:04:14,399 --> 00:04:17,359
I'm going to take a break now.
So, see you later!
90
00:04:21,680 --> 00:04:22,720
Guess what, Ollie!
91
00:04:22,840 --> 00:04:25,080
You'll never believe
what just happened!
92
00:04:25,200 --> 00:04:26,640
You met some parrots?
93
00:04:26,760 --> 00:04:27,760
How did you know?
94
00:04:28,760 --> 00:04:29,880
Oh, hee-hee!
95
00:04:30,000 --> 00:04:32,160
You guys,
this is my best friend, Ollie.
96
00:04:32,520 --> 00:04:34,720
Uh... Hello.
97
00:04:35,080 --> 00:04:36,120
They like my dance.
98
00:04:36,240 --> 00:04:38,360
We love your dance.
99
00:04:38,560 --> 00:04:39,920
And we were wondering...
100
00:04:40,039 --> 00:04:42,279
Can we have an autograph,
Miss Moon?
101
00:04:42,479 --> 00:04:43,719
-Me next!
-Me next!
102
00:04:44,000 --> 00:04:45,200
Whoa!
103
00:04:45,400 --> 00:04:47,360
Isn't it amazing, Ollie?
104
00:04:47,479 --> 00:04:49,039
I have fans.
105
00:04:49,479 --> 00:04:50,799
Hee-hee!
106
00:04:50,919 --> 00:04:52,199
Sure.
107
00:04:52,680 --> 00:04:55,360
Well, I should probably
get back to Ollie, now.
108
00:04:55,560 --> 00:04:56,960
Nice to meet you again.
109
00:04:57,080 --> 00:04:57,920
Uh-huh.
110
00:04:58,039 --> 00:04:59,639
It was lots of fun!
111
00:04:59,760 --> 00:05:00,680
Uh-huh.
112
00:05:00,800 --> 00:05:02,280
You're not leaving, are you?
113
00:05:02,400 --> 00:05:03,880
Nuh-huh.
114
00:05:04,000 --> 00:05:06,680
Hey, Moon, I just remembered
that we need to...
115
00:05:06,800 --> 00:05:08,920
Whoa! Look! Free parrot seed!
116
00:05:10,000 --> 00:05:12,200
Ollie! What are you doing?
117
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
Your fans are really noisy,
Moon!
118
00:05:15,880 --> 00:05:17,480
And they won't stop staring!
119
00:05:17,599 --> 00:05:20,959
Plus, I came to Rio to have
quiet fun with you, remember?
120
00:05:21,080 --> 00:05:21,920
Hmm.
121
00:05:22,320 --> 00:05:24,680
This cable car
goes to Sugarloaf Mountain,
122
00:05:24,960 --> 00:05:26,120
where I can read
123
00:05:26,240 --> 00:05:28,360
and you can dance
without being disturbed by--
124
00:05:28,479 --> 00:05:29,879
Found you!
125
00:05:30,000 --> 00:05:30,880
[gulps]
126
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Remember us?
127
00:05:32,200 --> 00:05:33,720
-Fabiana!
-Fabiana!
128
00:05:33,840 --> 00:05:35,080
And Renato!
129
00:05:35,200 --> 00:05:37,520
How could we forget?
130
00:05:37,719 --> 00:05:39,039
My fans!
131
00:05:39,159 --> 00:05:40,599
I love them!
132
00:05:40,960 --> 00:05:42,280
Excuse me!
133
00:05:43,520 --> 00:05:44,480
Phew!
134
00:05:44,599 --> 00:05:45,479
So!
135
00:05:45,599 --> 00:05:47,639
You're Miss Moon's best friend.
136
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
Ah!
137
00:05:49,479 --> 00:05:51,319
What's her favourite colour
and number?
138
00:05:51,599 --> 00:05:53,919
Is she more of a cake
or a cookies person? Hmm?
139
00:05:54,039 --> 00:05:55,679
She's... well...
140
00:05:57,599 --> 00:06:00,719
It's a long ride
to the top of the mountain.
141
00:06:04,520 --> 00:06:06,080
Let's do the Moon dance!
142
00:06:06,200 --> 00:06:09,360
[music plays]
143
00:06:13,760 --> 00:06:15,880
What an exciting ride
we just had.
144
00:06:16,000 --> 00:06:18,680
It was just great to meet you.
145
00:06:19,039 --> 00:06:20,279
Have a nice day.
146
00:06:20,400 --> 00:06:22,760
See you another time!
Ta-ta for now!
147
00:06:22,880 --> 00:06:23,920
[gasps]
148
00:06:24,039 --> 00:06:25,679
Moon! Moon!
149
00:06:26,120 --> 00:06:28,720
Mwah! Mwah! I love you all!
150
00:06:28,840 --> 00:06:32,240
Thank you, thank you,
thank you for your warm welcome!
151
00:06:32,359 --> 00:06:34,279
-Huh?
-We've told all our friends
152
00:06:34,479 --> 00:06:35,879
about Moon's dance!
153
00:06:36,000 --> 00:06:38,760
And they must have told
all their friends!
154
00:06:40,359 --> 00:06:43,759
Just look at this crowd, Ollie!
I'm a star!
155
00:06:44,560 --> 00:06:47,000
-Ollie?
-Over here, Moon!
156
00:06:47,200 --> 00:06:48,760
Hooray!
157
00:06:49,760 --> 00:06:51,360
Here I come, Ollie!
158
00:06:51,479 --> 00:06:52,519
Isn't this fun?
159
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
Hi, Miss Moon and...
160
00:06:55,719 --> 00:06:57,199
Put me down, please!
161
00:06:57,599 --> 00:06:58,799
...Miss Moon's friend.
162
00:06:58,919 --> 00:07:01,039
Claudia Scoopchaser with News 7.
163
00:07:01,159 --> 00:07:02,119
You're on the air!
164
00:07:03,320 --> 00:07:05,680
-We're just on our way to...
-Hi, Rio!
165
00:07:05,799 --> 00:07:07,319
[cheering]
166
00:07:08,000 --> 00:07:09,160
-Moon!
-Tell us.
167
00:07:09,280 --> 00:07:12,560
What is it you love most
about Rio so far?
168
00:07:12,760 --> 00:07:15,640
Well, I have to say...
it's my fans.
169
00:07:15,840 --> 00:07:17,240
I love you guys! Mwah!
170
00:07:17,680 --> 00:07:19,280
Moon dance! Moon dance!
171
00:07:19,719 --> 00:07:21,199
No, I couldn't possibly...
172
00:07:21,320 --> 00:07:22,720
Well, OK!
173
00:07:22,840 --> 00:07:24,760
[music starts]
174
00:07:28,000 --> 00:07:29,440
Put me down, please!
175
00:07:38,440 --> 00:07:39,640
Miss Moon's friend,
176
00:07:39,760 --> 00:07:43,080
will we be seeing you dance
with Moon at carnival
177
00:07:43,200 --> 00:07:46,680
in front of millions,
possibly billions, of viewers?
178
00:07:49,479 --> 00:07:52,399
Say yes! Say yes! Say yes!
179
00:07:53,840 --> 00:07:55,280
Yes, of course he will!
180
00:07:55,400 --> 00:07:56,560
What?
181
00:07:56,919 --> 00:07:59,879
Moon! You know I can't dance
in front of millions,
182
00:08:00,000 --> 00:08:01,960
possibly billions, of viewers!
183
00:08:02,080 --> 00:08:03,320
[gasps] Oh, no!
184
00:08:03,440 --> 00:08:05,720
What did I say?
I got carried away.
185
00:08:05,919 --> 00:08:07,599
-Let me fix it!
-That's right.
186
00:08:07,719 --> 00:08:11,039
All fans are invited to carnival
tonight to see Miss Moon
187
00:08:11,159 --> 00:08:13,759
and Miss Moon's friend dance!
188
00:08:13,880 --> 00:08:16,720
A word for your fans,
Miss Moon's friend?
189
00:08:17,479 --> 00:08:19,039
Ah!
190
00:08:21,799 --> 00:08:22,759
Ollie!
191
00:08:22,880 --> 00:08:25,760
Oh, no! I've gotta find him!
192
00:08:25,880 --> 00:08:28,320
We've got to find him!
193
00:08:32,600 --> 00:08:33,920
Ollie!
194
00:08:34,760 --> 00:08:36,160
Ollie!
195
00:08:37,400 --> 00:08:38,680
Ollie?
196
00:08:42,319 --> 00:08:45,199
Ollie's run away
and it's all my fault!
197
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
If only I'd thought about
how he felt
198
00:08:47,720 --> 00:08:50,280
instead of getting caught up
in the excitement!
199
00:08:50,400 --> 00:08:53,920
Poor Ollie!
All alone and lost in Rio.
200
00:08:54,040 --> 00:08:56,000
I'm not lost. I'm hiding.
201
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
[gasps] Ollie!
202
00:08:57,360 --> 00:08:58,200
You're OK!
203
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
What are you doing in there?
204
00:09:00,040 --> 00:09:03,360
Getting some peace and quiet
where nobody can stare at me.
205
00:09:03,600 --> 00:09:05,120
They're selling these
up the street.
206
00:09:06,240 --> 00:09:07,640
What are you doing here?
207
00:09:07,760 --> 00:09:09,520
Aren't you supposed
to be dancing?
208
00:09:09,640 --> 00:09:11,040
Yes, it's time!
209
00:09:11,160 --> 00:09:12,080
Time!
210
00:09:12,199 --> 00:09:13,759
For carnival!
211
00:09:13,880 --> 00:09:16,800
No, guys. You go on
to the parade without me.
212
00:09:16,920 --> 00:09:19,400
I really let
my best friend down today.
213
00:09:19,520 --> 00:09:21,240
I don't feel like dancing
any more.
214
00:09:21,439 --> 00:09:22,519
What?
215
00:09:22,640 --> 00:09:24,760
No parade? No dancing?
No...
216
00:09:25,079 --> 00:09:25,959
ba-bump?
217
00:09:26,079 --> 00:09:27,879
No. I'm too sad.
218
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Are you sure?
219
00:09:30,160 --> 00:09:31,200
Ba-bump.
220
00:09:31,319 --> 00:09:32,639
I'm sure.
221
00:09:32,839 --> 00:09:34,559
Positive? Ba-bump.
222
00:09:34,680 --> 00:09:35,520
[laughs]
223
00:09:35,640 --> 00:09:39,080
'Cause, you know, it's way
too dark to read under here.
224
00:09:39,199 --> 00:09:40,279
So, really...
225
00:09:40,480 --> 00:09:43,160
I might as well... dance!
226
00:09:45,920 --> 00:09:47,680
Ollie! You're dancing!
227
00:09:48,400 --> 00:09:50,320
Huh? Who's Ollie?
228
00:09:50,839 --> 00:09:52,479
This is just some cat
in a parrot head.
229
00:09:52,600 --> 00:09:54,720
Nobody can see any Ollie...
230
00:09:54,920 --> 00:09:56,440
Hoo, hoo, heh, heh!
231
00:09:56,640 --> 00:09:58,200
Hoo, hoo, heh, heh!
232
00:09:59,319 --> 00:10:02,599
Hey, Ollie,
I know an even better song!
233
00:10:03,680 --> 00:10:05,160
♪ Opposites ♪
234
00:10:05,760 --> 00:10:07,440
♪ That's what we are ♪
235
00:10:07,640 --> 00:10:09,240
♪ We can't give up ♪
236
00:10:09,439 --> 00:10:11,719
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
237
00:10:11,839 --> 00:10:13,359
♪ We're buddy, buddy ♪
238
00:10:13,480 --> 00:10:15,440
♪ Sing it out and shout ♪
239
00:10:15,560 --> 00:10:17,320
♪ You are my best friend ♪
240
00:10:17,439 --> 00:10:18,919
♪ We can work it out ♪
241
00:10:19,439 --> 00:10:20,479
♪ Side by side, we're ♪
242
00:10:20,600 --> 00:10:21,440
♪ Buddy, buddy ♪
243
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
♪ Sing it out and shout ♪
244
00:10:23,720 --> 00:10:25,400
♪ Two friends together ♪
245
00:10:25,839 --> 00:10:27,959
♪ Is what it's all about ♪
246
00:10:28,079 --> 00:10:30,479
♪ We can work it out ♪
247
00:10:34,360 --> 00:10:35,640
You know, Ollie,
248
00:10:36,199 --> 00:10:37,799
Rio was fun and everything,
249
00:10:37,920 --> 00:10:40,800
but there is something
to be said for peace and...
250
00:10:45,880 --> 00:10:46,720
quiet?
251
00:10:47,640 --> 00:10:50,440
Ollie, I thought
you didn't like to dance!
252
00:10:50,560 --> 00:10:51,400
I don't!
253
00:10:51,959 --> 00:10:53,799
But this guy does!
254
00:10:53,920 --> 00:10:56,160
Well, let's go, "this guy"!
255
00:10:56,959 --> 00:10:57,999
Woohoo!
256
00:10:58,120 --> 00:10:59,480
[laughter]
257
00:10:59,530 --> 00:11:04,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof