Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
[hums]
What a great day!
Huh, Stanley?
Ah... It's a bit warm for me.
Well, I love it!
My toes are warm for the first time all year!
Hello, toes!
Look how happy you are!
[thump]
It's so, so, so, so hot!
And I'm out of ice!
Ollie, would you share some of yours with me?
Sure, Moon. Help yourself!
[zips off]
[ice cubes clink]
Ah!
That feels so good.
So cool. So...
I'm hot again.
[groans]
All the ice melted already!
Somebody turn off the sun!
Wonder why you're so hot.
I'm fine.
But how?
How are you fine?
I like the heat.
You would too if you thought cool thoughts.
Do you really think that'll work?
Sure!
Imagine you live in an ice cream cone!
I'm still hot!
Imagine you're a shivery snowman!
Or you're taking a cool nap in an igloo.
[teeth chatter]
Still hot.
Wait, what's an igloo?
It's a house made of ice and snow.
They have that? Where?
In some cold places.
My friend Inuk in Greenland has one.
See?
We were on the same skating team.
Aww!
I love it!
Ollie, I'm having a brainstorm.
Let's go to Greenland!
There's an idea.
I could use a break from the heat too.
Shall I call Inuk and ask him to meet us?
-But-- -Please, Ollie!
Come play with us!
In an igloo! I'm so hot!
You want to go away now and miss all this?
[wilting sound]
-Pleeeeeeeea-- -Pleeeeeeeea--
[both gasp]
-...ease. -...ease.
Alright.
Sorry, toes.
[twinkle]
I'm going to need my winter stuff to keep warm.
And I mean all my winter stuff.
[music]
[tyres screech]
Woo!
Weee!
Now arriving in Greenland!
It's so cold!
It looks like a cloud is coming out of my mouth!
[exhales]
Eeeeh!
Nice to be cold for a change.
[wind blows]
[teeth chatter]
Nope!
[footsteps]
Isn't it glorious here?
It's so fresh and energizing!
Ah!
Is that an extra snow suit?
No time to talk.
Let's hurry and get to that igloo!
Yay!
[struggling]
[footsteps]
Look! Greenland is all white
but the houses are all different colors.
It's so pretty!
And so chi-chi-chilly!
Exactly!
I love the cold!
[bump]
Hey! Stanley!
[skating]
Hey guys, meet my friend, Inuk!
[teeth chatter]
Stanley! Great to see you! Old buddy, old friend!
[spinning]
Whoa!
Inuk, these are my friends,
Ollie and Moon.
Hello! Welcome! Nice to see you!
Don't have much time. Big race today.
Can't be late! Got to go, bye!
Fast! Fast! Got to go!
Inuk is a speed skater.
Also a speed-talker.
I like fast.
The faster we see an igloo, the faster we get home.
[shivers]
Igloo's this way. Near the race course. Follow me!
Got to move fast!
Can't be late! Got to go!
You got it.
Uh-oh! We have to catch up to him!
[thud]
[effort]
This way guys. Try to keep up.
Have to be quick!
[hums]
[struggle]
[hums]
[struggle]
How is Stanley so good on the ice?
I don't know. Slime power?
Whoa...
Whoa!
[church bells]
It's beautiful!
So beautiful it made me forget about being cold for a second.
OK. Second's over.
[shivers]
What's the trouble?
[skids]
Oh no! That won't do.
Snowshoes are too slow. No time for that.
We need a new plan fast!
I don't know.
We're getting the hang of it.
[thud]
Or not!
Maybe you should try following us in a canoe instead.
We're lucky, it's in between seasons.
So we can skate over the ice,
and you can paddle beside us on the fjord.
On the fee-what?
Fjord.
It's sort of a little river.
People use them like roads in Greenland!
Good idea! Canoes are fast.
Let's go! Can't miss the race!
Or the igloo!
We're coming!
[thump]
Follow us! Go, go, go!
[thump] Ah!
I'm not going to fit, Moon!
You will if you leave your bag.
What? I can't leave my bag.
It has my hot chocolate,
my hotter hot chocolate,
my really hot chocolate.
Plus my toe warmers!
We're going to lose them, Ollie!
Fine. If it gets us there faster.
[thump]
[thump]
Stay here.
I'm really going to need you later.
Right, toes?
Ready?
Mh-mh! Ready.
[music]
Watch out for the icebergs!
[struggles]
On the left! The right!
Left again!
[efforts]
[skidding]
Phew!
Where'd they go?
I don't know.
But we should follow the fjord until we find them.
But Moon! We could get lost.
If we go back the way we came,
we can have hot chocolate from my bag
and enjoy the warm airport.
But this is the way to the igloo.
But this is the way to warm!
But this is the way to cold!
-Warm! -Cold!
-Warm! -Cold!
[crash]
Oh no!
There's a hole in our boat!
We can't put it back in the water now. We'll sink!
But how are we going to get to the igloo?
Forget the igloo!
What about getting home and warm again?
But Ollie,
I don't want to go home and feel warm again.
All hot and sticky and sweaty.
I dislike the heat as much as you dislike the cold.
[gasps] You do?
You feel as miserable hot as I do cold?
Oh, Moon.
I didn't understand until now.
We've got to get you to the igloo!
I have an idea how.
I was saving this blanket for later but...
I want my best friend to have it
to get to that igloo!
Ollie, that's really nice,
but I don't think this blanket will plug this hole.
Nope.
But it'll turn our canoe into an ice sailing boat!
Come on!
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy, sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend ♪
♪ We can work it out ♪
♪ Side by side ♪
♪ we're buddy, buddy, sing it out and shout ♪
♪ True friends together ♪
♪ Is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
Ollie! Ollie! Ollie!
Moon!
Whee!
Guys! What happened?
We've been looking for you!
Oh dear! I'm going to be late! I can't be late!
We took so long looking for you that Inuk is late for the race!
Let's make it up to him.
[thud]
Hop on, Inuk!
Thanks to Ollie, this is the coolest and fastest ice-canoe!
One of the top competitors, the famous Inuk,
is still not at the starting line,
but the big race for 'The Ice Cup' must begin.
Ready,
steady,
skate!
Woo! Woo! Go, go, go!
[rope]
Inuk! Inuk! Yay!
Go, Inuk!
Go, Inuk!
Yes!
Woo! Bravo! Yay!
[shivering] Congratulations, Inuk!
[stutters] Way to go!
You cold, Ollie?
Come with me to my igloo!
I'm not sure how that's going to help.
Argh! It's warmer in here than out there.
Sure! That's what igloos are for!
Keeping warm.
Hot chocolate?
Oh yes! Thank you!
Thanks, Inuk!
You know, with a hot chocolate, it's not too cold in here.
And without one, it's not too hot.
Finally! A place where you can both be happy!
[laughter]
Hey, toes!
Genius idea to bring some igloo ice home, Ollie.
How you doing, Moon?
Would you like another cold drink?
Are you comfortable with your ice and fan?
Very.
Thanks for helping me feel comfortable in the heat.
You're welcome, Moon.
We may like different weather,
but that'll never stop us from having fun together!
Right, Stanley?
You said it, Ollie.
[All] Ah... What a great day!
[bird chirps]
[End music]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.