Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:04,480
♪ Let's go real far ♪
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,120
♪ I should pack my bag first ♪
3
00:00:06,279 --> 00:00:09,359
♪ We've got so much to see ♪
4
00:00:09,520 --> 00:00:11,000
♪ If you really want ♪
5
00:00:11,160 --> 00:00:12,560
♪ And you really do ♪
6
00:00:12,719 --> 00:00:16,719
♪ I could go round the world with you ♪
7
00:00:16,840 --> 00:00:19,720
♪ I'll be there for you ♪
8
00:00:19,880 --> 00:00:23,160
♪ Whatever you do ♪
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,000
♪ I'll be there with you ♪
10
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
♪ Ollie and Moon ♪
11
00:00:32,800 --> 00:00:34,920
Guess who's ready for adventure?
12
00:00:35,080 --> 00:00:35,800
Uh!
13
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
This cat!
14
00:00:37,080 --> 00:00:37,880
[door shuts]
15
00:00:38,040 --> 00:00:38,960
-Yay!
-Uh?
16
00:00:39,120 --> 00:00:40,960
How about surfing in Hawaii?
17
00:00:41,080 --> 00:00:43,040
Or soccer in the rainforest?
18
00:00:43,199 --> 00:00:44,439
I was thinking more like
19
00:00:44,600 --> 00:00:46,760
curling up with a mug of hot chocolate.
20
00:00:46,919 --> 00:00:50,719
And the latest comic
with my favorite character: Daikuku!
21
00:00:51,000 --> 00:00:52,120
Dai-who-who?
22
00:00:52,239 --> 00:00:53,719
Daikuku! He's a ninja.
23
00:00:53,879 --> 00:00:56,679
They're like super sneaky,
super quiet, superheroes from Japan.
24
00:00:57,279 --> 00:00:59,799
Reading about an amazing adventure!
25
00:00:59,959 --> 00:01:01,959
What could be more thrilling?
26
00:01:02,120 --> 00:01:03,000
Nothing...
27
00:01:03,199 --> 00:01:04,759
except going on one!
28
00:01:04,920 --> 00:01:06,240
You want excitement?
29
00:01:06,399 --> 00:01:07,159
Look.
30
00:01:07,320 --> 00:01:08,480
Daikuku climbs
31
00:01:08,640 --> 00:01:11,040
a Japanese mountain with tall cliffs,
32
00:01:11,200 --> 00:01:12,240
vine bridges,
33
00:01:12,399 --> 00:01:13,919
and tricky ninja traps!
34
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
[Ollie] And then, and then...
35
00:01:15,840 --> 00:01:16,760
[Gasps]
36
00:01:16,880 --> 00:01:18,000
[Ollie] No! It can't be!
37
00:01:18,160 --> 00:01:19,720
Ah!
38
00:01:19,880 --> 00:01:21,800
-I'm OK!
-"To be continued"?
39
00:01:21,960 --> 00:01:23,280
Eek! What'll I do?
40
00:01:24,360 --> 00:01:25,280
Uhh...
41
00:01:25,399 --> 00:01:27,799
Wait till the next comic comes out?
42
00:01:27,960 --> 00:01:29,560
But that's next month!
43
00:01:29,720 --> 00:01:31,000
I can't wait that long.
44
00:01:31,160 --> 00:01:33,120
I gotta know how it ends!
45
00:01:33,240 --> 00:01:34,080
Ollie!
46
00:01:34,280 --> 00:01:35,960
I'm having a brainstorm!
47
00:01:36,119 --> 00:01:39,759
The bestest brainstorm
I ever stormbrained!
48
00:01:40,240 --> 00:01:41,160
Uh oh.
49
00:01:41,320 --> 00:01:42,960
When you have a brainstorm,
50
00:01:43,119 --> 00:01:45,039
I always get dragged off somewhere.
51
00:01:45,199 --> 00:01:48,919
Why don't we go ask
the comic book artist what happens next?
52
00:01:49,080 --> 00:01:51,280
'Cause the artist is Tomo Goto!
53
00:01:51,440 --> 00:01:53,920
And he lives way over in Japan!
54
00:01:54,080 --> 00:01:57,120
-Even better!
-No, I'll just wait...
55
00:01:58,199 --> 00:02:01,119
for a whole entire, long, long...
