Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
Woh!
Is that flour?
Or is the kitchen snowing?
[crash]
Is that Moon baking
or have the pots and pans started a band?
Moon?
You O.K.?
You need some help?
No, I'm fine!
I'm testing a recipe for the Big Kids Pastry Contest!
[crash]
-[Moon] Noooo! -Oh...
[splat]
Moon?
Are you sure you don't need help?
No.
I'm a big kid.
Big kids don't need help.
It's just this...
Silly spoon!
Stuck in this...
Silly batter!
Moon, have I ever mentioned my friend, Christophe,
who's a pastry chef in Paris?
Mmh?
Wow! I bet he has a lot of tips that could help Moon!
But I don't need help.
I'm a fabulous cook!
It's my equipment that's the problem.
[crunch]
Ahh!
My priceless sculpture!
Ooh.
See! Another broken spoon!
I can't believe I'm saying this,
but you know what would be great right now, Moon?
One of your brainstorms!
So we can go somewhere...
away from my apartment?
I've got it!
Stanley,
could your chef friend lend me his baking equipment?
I could make something great for the contest!
I'm sure he'd be happy to share his kitchen with you.
Then let's get out of here!
Before Moon bakes again.
Yay!
We're going to Paris!
[music]
Wooh!
Weee!
Now arriving in Paris, France.
[accordeon]
[cars]
There's the pastry shop!
Wow!
[sniffs]
And there's the cheese shop!
Mmm...
Cheese...
Or as the French say, "fromage."
Ollie, this way!
Stanley!
[chuckles]
I love that snail.
You're still as jumpy as ever!
[chuckles]
And you're as loud as ever!
Christophe, these are my friends,
Ollie and Moon!
Ah yes!
Moon the baker!
[chuckles]
You'll find everything you need in my kitchen.
[gasps]
Is that the time?!
Oh no, no, no!
I have two cakes to deliver on opposite sides of town!
They're going to be...
Late!
Late!
Late!
Late!
No problem, Chef.
Cakes are my specialty.
I can deliver one for you.
Oh, thank you!
Merci.
It'll be such a help!
Voila!
[chuckles]
The first masterpiece.
And here's the delivery address.
I'll find it on the map.
That's O.K., Ollie.
Remember? I'm a big kid.
I'll manage by myself, while you visit the cheese shop.
You know you want to.
How could you tell?
[slurps]
See you later!
[sting]
You know what, Moon?
I'll walk with you first.
And work up an appetite.
If you want, but I can do this all by myself!
Alone! Without any help.
I don't need anyone.
No one.
No sir.
You know what? I'm a big kid walking on a big street!
And here's the second cake for delivery.
Care to take a ride with me, Stanley?
You bet!
Let me just check the address and...
[gasps] Oh no, no, no!
What? What? What?
I've mixed up the cakes!
Your friends should have this one without the rose.
Let's find them and fix this!
Fast!
Ollie! Isn't this gorgeous?
Don't you just love the old cobblestones?
[cake flies]
What's not to love?
Ah!
Ooh! Neat bridge.
I can make one out of gingerbread for the contest!
[pigeons cooing]
Grrr...
Or maybe an Eiffel Tower out of spun sugar!
What do you think?
Aaah!
Erm. I don't know.
You're the expert!
You want the bread?
You do? O.K., go fetch!
You're right!
There is nothing cake-related that I can't handle!
Right cakey-wakey?
Who's got you covered?
That's right. Moon does!
Uh?
All by herself!
Ah!
Urgh! Phew!
Look! There they are!
Moon!
Aah!
[gasps]
Water!
[sighs]
Oh! Look!
It fell right back on the cart!
That was lucky!
Yeah. Lucky.
Now who yelled my name?
I don't believe it.
The cake didn't fall!
My masterpiece lives!
Oh!
But that was much too close!
These friends of yours are as jumpy as you are!
We can't risk startling them again.
Let's just sneak up and switch the cakes quietly
while they aren't looking.
Quietly. Yes. Good idea.
You must be getting snackish, Ollie.
I'm fine here if you want to get your cheese.
Mmm, cheese...
[Moon struggling]
Woah!
There we go.
See? Easy. I can manage! No problem!
But it's so much fun seeing Paris together.
I'll eat cheese afterwards.
We might as well have some fun.
Race you to the top!
No, wait up!
[clonk]
Aaaah!
[splash]
Wow! Did you see that?
I totally managed to save the cake!
All by myself!
Without any help!
Uh-huh!
You know, it's actually easier to carry the cake this way!
We'll have it delivered in no time!
Then, back to Chef Christophe's kitchen!
Here they come!
No noise or sudden moves.
They almost dropped the cake twice already!
Easy...
Now!
Better check the map.
-Goh! -We're right on course!
Er, Moon.
The map is upside down.
Oh no!
We've been going the exact wrong direction!
We're going to be late!
Christophe will be so upset he won't want me in his kitchen!
Moon, I know you want to do this by yourself,
but everybody needs a hand now and then.
I'd be glad to help you some more.
Some more?
What do you mean "some more"?
-Ah, erm... -Ollie!
Have you been helping me behind my back?
Maybe just a smidge.
But... I'm a big kid...
Sure, you are.
But it was a huge job for just one cat!
Are you angry?
No, Ollie.
You're a good friend to look out for me,
especially when you could've been relaxing and eating cheese!
Could you help me a little more?
You got it, Moon.
Together, we'll deliver this cake in time.
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend ♪
♪ We can work it out ♪
♪ Side by side ♪
♪ We're buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ Two friends together Is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
We made it, Ollie!
Only... Where's the icing rose that was on top of the cake?
We must've lost it on the way!
What do we do?
I don't know. Maybe he won't notice?
[clears his throat] Your cake, sir!
There's no icing rose on top.
-He noticed! -He noticed!
Because...
That's exactly what I ordered!
I can't stand icing roses! Blech!
Thank you!
Fiou! What do you know?
We did it!
-Now let's get you some... -Cheese!
Too late?
Oh no!
I'm sorry, Ollie.
But don't worry, I'm having a brainstorm!
Presenting!
The Olliemoonesque!
A mountain of pastry puffs filled... with...
Cheese!
Oh wow!
[nom nom nom]
Thanks for teaching me how to make cheese puffs.
Thank you for delivering my cake.
Eh!
Even big kids need help now and then.
[nom nom nom]
[eating]
Guys!
Guess what!
My cheese puffs won first place in the contest!
Yay!
You totally deserve it.
So, what's the prize?
A pastry class in...
Wait for it...
Paris!
Guess I'll be heading back there.
Woohoo!
Yes! Take your time please!
[all laugh]
He's so silly!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.