Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:04,640
♪ Let's go real far ♪
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,360
♪ I should pack my bag first ♪
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,640
♪ We've got so much to see ♪
4
00:00:09,799 --> 00:00:11,119
♪ If you really want ♪
5
00:00:11,240 --> 00:00:12,720
♪ And you really do ♪
6
00:00:12,879 --> 00:00:16,639
♪ I could go round the world with you ♪
7
00:00:16,800 --> 00:00:19,800
♪ I'll be there for you ♪
8
00:00:19,960 --> 00:00:23,160
♪ Whatever you do ♪
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,000
♪ I'll be there with you ♪
10
00:00:26,640 --> 00:00:28,760
♪ Ollie and Moon ♪
11
00:00:33,080 --> 00:00:34,240
Smile!
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,000
Now give me a coo.
[groans]
13
00:00:38,480 --> 00:00:41,480
Ollie, when are you gonna
finish bird-watching?
14
00:00:41,600 --> 00:00:43,960
It's time to do
something exciting and fun!
15
00:00:44,080 --> 00:00:47,920
Moon, bird-watching
is exciting and fun... to me!
16
00:00:48,080 --> 00:00:50,400
Besides, I need a special bird picture
17
00:00:50,559 --> 00:00:52,639
for my Bird Scouts' meeting tomorrow.
18
00:00:52,760 --> 00:00:55,320
Oh, yeah? What ya got so far?
19
00:00:55,440 --> 00:00:56,960
So far, just pigeons.
20
00:00:57,120 --> 00:01:01,200
But my dream would be
to get a picture of a quetzal.
21
00:01:01,360 --> 00:01:04,400
-A pretzel?
-No, a quetzal. See?
22
00:01:05,600 --> 00:01:08,560
Then I could earn
my "Rare and Unusual Bird" badge.
23
00:01:08,679 --> 00:01:11,599
Ollie, you're not gonna see
a rare bird like that
24
00:01:11,759 --> 00:01:13,959
out of your window.
So let's go to the park!
25
00:01:14,119 --> 00:01:17,879
You can look for quetzals
and I can swing and slide.
26
00:01:18,000 --> 00:01:19,400
Everybody's happy!
27
00:01:19,560 --> 00:01:21,800
Quetzals don't live in Brooklyn.
28
00:01:21,960 --> 00:01:24,320
We'd have to go somewhere far to see one,
29
00:01:24,479 --> 00:01:26,559
like the Cloud Forest in Costa Rica.
30
00:01:26,720 --> 00:01:27,880
Yes?
31
00:01:28,119 --> 00:01:32,159
And you wouldn't be swinging
or sliding, you'd be zip-lining.
32
00:01:32,280 --> 00:01:33,840
Zip-lining? Cool!
33
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
[gasps] Ollie! I'm...
34
00:01:35,759 --> 00:01:38,999
-Having a brainstorm?
-How do you know?
35
00:01:39,160 --> 00:01:43,080
We can go on a quetzal adventure
in Costa Rica, with quetzals!
36
00:01:43,240 --> 00:01:44,600
And zip-lining!
37
00:01:44,759 --> 00:01:47,519
But my window is so cosy and safe.
38
00:01:47,679 --> 00:01:49,599
But if you get a picture of a quetzal,
39
00:01:49,759 --> 00:01:52,319
your whole bird-scout troop will cheer!
40
00:01:52,440 --> 00:01:54,760
I'll be a birding hero!
41
00:01:54,880 --> 00:01:56,480
-OK! I'm in!
-Yay!
42
00:01:56,600 --> 00:02:00,360
We're zipping off to Costa Rica
for zip-lining!
43
00:02:00,520 --> 00:02:02,120
And quetzals!
44
00:02:02,240 --> 00:02:03,040
Ah!
45
00:02:09,079 --> 00:02:10,279
Whoo!
46
00:02:11,280 --> 00:02:12,640
Whee!
47
00:02:22,519 --> 00:02:27,199
We are now arriving in Costa Rica.
48
00:02:31,760 --> 00:02:36,240
Wow. This forest really does go
on and on and on and on and...
49
00:02:36,359 --> 00:02:39,039
Yes! It's called the Cloud Forest
50
00:02:39,200 --> 00:02:42,360
because the trees are so high
they touch the clouds.
51
00:02:42,480 --> 00:02:44,640
Now, which way to the quetzals?
52
00:02:44,799 --> 00:02:46,599
And which way to the zip-line?
53
00:02:46,760 --> 00:02:51,160
I know where to find both.
54
00:02:51,799 --> 00:02:54,119
Hello? Is someone there?
55
00:02:54,440 --> 00:02:56,480
Hello!
56
00:02:56,840 --> 00:02:59,640
Coming!
57
00:02:59,799 --> 00:03:02,559
I'm Irene.
58
00:03:02,679 --> 00:03:05,839
-I'm a sloth.
-Hi!
59
00:03:06,000 --> 00:03:07,560
I'm Ollie and this is Moon.
60
00:03:07,720 --> 00:03:08,960
Can you help us find a quetzal?
61
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
'Cause then we can go zip-lining.
62
00:03:11,120 --> 00:03:13,560
As long as we get there
before the zip-line closes.
63
00:03:13,880 --> 00:03:16,120
You bet!
64
00:03:16,239 --> 00:03:18,119
And on the way,
65
00:03:18,280 --> 00:03:23,520
you can help me find a guaria morada.
66
00:03:23,679 --> 00:03:27,359
This beautiful orchid
is Costa Rica's national flower.
67
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Cool! Well, what are we waiting for?
68
00:03:30,160 --> 00:03:34,120
Quetzal, here we come.
69
00:03:34,280 --> 00:03:37,000
Let's go, go, go!
70
00:03:42,679 --> 00:03:44,239
This is go, go, go?
71
00:03:49,440 --> 00:03:54,320
[yawns]
72
00:03:55,000 --> 00:03:57,560
I like Irene, except she's not fast.
73
00:03:57,679 --> 00:03:59,519
At all. She moves slowly.
74
00:03:59,640 --> 00:04:03,280
-She even yawns slowly!
-Sloths are naturally slow,
75
00:04:03,440 --> 00:04:05,560
like cheetahs are naturally fast.
76
00:04:05,720 --> 00:04:10,520
-It's just who they are.
-Let's find that quetzal.
77
00:04:10,679 --> 00:04:14,279
Off we go, go, go!
78
00:04:14,399 --> 00:04:15,919
Why does she keep saying that?
79
00:04:16,079 --> 00:04:18,599
What she should be saying
is slow, slow, slow!
80
00:04:18,719 --> 00:04:23,639
I know!
Don't you love how safe and careful she is
81
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
and how she stops to admire things?
82
00:04:25,880 --> 00:04:27,560
Uh, not really!
83
00:04:27,719 --> 00:04:31,079
The sun's going down
and the zip-line closes at dusk!
84
00:04:36,000 --> 00:04:38,360
Just point the way
and enjoy the ride, Irene!
85
00:04:38,520 --> 00:04:41,240
-I've got this!
-Thanks!
86
00:04:41,400 --> 00:04:44,360
Careful of...
87
00:04:44,520 --> 00:04:46,920
roots.
88
00:04:47,080 --> 00:04:50,200
See, Moon?
There's no point in being in a hurry.
89
00:04:50,320 --> 00:04:52,720
Yes, there is. Zip-lining!
90
00:04:52,840 --> 00:04:55,080
Which closes in less than an hour.
91
00:04:55,360 --> 00:04:58,640
So let's... do this!
92
00:04:58,800 --> 00:05:00,480
[shouts]
93
00:05:02,240 --> 00:05:03,960
Ah!
94
00:05:06,640 --> 00:05:10,400
Why rush, Moon?
Relaxing and looking for a quetzal
95
00:05:10,560 --> 00:05:14,840
-is so much fun!
-It's OK, Moon.
96
00:05:14,960 --> 00:05:20,600
Everyone gets frustrated that I'm so slow.
97
00:05:20,719 --> 00:05:23,959
Sorry, Irene. Take all the time you need.
98
00:05:24,080 --> 00:05:28,680
Hmm. Maybe there's a way
to help you go fast. This way!
99
00:05:30,200 --> 00:05:32,640
[snoring]
Here we are.
100
00:05:32,760 --> 00:05:36,920
-As high as the clouds!
-And still no quetzal.
101
00:05:38,120 --> 00:05:40,920
Hello, tree.
102
00:05:41,039 --> 00:05:46,119
A sloth's most favourite place to be.
103
00:05:46,280 --> 00:05:49,760
OK, Moon, how does being
up in a tree help us go...
104
00:05:49,919 --> 00:05:51,199
fast!
105
00:05:52,159 --> 00:05:54,439
Hey, hey! This is fun!
106
00:05:55,039 --> 00:05:59,879
Ready, Irene? One, two, swing!
107
00:06:00,359 --> 00:06:05,759
-Woo-hoo!
-I've never gone so fast!
108
00:06:07,880 --> 00:06:10,520
-Awesome swing, Moon.
-Thanks, Ollie.
109
00:06:10,640 --> 00:06:12,360
Way to swing, Irene!
110
00:06:12,520 --> 00:06:14,000
Irene?
111
00:06:14,159 --> 00:06:16,799
[sighs] Now where'd she go?
112
00:06:17,640 --> 00:06:21,560
Uh-oh! Sloths camouflage
really well in a tree.
113
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
-She's so hard to find.
-Huh?
114
00:06:30,359 --> 00:06:32,639
[snoring]
Follow that snoring!
115
00:06:34,280 --> 00:06:36,000
[both]
Found her!
116
00:06:36,359 --> 00:06:40,119
Soaring through the clouds
is pretty cool, isn't it, Irene?
117
00:06:40,280 --> 00:06:44,160
Sure, but all that swinging
118
00:06:44,320 --> 00:06:46,720
really tires me out.
119
00:06:47,840 --> 00:06:49,600
Oh, no, look at the time!
120
00:06:51,080 --> 00:06:52,840
We may as well give up.
121
00:06:53,000 --> 00:06:54,600
Look on the bright side, Moon.
122
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
We've seen a lot of other amazing things
123
00:06:57,000 --> 00:06:58,440
just by going slow.
124
00:06:58,560 --> 00:07:04,560
Amazing things like
my guaria morada flower.
125
00:07:04,680 --> 00:07:07,200
It's beautiful, Irene.
126
00:07:09,960 --> 00:07:11,640
And so is that quetzal!
127
00:07:11,760 --> 00:07:15,000
Both amazing sights at the same time?
128
00:07:15,159 --> 00:07:17,319
My bird-scout troop will be amazed!
129
00:07:17,479 --> 00:07:20,399
I'll be the bestest birder in Brooklyn!
130
00:07:21,680 --> 00:07:24,320
Slow down, Ollie.
131
00:07:24,479 --> 00:07:26,479
Yeah, you're making it nervous.
132
00:07:26,599 --> 00:07:27,639
[squawking]
133
00:07:28,280 --> 00:07:30,240
I want to take a picture,
134
00:07:30,400 --> 00:07:32,680
but my hands are shaking too much.
135
00:07:32,840 --> 00:07:33,800
Here. Let me.
136
00:07:43,080 --> 00:07:44,400
Perfect!
137
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
Wow! Thanks, Moon.
138
00:07:48,239 --> 00:07:49,239
Your turn, Irene.
139
00:07:49,400 --> 00:07:51,440
Say, "guaria morada!"
140
00:07:51,560 --> 00:07:55,240
Guaria morada.
141
00:07:55,359 --> 00:07:58,319
You know, if Irene had been any faster,
142
00:07:58,479 --> 00:08:00,079
we would have missed this moment.
143
00:08:00,200 --> 00:08:02,160
Like I'm missing my moment.
144
00:08:02,320 --> 00:08:04,800
The zip-line place closes in five minutes.
145
00:08:04,919 --> 00:08:07,839
What are we waiting for?
146
00:08:08,000 --> 00:08:12,480
You showed me a sloth can go fast,
147
00:08:12,640 --> 00:08:16,360
so let's pour on the speed.
148
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
-Really?
-Really!
149
00:08:18,640 --> 00:08:22,240
Yoo-hoo! Zip-lining here we come!
150
00:08:23,560 --> 00:08:25,520
♪ Opposites ♪
151
00:08:25,640 --> 00:08:27,640
♪ That's what we are ♪
152
00:08:27,799 --> 00:08:29,159
♪ We can't give up ♪
153
00:08:29,320 --> 00:08:31,520
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
154
00:08:31,679 --> 00:08:35,039
♪ We're buddy, buddySing it out and shout ♪
155
00:08:35,199 --> 00:08:39,359
♪ You are my best friendWe can work it out ♪
156
00:08:39,559 --> 00:08:40,839
♪ Side by side, we're ♪
157
00:08:41,000 --> 00:08:43,720
♪ Buddy, buddySing it out and shout ♪
158
00:08:44,039 --> 00:08:47,519
♪ Two friends togetherIs what it's all about ♪
159
00:08:48,199 --> 00:08:51,079
♪ We can work it out ♪
160
00:08:51,520 --> 00:08:53,360
Hi, Mr Zip-Line Operator.
161
00:08:53,680 --> 00:08:57,680
Is there still time to ride
through the Cloud Forest?
162
00:08:58,120 --> 00:09:00,840
If you'd gotten here any sooner,
you'd have been out of luck.
163
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
I was late today.
The zip-line is now open!
164
00:09:05,600 --> 00:09:07,320
How lucky is that?
165
00:09:07,480 --> 00:09:11,400
Irene, thank you for being
so, so, so slow.
166
00:09:14,000 --> 00:09:15,440
It's zip-line time!
167
00:09:15,560 --> 00:09:19,080
I dunno about this, Moon.
Looks kind of scary to me.
168
00:09:19,199 --> 00:09:20,399
No way, Ollie!
169
00:09:20,520 --> 00:09:23,600
This is your chance
to be a quetzal and fly!
170
00:09:23,720 --> 00:09:27,520
Watch me! Woo-hoo! Be the quetzal, Ollie!
171
00:09:28,199 --> 00:09:30,479
Phew! Be the quetzal.
172
00:09:30,600 --> 00:09:31,520
Be the quetzal.
173
00:09:32,160 --> 00:09:34,600
Whoo! I'm flying, just like a quetzal!
174
00:09:35,240 --> 00:09:39,320
Here I go, go, go!
175
00:09:39,439 --> 00:09:40,719
Woo-hoo!
176
00:09:40,880 --> 00:09:43,680
Yeah! Awesome ride, Ollie!
177
00:09:43,839 --> 00:09:46,559
What an amazing day in the Cloud Forest.
178
00:09:46,760 --> 00:09:48,680
Thanks to our sloth friend, Irene.
179
00:09:48,839 --> 00:09:51,799
Who will be here soon. Any time.
180
00:09:55,800 --> 00:09:57,840
Whee!
181
00:09:57,959 --> 00:09:58,879
Yeah!
182
00:09:59,959 --> 00:10:04,799
That was so fast.
183
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
[embarrassed laugh]
184
00:10:08,040 --> 00:10:09,840
Getting a picture of a quetzal
185
00:10:10,040 --> 00:10:12,480
and a "Rare and Unusual Bird" badge?
186
00:10:12,640 --> 00:10:15,520
Now that is a fun and exciting day.
187
00:10:17,800 --> 00:10:20,400
Don't forget zip-lining
through the Cloud Forest!
188
00:10:20,560 --> 00:10:24,440
But the best part of visiting
Costa Rica was meeting Irene.
189
00:10:24,600 --> 00:10:27,640
She even made me enjoy going slow.
190
00:10:27,800 --> 00:10:30,840
-Hi, Irene!
-Hello!
191
00:10:31,000 --> 00:10:36,400
I got a new job, thanks to you.
192
00:10:36,520 --> 00:10:42,800
Running the world's slowest zip line!
193
00:10:42,959 --> 00:10:46,879
Here we go, go, go.
194
00:10:50,680 --> 00:10:52,720
Whee.
195
00:10:52,839 --> 00:10:55,359
-I'll get the pretzels.
-Good idea.
196
00:10:55,520 --> 00:10:56,960
This could take a while.
197
00:10:57,010 --> 00:11:01,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof