Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
It's snowing!
Look, Ollie!
The first snowflake of winter!
I'm so happy for you, Moon!
I know how you love snow.
Luckily, I love laundry!
Oh, I can't wait to wear my favourite hat!
Have you seen it?
The special one made with Bolivian alpaca wool?
Yep. It's in here somewhere.
[Ollie] Nope, nope. Uh... nope, nope, nope.
There it is! Allow me to present your favourite hat...
squeaky clean!
-Oh, no! -What happened to it?
How'd it get so tiny?
It says...
[mumbles]
-What? -Try this.
"Wash in cold water to prevent shrinking."
Oh, no! I used hot water and caused shrinking!
It's OK. I'll stretch it back out to normal size!
Oh, no, Moon! I've ruined your favourite hat!
It's OK, Ollie. It was an accident.
Maybe I can still wear it.
[sighs]
No. It's too small.
Goodbye, hat.
I'll never forget the snowmen we made together.
Or the funny snow angels.
Or the snow forts!
Moon, I promise I'll find you another hat
exactly like this special one!
Let's go to the hat shop where you got it.
-Really? -Mmm-hmm.
-Are you sure? -Yes. A promise is a promise.
So, where's the shop? Two or three blocks from here?
I'll pack a small bag.
The shop isn't in Brooklyn, Ollie.
It's in Bolivia, South America.
-But that's another country! -Mmm-hmm.
Another country...
where we're going to find you another hat!
I'm having a brainstorm!
Let's go to Bolivia!
Whoo!
Whee!
Now arriving in Bolivia!
There's the shop where I got it!
You relax, and I'll look through all the hats
till I find a match!
Just one small thing I forgot to mention, Ollie.
This is the biggest hat shop in the world!
That's a lot of hats to look through, but no problem.
Here goes! That's not it... Nope... Nope... No.
-No. -No! Not the same.
-That one's kinda close. -No, Moon.
I promised you the exact same hat!
So that's what I'll get!
No good. Nope.
It's not... here!
[parrot] Hello! Can I help you?
Yes. Could you please help me find a hat just like this one?
Of course! I have a fantastic selection of dolls' hats!
Actually, I meant a regular-sized one!
-This used to be a big hat. -Oh, OK!
Let me have a look at it.
Aha! This one is made by...
Esteban.
Yes! Esteban...
Who's... Esteban?
[together] That's... Esteban.
He's the world's best hat maker.
I met him the day I bought my hat.
We've been friends ever since!
I'm afraid I don't have a single one of his hats
in that whole mountain of hats.
-Now he tells me. -They've all been bought.
But I bet if you visit his workshop,
he'll make a replacement, for a friend!
Really? That's fantastic! Let's go!
-Where's his workshop? -Oh, it's not far.
There's just one small thing.
His workshop is up there.
-On the mountainside? -No...
Oh, good. Because you know I'm scared of heights.
On the tippy top of the mountain.
Oh.
But I would never ask you to go up there, Ollie.
I'll just learn to love another hat... somehow.
No! A promise is a promise.
-Anything for you, Moon! -Really? Thanks, Ollie!
It'll be great to see... Esteban.
Now all we need is a llama!
Llama?
It was a good idea to get a llama
to carry our stuff, huh, Ollie?
[groans]
-Was it? -Sure. Llamas are very strong.
I have to... agree with you!
[groans]
OK. We've gone as far as we can go...
-Finally! -..with the llama.
-Now we climb. -Climb? Up that?
You're right.
We should turn back.
It's just a hat. I have my memories.
No! I promised I'd replace your hat and I will.
How hard can it be, right?
[groans]
Do you mind?
-Aaah! -Wow! Good climbing, Ollie!
He must really want to get my hat!
[groans]
-Wow! -We made it!
We finally made it!
Hello? Hello!
Hello. Are you looking for... Esteban?
Yes! Is he here?
No, I'm afraid not.
He always spends the summer in his summerhouse.
But I don't understand. It's winter!
Right. Just one small thing I forgot.
When it's winter in Brooklyn, it's summer in Bolivia.
That's why Esteban isn't here.
But... but we hiked with an impossible llama
and climbed this scary mountain
and it was so hard... and he's not here?
If you like, I can take you to his summer house.
I know where it is and the easiest way to get there!
You do? And it's easy?
-Mmm-hmm. -Then, yes. Please take us.
Wonderful! Right this way!
Just one small thing...
[they scream]
This is not a small thing!
We're on the ground!
Wait. What kind of ground is this?
Salt flats! Big areas of land covered in salt.
After it dries, you can put it on your fries!
There's the house!
-Have a groovy time. -Thank you! Bye!
Ah!
Moon? Whoa! Whoa, whoa, whoa!
Amazing to see ya. Love the dress. How's my hair?
Hi, Esteban! Love the hair.
Hi. Very nice.
What a wild surprise!
And this cat, he's got to be Ollie!
Put it there, my man!
Moon gabs about you all the time.
How groovy is it to finally meet you?
Uh... Somewhat?
Esteban, we came all the way to see you
because we have a tiny problem with my hat.
-What's that? -It's tiny.
This is one woolly situation.
No doubt, I gotta make you a new one.
-Oh, that's great! -Thank you!
Hey, hey, hey, hang on, hang on.
There's just one small thing you need to do...
Another small thing?
How small is this small thing?
Tiny. Like the hat.
All I need is for you to walk over the clouds.
What? But that's not a small thing!
That's an impossible thing!
Moon, I know I promised to replace your hat.
So I flew to Bolivia, looked through a mountain of hats,
climbed a real mountain,
and even rode in a hot-air balloon!
I would do anything to replace your hat,
but I can't walk over clouds.
No one can!
I'm sorry, but I can't keep my promise.
I think maybe you can.
[Ollie] Whoa!
It looks as if the clouds are on the ground!
Cool, right? The salt flats reflect the sky like a mirror!
Is that what you meant by walking over the clouds?
You got it.
My workshop is on the other side of the big salt flat.
That's where I'll make a new hat for our friend Moon.
Moon, let's walk over the clouds!
♪ Opposites ♪ ♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend We can work it out ♪
♪ Side by side ♪
♪ We're buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ Two friends together Is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
Wow!
Whee! Thank you, Esteban!
It's perfect! What do you think, Ollie?
It looks fantastic and super warm!
Just one small thing.
-Yes? -Yes?
-Can I have one, too? -I thought you might say that.
[Ollie] Ah! You're the best!
Ready to make a snowman in our new hats, Ollie?
Just a second. I'm looking for our mittens.
Nope, nope, nope...
[gasps] Oh, no, Moon! I ruined our mittens!
You know, Moon. From now on, maybe you should do the laundry.
Wouldn't it be easier if we went back to Bolivia?
-Yep. -Definitely!
[laughter]
[end music]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.