Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
Goodbye, flowers!
Have a long sleep.
[sniffs]
See you in the spring, when you finally bloom again.
Poor, Ollie. He gets so sad when those flowers stop blooming.
Not this year, Stanley! I had a brainstorm!
I'm taking Ollie somewhere that will make him so happy!
-Ooh! Where? -South Africa!
When it's fall here in Brooklyn, it's spring in South Africa!
-No way! -Yes way!
And I found a spot where flowers bloom in the most amazing way!
It's called the Flower Route!
Wow!
-Want to come? -Wish I could,
but today through Tuesday I'm running in the snail marathon!
Aw, that's too bad!
Ollie's going to love it, though! Watch this!
Surprise!
Oh...
[embarrassed laugh]
Ollie, I've planned a surprise trip today to cheer you up,
and so you won't miss your flowers so much.
Surprise trip? Where?
[sing-song] It's a surprise!
Aren't surprises the best?
I suppose.
Unless you're the type who likes to plan,
like me.
The planning type, who likes to plan.
No need to worry, Ollie.
You guys are going to have an amazing time!
-See you at the snail marathon. -Snail marathon?
Moon, we can't miss Stanley's big day!
Pfft. You two go on. It's a snail marathon.
I'll still be running it when you get back! Ha, ha, ha!
Besides, we're already packed and ready! See? Come on!
But... where are we going?
Whoo!
Whee!
-Now arriving in... -Yes?
Can't tell you. It's a surprise!
Phew! Is it ever hot. Is your surprise a fan?
No, but don't worry!
We'll be on the cool bus in no time!
[sighs]
What's taking so long?
The schedule says it should be here by now.
Moon, you're reading it upside down.
Oops.
Looks like the bus doesn't come for another three hours.
[nervous laugh]
Surprise!
No problem, Moon. We'll just go with your back-up plan.
Back-up plan? What's a back-up plan?
It's what you do when your first plan doesn't work out.
When you plan a trip, you always have a back-up plan.
I can see why! It's a great idea!
That, of course, I've already thought of.
And that back-up plan thingy is... Uh...
Uh...
-I'll get us some cold drinks. -It's, uh... uh...
Uh... uh... uh...
I've got it! Instead of taking the bus, we're gonna take that!
Come on!
Wonder where the driver is?
-Hello! -Aaah!
Oh, no! I startled you! I'm sorry!
That's OK. We startled you first.
-I'm Moon and this is Ollie. -Hi! I'm Squeak!
They call me that 'cause I squeak when I'm surprised.
-Sorry about your shirt. -No problem, Squeak.
I'll just get another one from the bag.
You did pack an extra shirt, right?
[nervous laugh]
Surprise again.
[buzzing]
Wow. Flies must really like this marula fruit juice, huh?
-Aaah! Get away! Shoo! -Uh-oh!
-I don't like buzzing things! -Aaah! Shoo! Me neither.
Don't worry, guys. Flies can't hurt you! Huh?
But they sure have a good imagination.
[Ollie chuckles]
Hop in! I bet we can outrun them!
Now that it's over, that was pretty funny, wasn't it?
[laughs]
What? I thought you were upset, like me!
Oh, I was. But I got over it.
So, where are we going?
[whispers]
Ho, ho! Ooh! That is a great surprise!
-Oh, you're going to love it. -Can you guys give me a hint
about where we're going?
Well, it's a long drive.
-Did you pack lunch? -I wanna say yes?
Yup! I've got it right...
-Oh, no! -Oh, no? What "Oh, no"?
That sounds like another surprise!
Surprise! I accidentally brought the wrong bag.
This is my beach bag.
How about I share my koeksisters and melkterts with you?
They're specialties of South Africa.
Aha! So that's where we are! South Africa!
[sing-song] But you still don't know where we're going!
Thank you, Squeak! That's really kind of you.
Mmm.
The milktert is full of sweet custard!
And the koeksister looks like a doughnut,
but has coconut and sticky syrup inside.
It's delicious!
-And now I'm wearing it. -Uh-oh!
Dust storm ahead!
Aaah!
Is my hair mussed up? My hair feels a little mussed.
Ah! Stop!
That is it!
I'm hot and dirty and sticky and my hair is really poufy.
Before we have any more surprises, I need to clean up.
Let me check the map for a place to stop.
Ollie, look! A wild ostrich!
How neat! How super neat!
Not that neat, actually!
Getting less neat every second!
It's OK, Ollie. I know this ostrich.
He's friendly.
He must think you're a yummy, yummy bush.
I'll just send him on his way.
[honks]
There you go! Now, back to the map.
OK. Here's a spot that...
Aaah!
Looks like I'm going for a ride!
-Hold on, Squeak! -We're coming!
Oh, oh, oh, oh!
Whoa!
Wow! Talk about a surprise!
-You must be so upset! -Upset? No!
Now I know what it's like to ride an ostrich!
And, hey, whaddaya know? We're here!
We are?
Oh, boy! It's the moment you've been waiting for, Ollie!
Your cheer-up surprise
so you don't feel sad about your flowers!
Ta-dah!
Is this the surprise?
Uh, this is really nice... dirt.
The surprise is about to happen!
-Really soon. Right, Squeak? -There's no way to know really.
Sometimes it happens early spring, sometimes later.
So, you could be waiting for weeks.
Weeks? Waiting for weeks?
Could things be any worse?
Yep. They could.
Aaah! I'm getting wet! I'm getting wet!
I don't like getting wet!
Me, either! Rain is the worst surprise ever!
Still... It is refreshing!
And it's washing the sticky leaves off your head!
Plus... this is fun!
[squeaks]
Squeak, you're amazing!
How come you always look so happy,
even though you don't like surprises any more than I do?
What is your secret?
[squeaks and laughs]
I can't control all the surprises in my life,
but I can control how upset I get about them.
It helps to look for the good in surprises. Wanna try?
What else is good about this rainstorm?
I can think of one thing!
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy ♪
♪ Sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend ♪
♪ We can work it out ♪
♪ Side by side, we're ♪
♪ Buddy, buddy, sing it out and shout ♪
♪ Two friends together is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
That was so fun! And look! The rain stopped!
Yay!
Oh. Moon, what's wrong?
It's just...
Well, you didn't get to see what we came for, is all.
Moon, please don't be sad.
Try to make the best of things and look for what's good,
like...
We never would have met Squeak if we had taken the bus, right?
And if you'd brought the lunch bag...
we wouldn't have tasted those yummy South African doughnuts!
Ollie! Look what the spring rain did!
And if you'd remembered the...
Wow!
Look at all the beautiful, blooming flowers!
Surprise, Ollie!
Thank you so much, Moon!
Best surprise ever!
Whoa!
That was fun!
[laughter]
Keep your eyes closed, Ollie! Surprise on its way!
A surprise? I'm ready!
Ta-dah! It's to keep you cheered up 'til spring!
The Flower Route! Thanks, Moon.
[vuvuzela rings out]
Hey, here comes Stanley!
-Whoo, Stanley! -Yeah, only 25 miles to go!
-Thanks, guys! -Stanley! Stanley!
[lively music]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.