Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
[Snores]
-Uh? -Happy Pancake Day, Ollie!
Pancakes?
[Ollie] Wow! And they're in super awesome shapes, too!
Yup! To celebrate the first time
we ever ate pancakes together!
Ahhh.
What are we waiting for, Moon?
Let's eat!
[Moon] Pancakes this special
should have special syrup too!
Ahah, you're right.
And there's only one syrup special enough.
Maple syrup!
But where can we get it?
From maple trees, of course!
[Ollie] Pancake alert!
Falling flapjacks! Gotcha!
You're right. Needs maple syrup.
Ollie!
I'm having a sticky brainstorm!
That we should go to the store and buy a bottle of maple syrup?
No!
We should have a picnic at a real-live maple tree farm
in the land of all things sweet, sticky, and mapley:
Canada!
That does sound special.
Plus, this could be my chance to finally meet
a real Canadian moose!
[Sighs] It's a dream of mine.
Let's go!
I've got my map and my back-up map.
And I've got my hats and my back-up hats.
And I've got our canoe.
In case we have to travel across...
Brrr! Water...
Am I forgetting something?
Yes! To hurry! Let's go!
Whee!
I know I'm forgetting something...
Forget forgetting!
We're on a super sappy, happy maple syrup adventure!
We are now arriving in Canada!
Wow.
Where are the maple trees?
The only maple leaf I see is on that Canadian flag.
First, we hike to the river.
Then, we... [Shivers]
Canoe to the syrup.
But how do we get our canoe to the water?
We carry it over our heads.
Or, as the French Canadians say,
portage.
Well, then let's portage!
-Hup, hup, hup! -Do we have to go so fast?
I don't know.
How hungry are you?
Very.
Hup, hup, hup, hup!
-Hup, hup, hup! -Hup, hup, hup!
-Huup. -Huup...
-Hup. -Ahhh.
[Sighs] Are we there yet?
[Pop] Let me check...
[Clicking]
[Ollie] Hmm.
[Ollie] Uh huh. Not yet!
[Mike] Ohh.
Do you hear that, Ollie?
I sure do, Moon!
[Leaves rustling]
Could this be the moment I've waited for all my life?
A chance to meet a real live moose?
Ohh, this way?
That way?
-Oh, hey! -Whoa!
Pancake alert!
[Ollie] Falling flapjacks!
Gotcha!
Hi, I'm Moon.
And I'm Ollie.
Huh...
I kind of thought a moose would be taller...
No moose here!
Mike's the name. I'm a beaver.
Sorry for the boat bonking.
I got a little lost 'cause I forgot my map, eh?
Lucky you, Ollie brought a spare!
What? No!
I'd really like to share, but I can't give away my spare.
Why not? You have two.
Sure. A map and a back-up map!
In case a muskrat tramples the first one,
or a caribou licks it and smears all the ink.
[Sawing]
It could happen.
I'll just copy a map for you onto this piece of bark
to help you find your way.
OK.
Just as long as it shows me how to get to Sugarbush Bay.
There you go. Just as good as a map!
Plus, it's a lovely souvenir!
Mmm. Tasty too!
Thanks, Ollie! You're all right. Happy hiking!
Hup, hup, hup, hup, hup, hup.
Canada is very big.
-Hup... -Hup...
-Hup... -Hup...
-Hup... -Hup...
Ugh!
Ollie!
We made it! We found the river!
Hooray!
Now, all we have to do is paddle to the maple tree farm
and then it's mapley, syrupy pancake time!
Just need to find the paddles!
[Screeching halt] Oh no!
That's what I forgot!
Paddles!
[Bushes rustling]
[Grunts]
[Ollie] No...
Could it finally be...
a moose?
Oh! Allô , friends.
Hi, Mike. What happened to you?
Ah.
Ollie's map was too delicious, so I ate it.
And got a little lost.
Oops. Sorry about that, Mike.
Guess I should have made you a back-up map, too!
No, thanks. I'm full.
Uh!
Besides, I know this spot.
I can get where I'm going from here.
-[Gasps] -Ahh!
Uh, Mike?
You don't have an extra paddle we could borrow, do you?
Sorry, no.
But maybe you could paddle with these?
You keep two hockey sticks in your canoe?
Sure! My hockey stick and my back-up hockey stick.
These should work. Thanks, Mike!
A bientôt!
That's French for "see ya later".
Let's get there fast!
Because you know what I always say about water...
What?
Ahhh! Water!
[Splash]
Oops. Oh, well.
How hard could it be to paddle with one hockey stick?
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend We can work it out ♪
♪ Side by side, we're ♪
♪ Buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ Two friends together Is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
[Laughter]
[Ollie] OK, it's super-hugely hard
to paddle with one hockey stick.
-But we didn't lose a single pancake! -Ah.
And there's the maple tree farm!
-Pancake Day! -Pancake Day!
Now what?
Hello?
[Leaves rustling]
[Gasps] Maybe it's a moose this time!
Or even better... A moose with maple syrup!
-[Screeching halt] -Allô! We meet again.
Nope. Just Mike the Beaver.
Hi! What are you doing here?
Working!
I am one busy beaver. Ha, ha.
Brrr. What a day to forget my hat.
You were smart to wear yours, ha.
Hey, would you have an extra one you could spare for a beaver buddy?
Sure thing!
Moon brought lots and lots of hats.
[Moon] Wait.
I'd like to share...
but I need all of these to match my many hat fashion moods.
Uh! It's not good to run out of hats.
What if one gets dirty?
Or a porcupine hops into one and falls asleep?
That could happen...
[Clears throat]
How about this extra napkin I brought for our picnic?
[Nervous laugh]
Oh, yes.
[Moon] Very stylish.
Thanks, friends!
Off to work I go!
I know syrup comes from inside the trees...
but how do we get it out?
Hello, Mr. Maple.
Could we have some syrup?
Uh, pretty please with maple sugar on top?
[Sniffs]
Ugh.
The bark doesn't smell mapley.
The syrup isn't in the leaves either!
What are we doing wrong?
Wahoo!
Oh boy!
[Sniffs]
Oh, smell that maple sweetness!
-Ahh. -Mmm mapley.
-How do you do that? -Oh!
First I tap the trunk
so the sap inside the tree can flow out into the bucket.
Then I boil the sap sometimes for days.
Until all that's left
is a delicious cup of maple syrup!
Got it!
Stick a tap into a tree. Can do.
Actually, can't do.
Tree tapping works in early spring, not fall...
This stuff here is left over from last season!
So we can't get our syrup until spring?
Aww.
Guess our new holiday
is Maple Syrup-less Pancake Day.
Ohh no.
I spent all this time boiling the syrup,
but I never made pancakes to put it on!
Mike has maple syrup,
but no pancakes.
And we have pancakes, but no maple syrup.
Exactly!
What are we gonna do?
Hmm.
What we should've done from the very beginning!
Share!
[Laughter]
After all,
there are lots of reasons not to share,
but one really great reason to share!
Pancake Day!
[Giggling]
-Ha, ha. -Mm.
Oh, my. These are great!
Here's a real map, Mike.
So you won't get lost again.
And here's the paddle you asked for, Moon.
And here's a proper hat for those chilly days.
[Laughter]
Perfect for passing pancakes!
Who wants seconds?
-[Leaves rustling] -Huh?
[Grunts]
[Gasps] A moose!
And none of it would have happened without the amazingness of sharing!
Pancake alert!
Falling flapjacks!
-Gotcha! -Gotcha!
[Laughter]
[Laughter]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.