Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
Urgh! Argh!
Your turn to crank it.
-Watcha doin'? -Making homemade ice cream
in our new... ice-cream maker.
-Your turn! -Homemade is...
so much better than... store bought.
Also slower. A lot... slower.
It's totally worth... the extra work.
Take a look at this!
What?
It's not as frozen as I thought it would be.
It's not frozen at all!
It's ice-cream soup!
[slurps]
But we followed the instructions exactly!
"Mix the cream and sugar,
turn the crank, enjoy your ice cream."
What did we do wrong?
I don't know. But my cousin Tucci in Italy could tell you.
-Why? Is he really smart? -No.
But he makes gelato. You know, Italian ice cream.
In fact, he was looking to create a new flavour called...
"Best Friends Gelato."
Ollie, I'm having a brainstorm!
Uh-oh. When you have a brainstorm,
I get dragged off somewhere.
But, Ollie, we're best friends.
We could help Tucci create his new Best Friends flavour!
Well...
Then maybe he'd show us how to make gelato ice cream!
No more soup!
My arm is pretty tired from all that cranking.
OK. Just let me get my travel bag.
Hmm.
Ready...
Go!
Whoo!
Whee!
We're going to make the best Best Friends gelato ever!
You know why?
Because we're the best best friends ever!
Now arriving in Italy!
Yay!
Whoa!
Isn't Italy magnifico?
Just look at all these twisty streets!
We'll be lucky to find Tucci's shop even with a map!
No maps, Ollie. It takes all the fun out of getting places!
-But I love maps! -But I don't love maps!
Stop kidding, Moon.
You're my best friend! You gotta love what I love!
OK. We'll follow the map.
But I get to make it fun, OK?
-Sounds OK. -That's fair.
Hey! I was gonna use that!
Is this fun?
-Are we having fun? -Yes!
Aw...
Yeah-ha!
[gasps]
Sorry, Ollie. You still want to follow the map?
Oh, look at you with your back-up map.
Best Friends gelato, here we come.
Wait. Ollie, look! A gondola!
-We love gondolas! -We do?
Now this is how to find Tucci's gelato shop!
We'll just cruise around till we spot it.
Don't we just love gondola boats, Ollie?
No, Moon. We do not love boats.
What? We're best friends. We totally love boats!
Actually, on boats... we get a little...
Really? Are you sure?
He's sure.
Whoa!
Whoa!
There. Now we feel much better.
No kidding! Look, it's Tucci's shop!
It's Best Friends gelato time.
Wow!
Come on, Moon! Let's go this way, past the pigeons!
-They're so fun! -Mmm.
No. Let's go that way!
Pigeons are so...
oogie.
Let's go!
-Stanley! -Tucci!
So, these are the best friends you've been telling me about?
-You bet they are! -Yep! We agree on everything!
-Except maps. -And boats.
[both] And pigeons.
But other than those little, tiny, non-gelato-related things,
they're best friends forever!
Then let's make some ice cream!
First, we add the...
-Vanilla! -Sun-dried tomato!
[gasps] What?
But that's not a dessert flavour!
Hmm! But that's so boring! Just looking at it is...
[yawns]
...making me yawn!
Our gelato needs to be sweet and simple,
with vanilla.
Our flavour needs pizzazz,
with sun-dried tomahto!
You mean, tomato?
-Tomahto. -Tomato!
-Tomahto! -Tomato!
Tomahto!
-I can't do this! -This is hopeless!
[gasp]
We don't like any of the same things.
Not the way best friends are supposed to!
Then I guess we can't be best friends any more.
-I guess not. So long, Moon. -Goodbye, Ollie.
But they're the best friends ever!
Mamma mia! We have to get them back together!
In the name of friendship!
And... business.
-I still need my gelato. -Then what are we waiting for?
Let's hustle! Let's move! Let's hurry!
I can't believe Moon doesn't like this!
She has no idea what she's missing.
[chuckles]
This is so great! I can't believe Ollie's not into it!
Tucci, you ready? Over.
Operation "Friends Forever" is a go. Over.
It's actually a good thing Moon's not here.
She'd just be making yuck faces at you guys anyway.
Nope. I don't need...
[pop]
Hmm?
Huh? Moon?
What a fantastic time I'm having by myself,
without a best friend!
I am so much better off without...
Ollie?
"Friends Forever", phase two?
I have to stop thinking about Moon.
And what she's doing.
And what kind of wild brainstorms
she's having without me!
Nope. I'm not going to think about her any more.
I'm just going to have fun with my pigeon friends.
-Right, guys? -Moon!
Moon?
Oh, I miss Moon! I really do!
What a pretty green boat.
It's the same colour as Ollie's little face
when he gets seasick. Aw!
I've got to stop thinking about...
Ollie!
[cheering]
And his giant backpack and worried look and all his
m-m-maps.
Ollie!
Moon!
Moon!
Oh, I miss Ollie so much!
-I've got to find her! -I've got to find him!
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy, sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend, we can work it out ♪
♪ Side by side, we're ♪
♪ Buddy, buddy, sing it out and shout ♪
♪ Two friends together is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
I've lost her.
[sighs]
I've lost him.
One vanilla, please.
[sniffs]
Ollie used to love that flavour.
[sniffs]
One tomato, please.
That was Moon's favourite.
[sniffs]
"Friends Forever", phase three?
Over.
[vuvuzelas]
Chilly!
Ollie! Nothing's the same without my best friend!
Oh, Moon, I missed you so much!
True friendship. Molto delizioso!
I'll tell you what's delizioso. This gelato!
Hmm!
This is the greatest ice cream ever!
-Here you go! -Best Friends gelato!
-Thank you! -And it's just like us.
Two great things that are even greater together!
[laughter]
[cranking]
Look! It's not soup!
That Tucci sure knows how to make ice cream.
More Best Friends gelato, Moon?
Yum! Thanks!
You know, Ollie, I don't know why I thought
we had to agree on everything to be best friends.
Me either, Moon.
As long as we both agree on the most important thing...
That you're the best friend ever?
I totally disagree. You are.
-Nuh-uh. You are. -No way. You are.
-You! -You!
-You! -You!
-You! -You!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.