Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:04,560
♪ Let's go real far ♪
2
00:00:04,720 --> 00:00:06,320
♪ I should pack my bag first ♪
3
00:00:06,479 --> 00:00:09,599
♪ We've got so much to see ♪
4
00:00:09,760 --> 00:00:10,960
♪ If you really want ♪
5
00:00:11,120 --> 00:00:12,680
♪ And you really do ♪
6
00:00:12,840 --> 00:00:16,600
♪ I could go round the world with you ♪
7
00:00:16,840 --> 00:00:19,720
♪ I'll be there for you ♪
8
00:00:19,840 --> 00:00:23,200
♪ Whatever you do ♪
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,000
♪ I'll be there with you ♪
10
00:00:26,400 --> 00:00:28,720
♪ Ollie and Moon ♪
11
00:00:33,879 --> 00:00:35,679
Goodbye, flowers!
12
00:00:35,839 --> 00:00:37,999
Have a long sleep.
13
00:00:38,160 --> 00:00:39,320
[sniffs]
14
00:00:39,440 --> 00:00:42,040
See you in the spring,
when you finally bloom again.
15
00:00:43,800 --> 00:00:47,200
Poor, Ollie. He gets so sad
when those flowers stop blooming.
16
00:00:47,320 --> 00:00:50,440
Not this year, Stanley!
I had a brainstorm!
17
00:00:50,599 --> 00:00:54,239
I'm taking Ollie somewhere
that will make him so happy!
18
00:00:54,400 --> 00:00:57,240
-Ooh! Where?
-South Africa!
19
00:00:57,400 --> 00:01:01,120
When it's fall here in Brooklyn,
it's spring in South Africa!
20
00:01:01,239 --> 00:01:03,319
-No way!
-Yes way!
21
00:01:03,480 --> 00:01:07,480
And I found a spot where flowers
bloom in the most amazing way!
22
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
It's called the Flower Route!
23
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
Wow!
24
00:01:11,560 --> 00:01:13,640
-Want to come?
-Wish I could,
25
00:01:13,800 --> 00:01:16,840
but today through Tuesday
I'm running in the snail marathon!
26
00:01:16,960 --> 00:01:18,520
Aw, that's too bad!
27
00:01:18,679 --> 00:01:21,799
Ollie's going to love it,
though! Watch this!
28
00:01:24,399 --> 00:01:25,639
Surprise!
29
00:01:25,800 --> 00:01:26,720
Oh...
30
00:01:26,839 --> 00:01:28,279
[embarrassed laugh]
31
00:01:28,399 --> 00:01:31,879
Ollie, I've planned a surprise
trip today to cheer you up,
32
00:01:32,039 --> 00:01:34,599
and so you won't miss
your flowers so much.
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
Surprise trip? Where?
34
00:01:36,880 --> 00:01:38,960
[sing-song]
It's a surprise!
35
00:01:39,080 --> 00:01:40,680
Aren't surprises the best?
36
00:01:40,800 --> 00:01:42,320
I suppose.
37
00:01:42,479 --> 00:01:45,119
Unless you're the type who likes to plan,
38
00:01:45,240 --> 00:01:46,400
like me.
39
00:01:46,560 --> 00:01:48,840
The planning type, who likes to plan.
40
00:01:49,039 --> 00:01:50,279
No need to worry, Ollie.
41
00:01:50,440 --> 00:01:52,520
You guys are going to have
an amazing time!
42
00:01:52,679 --> 00:01:56,159
-See you at the snail marathon.
-Snail marathon?
43
00:01:56,320 --> 00:01:59,320
Moon, we can't miss Stanley's big day!
44
00:01:59,440 --> 00:02:03,440
Pfft. You two go on.
It's a snail marathon.
45
00:02:03,559 --> 00:02:06,839
I'll still be running it
when you get back! Ha, ha, ha!
46
00:02:07,119 --> 00:02:11,119
Besides, we're already
packed and ready! See? Come on!
47
00:02:11,280 --> 00:02:13,360
But... where are we going?
48
00:02:19,440 --> 00:02:20,800
Whoo!
49
00:02:22,239 --> 00:02:23,399
Whee!
50
00:02:30,760 --> 00:02:33,480
-Now arriving in...
-Yes?
51
00:02:33,640 --> 00:02:36,640
Can't tell you. It's a surprise!
52
00:02:42,040 --> 00:02:45,880
Phew! Is it ever hot.
Is your surprise a fan?
53
00:02:46,200 --> 00:02:48,240
No, but don't worry!
54
00:02:48,400 --> 00:02:51,040
We'll be on the cool bus in no time!
55
00:02:53,600 --> 00:02:55,040
[sighs]
56
00:02:59,120 --> 00:03:00,920
What's taking so long?
57
00:03:01,079 --> 00:03:03,399
The schedule says
it should be here by now.
58
00:03:03,560 --> 00:03:06,240
Moon, you're reading it upside down.
59
00:03:06,359 --> 00:03:07,639
Oops.
60
00:03:07,760 --> 00:03:10,840
Looks like the bus doesn't
come for another three hours.
61
00:03:11,480 --> 00:03:12,600
[nervous laugh]
62
00:03:12,760 --> 00:03:13,880
Surprise!
63
00:03:14,480 --> 00:03:17,360
No problem, Moon. We'll just go
with your back-up plan.
64
00:03:17,480 --> 00:03:20,040
Back-up plan? What's a back-up plan?
65
00:03:20,160 --> 00:03:23,240
It's what you do when your first
plan doesn't work out.
66
00:03:23,399 --> 00:03:25,999
When you plan a trip,
you always have a back-up plan.
67
00:03:26,120 --> 00:03:29,240
I can see why! It's a great idea!
68
00:03:30,640 --> 00:03:33,160
That, of course, I've already thought of.
69
00:03:33,280 --> 00:03:36,480
And that back-up plan thingy is... Uh...
70
00:03:37,399 --> 00:03:38,239
Uh...
71
00:03:38,399 --> 00:03:41,439
-I'll get us some cold drinks.
-It's, uh... uh...
72
00:03:41,600 --> 00:03:45,720
Uh... uh... uh...
73
00:03:46,320 --> 00:03:50,520
I've got it! Instead of taking
the bus, we're gonna take that!
74
00:03:50,640 --> 00:03:51,560
Come on!
75
00:03:54,239 --> 00:03:56,079
Wonder where the driver is?
76
00:03:56,239 --> 00:03:57,799
-Hello!
-Aaah!
77
00:03:57,959 --> 00:04:00,719
Oh, no! I startled you! I'm sorry!
78
00:04:00,959 --> 00:04:03,119
That's OK. We startled you first.
79
00:04:03,320 --> 00:04:06,640
-I'm Moon and this is Ollie.
-Hi! I'm Squeak!
80
00:04:06,799 --> 00:04:09,999
They call me that 'cause
I squeak when I'm surprised.
81
00:04:10,160 --> 00:04:12,960
-Sorry about your shirt.
-No problem, Squeak.
82
00:04:13,119 --> 00:04:14,999
I'll just get another one from the bag.
83
00:04:15,160 --> 00:04:17,560
You did pack an extra shirt, right?
84
00:04:17,680 --> 00:04:18,760
[nervous laugh]
85
00:04:18,920 --> 00:04:20,000
Surprise again.
86
00:04:20,240 --> 00:04:23,440
[buzzing]
87
00:04:23,640 --> 00:04:27,800
Wow. Flies must really like
this marula fruit juice, huh?
88
00:04:27,960 --> 00:04:30,200
-Aaah! Get away! Shoo!
-Uh-oh!
89
00:04:30,840 --> 00:04:35,600
-I don't like buzzing things!
-Aaah! Shoo! Me neither.
90
00:04:35,719 --> 00:04:38,599
Don't worry, guys.
Flies can't hurt you! Huh?
91
00:04:39,000 --> 00:04:42,280
But they sure have a good imagination.
92
00:04:42,440 --> 00:04:43,920
[Ollie chuckles]
93
00:04:44,080 --> 00:04:46,560
Hop in! I bet we can outrun them!
94
00:04:56,360 --> 00:05:00,920
Now that it's over,
that was pretty funny, wasn't it?
95
00:05:01,080 --> 00:05:01,960
[laughs]
96
00:05:02,080 --> 00:05:04,280
What? I thought you were upset, like me!
97
00:05:04,400 --> 00:05:07,760
Oh, I was. But I got over it.
98
00:05:08,159 --> 00:05:09,999
So, where are we going?
99
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
[whispers]
100
00:05:12,919 --> 00:05:17,959
Ho, ho! Ooh! That is a great surprise!
101
00:05:18,120 --> 00:05:20,960
-Oh, you're going to love it.
-Can you guys give me a hint
102
00:05:21,120 --> 00:05:22,320
about where we're going?
103
00:05:22,440 --> 00:05:26,040
Well, it's a long drive.
104
00:05:26,200 --> 00:05:29,400
-Did you pack lunch?
-I wanna say yes?
105
00:05:29,520 --> 00:05:32,040
Yup! I've got it right...
106
00:05:32,159 --> 00:05:35,119
-Oh, no!
-Oh, no? What "Oh, no"?
107
00:05:35,280 --> 00:05:37,560
That sounds like another surprise!
108
00:05:37,719 --> 00:05:41,039
Surprise!
I accidentally brought the wrong bag.
109
00:05:41,200 --> 00:05:42,920
This is my beach bag.
110
00:05:43,039 --> 00:05:46,239
How about I share my koeksisters
and melkterts with you?
111
00:05:46,400 --> 00:05:48,680
They're specialties of South Africa.
112
00:05:48,840 --> 00:05:52,520
Aha! So that's where we are!
South Africa!
113
00:05:52,680 --> 00:05:55,760
[sing-song] But you still don't know
where we're going!
114
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Thank you, Squeak!
That's really kind of you.
115
00:05:59,120 --> 00:06:00,320
Mmm.
116
00:06:00,479 --> 00:06:02,519
The milktert is full of sweet custard!
117
00:06:02,680 --> 00:06:05,280
And the koeksister looks like a doughnut,
118
00:06:05,440 --> 00:06:08,440
but has coconut and sticky syrup inside.
119
00:06:08,560 --> 00:06:09,480
It's delicious!
120
00:06:11,240 --> 00:06:14,080
-And now I'm wearing it.
-Uh-oh!
121
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Dust storm ahead!
122
00:06:16,120 --> 00:06:18,680
Aaah!
123
00:06:18,799 --> 00:06:21,479
Is my hair mussed up?
My hair feels a little mussed.
124
00:06:21,880 --> 00:06:23,880
Ah! Stop!
125
00:06:24,919 --> 00:06:25,999
That is it!
126
00:06:26,120 --> 00:06:31,160
I'm hot and dirty and sticky
and my hair is really poufy.
127
00:06:31,280 --> 00:06:34,400
Before we have any more
surprises, I need to clean up.
128
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Let me check the map for a place to stop.
129
00:06:38,440 --> 00:06:40,840
Ollie, look! A wild ostrich!
130
00:06:41,039 --> 00:06:43,599
How neat! How super neat!
131
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
Not that neat, actually!
132
00:06:49,200 --> 00:06:51,160
Getting less neat every second!
133
00:06:51,280 --> 00:06:54,360
It's OK, Ollie. I know this ostrich.
134
00:06:54,479 --> 00:06:56,279
He's friendly.
135
00:06:56,400 --> 00:06:59,440
He must think you're a yummy, yummy bush.
136
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
I'll just send him on his way.
137
00:07:01,400 --> 00:07:03,000
[honks]
138
00:07:03,159 --> 00:07:06,639
There you go! Now, back to the map.
139
00:07:06,760 --> 00:07:09,440
OK. Here's a spot that...
140
00:07:09,799 --> 00:07:11,119
Aaah!
141
00:07:11,400 --> 00:07:14,600
Looks like I'm going for a ride!
142
00:07:15,120 --> 00:07:17,520
-Hold on, Squeak!
-We're coming!
143
00:07:19,359 --> 00:07:20,679
Oh, oh, oh, oh!
144
00:07:22,159 --> 00:07:23,799
Whoa!
145
00:07:25,719 --> 00:07:28,479
Wow! Talk about a surprise!
146
00:07:28,680 --> 00:07:32,280
-You must be so upset!
-Upset? No!
147
00:07:32,440 --> 00:07:35,280
Now I know what it's like
to ride an ostrich!
148
00:07:35,400 --> 00:07:38,440
And, hey, whaddaya know? We're here!
149
00:07:38,599 --> 00:07:40,919
We are?
150
00:07:41,080 --> 00:07:44,800
Oh, boy! It's the moment
you've been waiting for, Ollie!
151
00:07:45,080 --> 00:07:46,800
Your cheer-up surprise
152
00:07:46,919 --> 00:07:49,919
so you don't feel sad about your flowers!
153
00:07:50,200 --> 00:07:51,800
Ta-dah!
154
00:07:54,960 --> 00:07:57,360
Is this the surprise?
155
00:07:57,520 --> 00:08:01,640
Uh, this is really nice... dirt.
156
00:08:01,760 --> 00:08:04,320
The surprise is about to happen!
157
00:08:04,479 --> 00:08:08,399
-Really soon. Right, Squeak?
-There's no way to know really.
158
00:08:08,560 --> 00:08:11,720
Sometimes it happens
early spring, sometimes later.
159
00:08:12,080 --> 00:08:14,480
So, you could be waiting for weeks.
160
00:08:14,599 --> 00:08:17,159
Weeks? Waiting for weeks?
161
00:08:17,280 --> 00:08:19,480
Could things be any worse?
162
00:08:22,840 --> 00:08:24,400
Yep. They could.
163
00:08:24,560 --> 00:08:26,880
Aaah! I'm getting wet! I'm getting wet!
164
00:08:27,039 --> 00:08:29,119
I don't like getting wet!
165
00:08:29,280 --> 00:08:32,440
Me, either!
Rain is the worst surprise ever!
166
00:08:34,880 --> 00:08:36,440
Still... It is refreshing!
167
00:08:36,559 --> 00:08:39,359
And it's washing
the sticky leaves off your head!
168
00:08:39,480 --> 00:08:41,200
Plus... this is fun!
169
00:08:41,360 --> 00:08:43,280
[squeaks]
170
00:08:43,400 --> 00:08:45,040
Squeak, you're amazing!
171
00:08:45,160 --> 00:08:46,680
How come you always look so happy,
172
00:08:46,840 --> 00:08:49,280
even though you don't like
surprises any more than I do?
173
00:08:49,400 --> 00:08:51,240
What is your secret?
174
00:08:51,360 --> 00:08:52,720
[squeaks and laughs]
175
00:08:52,840 --> 00:08:55,800
I can't control
all the surprises in my life,
176
00:08:55,959 --> 00:08:59,639
but I can control
how upset I get about them.
177
00:08:59,760 --> 00:09:04,120
It helps to look for the good
in surprises. Wanna try?
178
00:09:04,240 --> 00:09:07,200
What else is good about this rainstorm?
179
00:09:07,319 --> 00:09:09,199
I can think of one thing!
180
00:09:10,920 --> 00:09:12,080
♪ Opposites ♪
181
00:09:12,800 --> 00:09:14,960
♪ That's what we are ♪
182
00:09:15,079 --> 00:09:17,079
♪ We can't give up ♪
183
00:09:17,199 --> 00:09:19,079
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
184
00:09:19,240 --> 00:09:20,440
♪ We're buddy, buddy ♪
185
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
♪ Sing it out and shout ♪
186
00:09:22,640 --> 00:09:24,920
♪ You are my best friend ♪
187
00:09:25,040 --> 00:09:26,680
♪ We can work it out ♪
188
00:09:26,839 --> 00:09:27,999
♪ Side by side, we're ♪
189
00:09:28,120 --> 00:09:31,000
♪ Buddy, buddy, sing it out and shout ♪
190
00:09:31,120 --> 00:09:35,280
♪ Two friends togetheris what it's all about ♪
191
00:09:35,439 --> 00:09:38,759
♪ We can work it out ♪
192
00:09:39,040 --> 00:09:42,320
That was so fun! And look!
The rain stopped!
193
00:09:42,439 --> 00:09:43,599
Yay!
194
00:09:43,720 --> 00:09:45,920
Oh. Moon, what's wrong?
195
00:09:46,040 --> 00:09:47,640
It's just...
196
00:09:47,760 --> 00:09:51,800
Well, you didn't get to see
what we came for, is all.
197
00:09:51,920 --> 00:09:54,120
Moon, please don't be sad.
198
00:09:54,280 --> 00:09:57,720
Try to make the best of things
and look for what's good,
199
00:09:57,880 --> 00:09:59,120
like...
200
00:09:59,360 --> 00:10:03,960
We never would have met Squeak
if we had taken the bus, right?
201
00:10:04,079 --> 00:10:06,479
And if you'd brought the lunch bag...
202
00:10:07,000 --> 00:10:09,880
we wouldn't have tasted those
yummy South African doughnuts!
203
00:10:10,000 --> 00:10:13,320
Ollie! Look what the spring rain did!
204
00:10:13,439 --> 00:10:15,119
And if you'd remembered the...
205
00:10:15,920 --> 00:10:18,480
Wow!
206
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
Look at all the beautiful,
blooming flowers!
207
00:10:21,680 --> 00:10:23,440
Surprise, Ollie!
208
00:10:24,280 --> 00:10:26,280
Thank you so much, Moon!
209
00:10:26,400 --> 00:10:27,960
Best surprise ever!
210
00:10:29,920 --> 00:10:32,480
Whoa!
211
00:10:32,600 --> 00:10:33,480
That was fun!
212
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
[laughter]
213
00:10:36,959 --> 00:10:40,439
Keep your eyes closed, Ollie!
Surprise on its way!
214
00:10:40,560 --> 00:10:43,960
A surprise? I'm ready!
215
00:10:44,120 --> 00:10:46,640
Ta-dah! It's to keep you
cheered up 'til spring!
216
00:10:46,800 --> 00:10:48,960
The Flower Route! Thanks, Moon.
217
00:10:49,120 --> 00:10:50,320
[vuvuzela rings out]
218
00:10:50,439 --> 00:10:51,879
Hey, here comes Stanley!
219
00:10:52,040 --> 00:10:56,600
-Whoo, Stanley!
-Yeah, only 25 miles to go!
220
00:10:56,719 --> 00:10:59,959
-Thanks, guys!
-Stanley! Stanley!
221
00:11:03,280 --> 00:11:06,360
[lively music]
222
00:11:06,410 --> 00:11:10,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof