Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
Whoa, Ollie! That's really good!
I wanna try drawing, too!
Wanna use my favourite pencil?
It's the best pencil in the world!
Thanks, but I like this red pencil.
Nope. Can't do it. Drawing's not my thing.
What? But you barely even tried!
Yeah, but it didn't turn out right!
Drawing takes practice.
My first drawing looked like this...
But then I took lessons and practised,
and now my drawings look like this!
-Whoa! -Stanley, that's awesome!
Thanks! My cousin Estella gave me lessons.
She's an amazing art teacher!
Moon...
Are you having a brainstorm?
Hmm... No.
You sure? Cause if you were, I think I know what it would be!
We should take a drawing lesson from Estella!
Great! Except... she lives in Peru.
-Peru? -Yep.
The land of beautiful landscapes and ancient ruins.
-Artists love it. -That does sound inspiring.
And it's where I discovered pepinos,
these little fruits that look like a cucumber
but taste like a melon.
Mmm.
So Peru is inspiring and it has delicious treats?
-Let's go! -I dunno, Moon.
On the one hand, Peru is awfully far away!
But on the other hand, Stanley's sketches are really great.
But then, on another hand...
There are no more hands! We're going to Peru!
Wait! I need my favourite pencil!
I can't draw without it!
Whoo!
Whee!
Tic-tac-toe time!
Ollie, may I borrow your pencil?
Sure. But make sure you give it back!
We're now approaching Peru!
Cousin Estella, these are my friends!
Ollie! Moon!
I'm so happy to meet you!
[muffled] Us, too.
And teach you drawing!
And show you funny pictures of Stanley when he was little!
Estella! I don't think Ollie and Moon are interested in seeing those!
Phew! Here's my bus.
I'm off to pick Peruvian pepinos for pickling!
-Adios! -Adios!
And now is the part where I turn you into great artists!
Will you be famous? Possibly.
Rich? Maybe.
Will your drawings hang in museums?
It could happen.
-Whoa! -Museums?
But... only if you do one thing very well!
And that one thing is...
-To really want it to happen? -To practise!
First you will fill one sketchbook
with nothing but circles!
Then you will fill another sketchbook
with nothing but squares!
Then circles inside squares, squares inside circles,
circles on top of squares beside circles between squares
and, finally, sometime in the very distant future...
triangles!
Wouldn't it be more fun to draw things?
Like... this llama?
Ho, ho, ho! Oh, my darling!
How do you think Stanley learned how to draw?
He filled a mountain of sketchbooks!
How will I ever be able to practise that much?
Maybe this class wasn't such a good idea.
I dunno, Moon.
Using an entire sketch book to get each shape exactly right?
I love it!
-Aaah! -Aaah!
My favourite pencil! Stanley forgot to give it back!
-And I can't draw without it! -Why not borrow one of mine?
I call this colour Estella Yella.
No, Estella, we really need to go find Stanley
and get Ollie's favourite pencil back!
So I'm afraid we're going to have to miss all this great practice,
but don't worry, we'll be back soon!
Adios!
OK, Ollie. Keep your eyes out for Stanley!
And my pencil!
Wow, this is amazing!
Look at all those circles!
So... tidy. They're the perfect thing to draw!
If I had my favourite pencil, that is.
Look! I think I see Stanley!
-Stanley! -Stanley!
-Stanley! -Stanley!
Gotcha!
Oops! You're definitely not Stanley!
Sorry!
[sighs] Moon, it's really hot
and Stanley could be anywhere in these mountains!
I think we should just go back to Estella
and wait for Stanley to come back.
You mean give up? No way!
All we need is a little more time... and some water!
-Two, please! -Thanks!
You haven't seen a snail, have you?
About yay tall, big round eyes, extra slimy?
And carrying my favourite pencil?
-I can't picture that. -Quick, Ollie!
Draw a picture in your emergency pocket sketchbook
so we can show this nice water guy what Stanley looks like!
I can't draw with that, Moon!
I need my favourite pencil.
Ollie, this is how we'll find your favourite pencil!
-You draw it, Moon. -No, you draw it!
-You! -You!
You! Please?
Fine.
It's no use! I can't do it!
Sure you can, Moon! Just take it slow.
Start by drawing a circle, to make Stanley's shell.
Just copy those circles.
Hmm.
Yeah! Now draw two smaller circles to make Stanley's eyes!
This is the snail. Have you seen him?
-Nope! -See, Ollie. It's true.
-I can't draw! -Wait, Moon!
-Stanley was wearing a cap! -Yes!
Oh, that guy!
Sure. I sold him a bottle of water.
He's hiking to Machu Picchu, that mountain peak over there!
See, Moon? Your drawing worked!
Maybe I can draw!
I'm going to practise drawing all the way to Machu Picchu!
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend We can work it out ♪
♪ Side by side ♪
♪ We're buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ Two friends together Is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
Oh, still no Stanley!
And we're running out of time to finish Estella's class!
Hmm.
Hey! Stanley said he wanted to pick Peruvian pepinos
for pickling, right?
So he must be over there! To the pickling pepino place!
Pronto!
Stanley!
Ollie, practising isn't so bad! I just...
Uh-oh. Remember all that water I drank?
Well, now I've really got to go the bathroom!
[gasps] Maybe he'll know where the nearest bathroom is!
[singing]
Excuse me, sir?
He's wearing headphones, Moon! He can't hear you!
Hey!
He thinks we're just being friendly!
Wait. I'm having a brainstorm!
You better have it fast!
Now that you know you can draw, draw a picture of a bathroom,
and we'll show it to the farmer!
I can't stand still long enough to draw!
-You do it! -But...
I don't have my favourite pencil.
Ollie, please!
Uh...
OK, I'll do it.
Oh! Heh, heh!
Thanks, sir!
Wow! I guess I can draw without my favourite pencil!
Oof! That was close!
Thanks, Ol, that was a great drawing!
Now, let's find Stanley and get your favourite pencil!
You know what, Moon? I don't need it!
Let's go back to Estella's drawing class
and I'll use one of hers!
My beautiful young artists!
We missed you!
Huh?
Hey, guys!
Sorry, Ollie, I forgot to return your pencil!
Keep it! I'm gonna try drawing with...
Estella Yella!
And now, I need circles!
Easy peasy! I've drawn a lot of circles today!
You were right.
Practising really does help make you a better artist!
Maravillosa!
What are we gonna draw next, Moon?
I'm having a brainstorm!
I'm still not as good as Stanley,
but I'll get better with more practice!
Well, I love it!
After all, it's a picture of my favourite thing.
Pickles?
Best friends.
[laughter]
Pickles... Ha, ha, ha!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.