56
00:02:01,280 --> 00:02:02,880
long month.
57
00:02:03,039 --> 00:02:04,159
[Moon] OK...
58
00:02:04,320 --> 00:02:06,440
But it would be so much faster
59
00:02:06,600 --> 00:02:09,160
to ask Tomo Goto in person.
60
00:02:09,320 --> 00:02:10,680
In Japan.
61
00:02:10,840 --> 00:02:12,480
Right now .
62
00:02:13,920 --> 00:02:14,880
No, it's fine.
63
00:02:15,040 --> 00:02:16,800
I'd rather...
64
00:02:16,960 --> 00:02:17,760
wait.
65
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
Ah!
66
00:02:20,120 --> 00:02:20,960
I can't wait!
67
00:02:21,079 --> 00:02:22,999
I have to know how the comic ends now !
68
00:02:23,200 --> 00:02:25,440
Awesome! Let's go!
69
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
Fine. But I wanna take my big book
70
00:02:28,120 --> 00:02:29,960
of Daikuku comics with me.
71
00:02:30,120 --> 00:02:31,080
[Stanley] Ugh...
72
00:02:33,359 --> 00:02:35,199
Ninja surprise!
73
00:02:35,320 --> 00:02:36,400
Hm.
74
00:02:36,519 --> 00:02:37,479
Guys?
75
00:02:38,040 --> 00:02:39,160
Guys?
76
00:02:46,920 --> 00:02:48,120
Whee!
77
00:02:58,320 --> 00:03:02,160
We are now arriving in Japan!
78
00:03:06,120 --> 00:03:07,920
How great is it that we got here
79
00:03:08,079 --> 00:03:11,279
right when
the cherry blossom trees are in bloom?
80
00:03:11,399 --> 00:03:13,039
I love you, cherry trees!
81
00:03:13,200 --> 00:03:15,320
Aren't they wonderful?
82
00:03:16,079 --> 00:03:17,439
Ollie?
83
00:03:17,600 --> 00:03:19,840
Hello. Can you help me find
the comic book artist,
84
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
-Mr. Tomo Goto?
-Hmm.
85
00:03:21,840 --> 00:03:23,800
Mr. Goto is very shy.
86
00:03:23,959 --> 00:03:26,239
What if he doesn't want to be found?
87
00:03:26,359 --> 00:03:28,039
He won't mind being found by me.
88
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
I've read all his ninja comics.
89
00:03:30,399 --> 00:03:31,159
A hundred times!
90
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
Really...?
91
00:03:33,320 --> 00:03:35,200
In that case...
92
00:03:35,359 --> 00:03:36,839
Mr. Goto lives here,
93
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
on a hard to get to mountain top.
94
00:03:39,519 --> 00:03:41,879
The journey will be long...
95
00:03:42,040 --> 00:03:43,840
and challenging!
96
00:03:44,000 --> 00:03:44,880
Hm.
97
00:03:45,480 --> 00:03:47,320
And did I mention long ?
98
00:03:47,480 --> 00:03:48,800
And challenging ?
99
00:03:48,920 --> 00:03:50,520
OK...
100
00:03:50,640 --> 00:03:53,360
Only a true ninja comic master
101
00:03:53,519 --> 00:03:55,519
could make it to the top.
102
00:03:55,840 --> 00:03:58,000
So, best of luck! You're going to need it.
103
00:03:58,320 --> 00:03:59,800
What's that supposed to mean?
104
00:03:59,959 --> 00:04:02,159
Ollie! What a gorgeous place
105
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
to have an adventure!
106
00:04:03,839 --> 00:04:06,239
-You ready?
-After talking to that toucan,
107
00:04:06,399 --> 00:04:07,679
I sure hope so!
108
00:04:07,799 --> 00:04:10,919
Then let's go find out
how your comic ends!
109
00:04:17,399 --> 00:04:19,079
[huffs and puffs]
110
00:04:19,200 --> 00:04:20,040
[sighs]
111
00:04:20,159 --> 00:04:21,479
Time-out, Moon.
112
00:04:21,640 --> 00:04:23,240
I need a break!
113
00:04:26,360 --> 00:04:27,640
[Moon] Reading comics
114
00:04:27,760 --> 00:04:29,800
won't help you find Tomo Goto.
115
00:04:29,960 --> 00:04:31,680
But lucky for you...
116
00:04:31,840 --> 00:04:33,280
I'm here!
117
00:04:33,400 --> 00:04:34,200
Ha, ugh!
118
00:04:37,039 --> 00:04:38,199
[huffs and puffs]
119
00:04:40,400 --> 00:04:41,680
Woah!
120
00:04:41,880 --> 00:04:43,920
So cool!
121
00:04:44,080 --> 00:04:45,000
What's cool?
122
00:04:46,200 --> 00:04:47,400
Woah!
123
00:04:48,880 --> 00:04:50,040
Oof!
124
00:04:50,560 --> 00:04:53,320
This bridge is just like the one
in my comic!
125
00:04:54,880 --> 00:04:56,240
Gah...
126
00:04:56,400 --> 00:04:58,240
[Ollie] And it's just as high as
the one in my comic!
127
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
You know, I've changed my mind.
128
00:05:02,039 --> 00:05:03,919
I don't need to know the end to my comic.
129
00:05:04,039 --> 00:05:07,959
Let's go on an adventure in our nice,
safe living room!
130
00:05:08,120 --> 00:05:08,960
Or closet?
131
00:05:09,080 --> 00:05:10,400
Don't worry, Ollie!
132
00:05:10,560 --> 00:05:12,200
It's totally safe.
133
00:05:12,360 --> 00:05:13,440
Come on with me.
134
00:05:14,240 --> 00:05:15,400
[creaks]
135
00:05:16,960 --> 00:05:17,800
Yie!
136
00:05:17,919 --> 00:05:19,359
I can't look!
137
00:05:19,760 --> 00:05:20,480
[gasps]
138
00:05:26,680 --> 00:05:27,960
Password?
139
00:05:29,960 --> 00:05:32,280
Hey, Ollie! Is he a ninja?
140
00:05:32,440 --> 00:05:34,560
I think he might be a ninja.
141
00:05:34,680 --> 00:05:37,440
He is a ninja! A real, live one!
142
00:05:37,599 --> 00:05:39,079
[Moon] He wants a password.
143
00:05:39,240 --> 00:05:41,360
Do you know the ninja password?
144
00:05:41,520 --> 00:05:44,120
There's something familiar about all this,
Moon...
145
00:05:44,280 --> 00:05:45,800
Let me think...
146
00:05:46,400 --> 00:05:48,320
Never mind. I've got it.
147
00:05:48,479 --> 00:05:49,479
Let's see...
148
00:05:49,599 --> 00:05:52,039
Is it basketball? Shoelace?
149
00:05:52,159 --> 00:05:53,839
Coconut? Whopperdoodle?
150
00:05:53,960 --> 00:05:55,280
Nope.
151
00:05:55,440 --> 00:05:56,480
And...
152
00:05:56,640 --> 00:05:58,360
nope!
153
00:05:58,520 --> 00:06:00,160
Have you been eating fish?
154
00:06:00,320 --> 00:06:01,840
Yup.
155
00:06:02,000 --> 00:06:03,760
-Thought so!
-Wait, wait!
156
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
I think I have it!
157
00:06:05,000 --> 00:06:06,320
It was in comic number four
158
00:06:06,479 --> 00:06:08,159
when Daikuku bows to the ninja,
159
00:06:08,320 --> 00:06:09,800
and says the famous password:
160
00:06:09,960 --> 00:06:13,000
Konichiwa!
That's a friendly Japanese greeting.
161
00:06:13,240 --> 00:06:15,480
It is? Let's try it.
162
00:06:15,640 --> 00:06:16,480
-Konichiwa.
-Konichiwa...
163
00:06:16,599 --> 00:06:17,439
[screams]
164
00:06:17,599 --> 00:06:19,679
I got you, Ollie!
165
00:06:19,840 --> 00:06:21,600
But, where did the ninja go?
166
00:06:21,719 --> 00:06:22,719
Disappeared.
167
00:06:22,880 --> 00:06:24,120
Just like that!
168
00:06:24,240 --> 00:06:27,080
Pretty cool. But I know something cooler.
169
00:06:27,240 --> 00:06:29,920
Finding out how your comic ends!
170
00:06:36,440 --> 00:06:39,400
Hm. It looks like we have to go
through the forest,
171
00:06:39,560 --> 00:06:40,840
then up that mountain.
172
00:06:41,000 --> 00:06:43,440
Got it! Nothing can stop us now.
173
00:06:43,599 --> 00:06:44,759
You think so?
174
00:06:44,919 --> 00:06:46,159
I don't know.
175
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
Those leaves are rustling
like there's a ninja in there.
176
00:06:49,120 --> 00:06:53,320
Plus, there's something about this path
that looks familiar.
177
00:06:53,479 --> 00:06:55,559
Ollie! We'll never find Tomo Goto
178
00:06:55,719 --> 00:06:57,199
if we don't stop...
179
00:06:57,320 --> 00:06:58,840
[she screams]
180
00:06:59,599 --> 00:07:00,719
So.
181
00:07:00,880 --> 00:07:02,520
Does this look familiar too?
182
00:07:02,680 --> 00:07:03,560
Sure does!
183
00:07:03,680 --> 00:07:07,160
This ninja trap is just like the one
in comic number seven!
184
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
Amazing...
185
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
So how does Daikuku escape?
186
00:07:10,719 --> 00:07:11,799
Simple!
187
00:07:12,400 --> 00:07:13,200
Like this!
188
00:07:13,359 --> 00:07:14,519
[Moon] Oh.
189
00:07:18,120 --> 00:07:19,040
That was fun!
190
00:07:19,159 --> 00:07:21,879
You sure do know your ninja comics, Ollie.
191
00:07:22,080 --> 00:07:23,880
What do you think is next?
192
00:07:31,479 --> 00:07:34,479
Well, we've already run into
two tricky ninja tests...
193
00:07:35,640 --> 00:07:38,080
so there will probably be another.
194
00:07:38,840 --> 00:07:40,400
A ninja-robot maybe.
195
00:07:40,560 --> 00:07:42,440
-A ninja alien?
-Ugh!
196
00:07:43,039 --> 00:07:44,439
Ollie...
197
00:07:44,599 --> 00:07:47,479
I think I know what's next...
198
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
Him!
199
00:07:48,799 --> 00:07:49,639
Ah!
200
00:07:50,520 --> 00:07:51,400
You know what?
201
00:07:51,560 --> 00:07:53,680
For once I agree with your first plan...
202
00:07:53,840 --> 00:07:54,760
Let's go home!
203
00:07:54,919 --> 00:07:56,719
But Moon! We can't stop now.
204
00:07:56,880 --> 00:07:59,360
I'm too close to finding out
how my comic ends!
205
00:08:00,000 --> 00:08:00,920
[growls]
206
00:08:01,120 --> 00:08:01,840
Besides,
207
00:08:02,000 --> 00:08:03,840
I'm a ninja comic master.
208
00:08:04,000 --> 00:08:06,840
And I remember this monster
from comic number ten.
209
00:08:07,000 --> 00:08:09,720
That's the one where the giant lizard
scares the villagers.
210
00:08:10,400 --> 00:08:13,560
But the monster
turns out to be nothing more than...
211
00:08:13,719 --> 00:08:14,719
[growls]
212
00:08:16,640 --> 00:08:18,960
a ninja in a monster suit!
213
00:08:19,239 --> 00:08:20,279
Wahoo!
214
00:08:20,760 --> 00:08:24,400
You have passed my tricky ninja traps.
215
00:08:24,560 --> 00:08:28,120
You are now free to climb the mountain.
216
00:08:28,960 --> 00:08:30,120
[Ollie] Woah.
217
00:08:30,719 --> 00:08:31,839
Yay, Ollie!
218
00:08:32,000 --> 00:08:34,440
You really are a ninja comic master!
219
00:08:34,559 --> 00:08:35,319
Yup!
220
00:08:35,439 --> 00:08:38,959
And now it's time to finally ask
Tomo Goto how the comic ends.
221
00:08:40,439 --> 00:08:42,119
♪ Opposites ♪
222
00:08:42,240 --> 00:08:44,160
♪ That's what we are ♪
223
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
♪ We can't give up ♪
224
00:08:46,120 --> 00:08:48,680
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
225
00:08:48,840 --> 00:08:51,680
♪ We're buddy, buddySing it out and shout ♪
226
00:08:51,840 --> 00:08:55,880
♪ You are my best friendWe can work it out ♪
227
00:08:56,040 --> 00:08:57,360
♪ Side by side ♪
228
00:08:57,520 --> 00:09:00,080
♪ we're buddy, buddySing it out and shout ♪
229
00:09:00,439 --> 00:09:04,639
♪ Two friends togetherIs what it's all about ♪
230
00:09:04,760 --> 00:09:07,080
♪ We can work it out ♪
231
00:09:07,240 --> 00:09:08,640
[giggling]
232
00:09:09,720 --> 00:09:11,360
Looks like no one's home.
233
00:09:11,520 --> 00:09:12,480
I can't believe it!
234
00:09:12,640 --> 00:09:14,000
We came all this way,
235
00:09:14,160 --> 00:09:16,920
and passed all the tricky ninja traps
for nothing?
236
00:09:17,079 --> 00:09:18,959
Aw. Cheer up, Ollie.
237
00:09:19,120 --> 00:09:21,320
We still had a wonderful adventure.
238
00:09:21,480 --> 00:09:23,440
And maybe we can come back tomorrow.
239
00:09:23,600 --> 00:09:24,840
[ninja] Hi-ya!
240
00:09:29,360 --> 00:09:30,520
Congratulations!
241
00:09:30,640 --> 00:09:32,240
You two brave adventure cats
242
00:09:32,400 --> 00:09:33,960
came all the way to Japan,
243
00:09:34,120 --> 00:09:36,320
and made it all the way up the mountain.
244
00:09:36,720 --> 00:09:39,280
And you shall be rewarded...
245
00:09:39,959 --> 00:09:41,079
Ninja dive!
246
00:09:43,000 --> 00:09:45,280
What a save!
247
00:09:45,439 --> 00:09:46,319
Go, Ollie!
248
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
Are you all right, Mr. Ninja?
249
00:09:48,040 --> 00:09:49,400
I'm fine.
250
00:09:49,560 --> 00:09:52,320
But let me take off my mask,
so I can meet you!
251
00:09:53,280 --> 00:09:56,480
I am the comic book artist, Tomo Goto.
252
00:09:56,600 --> 00:09:57,560
Meet to pleased you!
253
00:09:57,720 --> 00:09:59,640
I mean, pleased to meet you!
254
00:09:59,760 --> 00:10:00,720
[he laughs]
255
00:10:03,720 --> 00:10:05,160
I've almost finished
256
00:10:05,280 --> 00:10:08,320
the next comic,
but I just didn't know how to end it.
257
00:10:08,760 --> 00:10:09,800
Ho! But you two
258
00:10:09,920 --> 00:10:11,200
have inspired me!
259
00:10:11,360 --> 00:10:15,000
Ho, ho, now I know exactly
how to end my comic.
260
00:10:15,160 --> 00:10:17,400
With two cat co-stars
261
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
for double the thrills. And...
262
00:10:19,680 --> 00:10:22,200
a heroic mud puddle rescue! Ho, ho, ha!
263
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
Hmm.
264
00:10:24,120 --> 00:10:25,080
You know, Moon.
265
00:10:25,240 --> 00:10:26,800
Getting past the traps was hard,
266
00:10:26,959 --> 00:10:30,279
but the most important step
was getting out the front door.
267
00:10:30,720 --> 00:10:31,560
Thanks, Moon.
268
00:10:31,680 --> 00:10:34,720
I'll go on an adventure with you anytime,
Ninja Ollie.
269
00:10:34,880 --> 00:10:36,160
[slurps]
270
00:10:36,319 --> 00:10:37,279
Ah.
271
00:10:39,680 --> 00:10:41,280
You were totally right, Moon!
272
00:10:41,400 --> 00:10:45,880
Sometimes being on a real adventure
can be as much fun as reading one!
273
00:10:46,000 --> 00:10:47,520
But being drawn into a new comic?
274
00:10:48,040 --> 00:10:51,680
Well, that's just
slipper-wearing, cocoa-sipping amazing!
275
00:10:51,839 --> 00:10:52,639
Ninja surprise!
276
00:10:52,800 --> 00:10:54,760
Waa-yaa!
277
00:10:54,920 --> 00:10:56,440
[giggling]
278
00:10:56,600 --> 00:10:57,360
-Hi-ya!
-Whoa!
279
00:10:57,520 --> 00:10:58,760
[giggling]
280
00:10:58,810 --> 00:11:03,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof