Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
Ollie! Look what I've got!
Isn't he the cutest toy ever?
His name is Mishka. And look!
[giggles] Neat. What else does it do?
Oh, he cries, makes diapers, and even upchucks!
Time to feed Mishka. Time to feed Mishka.
-Time to feed Mishka. -Now what do I do?
Is there an off button for this?
No, Ollie. Mishka's an interactive toy!
So you can take care of him just like a real baby!
-Don't you just love him? -I love him a lot more
now that he's quiet.
Hold on. What's that? A name tag?
"My name's Mishka.
I live in Belkovo, in Russia.
And I belong to... to..."
The name's all rubbed off. Oh, well!
Moon, I think this toy belongs to someone.
No, I found him lying under a park bench all by himself.
But maybe someone lost him there.
Well, you know what they say...
Finders keepers, losers weepers.
[baby talks] Know what else they say?
Kids who lose their teddy bears cry!
Moon, I'm having one of your brainstorms.
Really? Are you sure you should?
We have to take Mishka back home to the kid who lost him.
To Russia? That's too far.
-Let's just send a letter. -But that's too slow!
Remember when I lost my favourite toy?
-You mean Señor Fuzzy-Pants? -Every minute without
Señor Fuzzy-Pants felt like a year!
Whoever lost Mishka must be so worried.
We have to get him back fast! Come on!
Ollie! You can't just drag someone out the door
before they've packed!
Here. You hold Mishka while I get his things.
Uh-oh! Time to change Mishka's diaper!
Uh... Moon! Hurry!
[laughs]
Woo-hoo!
Now arriving in Russia!
Hmm. There's Belkovo, where Mishka comes from.
We just need to go through this big forest they call the Taiga.
Then Mishka will be back to the kid who loves him best.
But, Ollie, look at all this snow!
We'll never get through it! I better just keep Mishka,
and we'll come back in the summer.
Moon, wait!
We can rent this sleigh to get through the snow.
But, Ollie, you get woogly-tummy in sleighs.
Plus you're scared of horses. Probably.
Moon, this is no time to think of ourselves.
There's a sad kid out there,
probably skating around on his own frozen tears.
Now hop on. I'll get our bags.
Oh, boy.
Mishka sure needs a lot...
Wha!
-So cold! -Aw!
And you don't like the cold!
Let's wait for a snowplough to pass by
and have a nice cup of hot of chocolate!
Mmm! Hot chocolate?
Waah! Time to wipe Mishka's nose!
No! A kid is waiting for his fuzzy buddy to come home!
Let's move!
Take us to Belkovo!
Ha!
Oh? Giddy-up!
Please, horsey!
Oh, guess the sleigh's broken down!
Isn't that just our luck?
-Well, better head home. -I've got this, Moon.
See? Horses love apples! He'll chase after it!
Hurray!
Slow down, Ollie! You're jostling him!
-Slower. -Hmm?
Slower.
Slower...
Ah! That's better. [sighs]
Moon, I get the feeling that maybe you don't wanna get there.
Well, I just think maybe the kid's parents
have gotten him a new toy by now
and he's forgotten all about Mishka.
Moon, you've never lost a special toy.
You don't know what it's like! It's sad and lonely and...
Ah! The bottle!
We'll buy a new one in the village!
Time to feed Mishka. Time to feed Mishka.
-Time to feed... -It's OK, Mishka!
Uncle Ollie's going to stop. Right, Uncle Ollie?
Time to feed Mishka. Time to feed Mishka.
All right!
Time to feed Mishka. Time to feed Mishka.
How am I supposed to find a white bottle in white snow?
Time to feed Mishka. Time to feed Mishka.
-Uh? -Time to feed Mishka.
-Yeah! -Woo-hoo!
Who wants to thank Uncle Ollie?
Hey! Come back here!
Oh! What are we gonna do now?
Belkovo is on the other side of the forest.
What's that, Mishka?
You're right.
We could try to go on and possibly freeze
or we could fly back home where it's nice and warm!
A cosy fire in the fireplace does sound wonderful.
Mmm.
[sighs] But I don't have a fireplace at home.
No! I'm on a mission!
I have to get Mishka back!
Ollie! Mishka looks tired. Maybe we should turn back.
Mmm-hmm.
Ollie! Um... Mishka's looks cold.
We should probably turn back.
-Ollie! Mishka... -Ah! Is home!
We made it. Come on.
Let's go find Mishka's rightful owner!
Anybody missing this bear?
No? Oh, well, we tried. Let's go!
Moon, we have to look around for him more!
Isn't Mishka's village beautiful?
-What's going on? -It's Maslenitsa,
our end-of-winter festival.
And we're celebrating with games and cheese blinis!
Ollie, look at these yummy-looking
cheese-filled pancakes.
-Cheese? -Take your time! Enjoy them,
while I look for a sleigh to ride back in.
[sniffs] Oh...
Would you like a teddy bear, dear?
No, thank you.
The only bear I want is Mishka,
but I lost him when I was visiting my cousins in Brooklyn.
[sniffs] I've had him since I was a baby.
He sleeps with me and I take him to school.
I miss him so much.
[blows his nose]
Here's your Mishka!
Huh? Oh, no!
Oh, Ollie, you were right!
I didn't realise how sad it is to lose your teddy bear.
And I want to give Mishka back now!
Mmm. That's really kind of you, Moon.
I know how much you like Mishka.
The boy who lost him was wearing a red hat.
I saw him, but then I lost him.
Come on!
No.
Mmm-mmm.
No.
-Mmm-mmm. -So many red hats!
How will we ever find him?
Ollie, I just had a brainstorm!
-No! -Yes!
I'm sure we'll be able to see him from up there!
Gather around, everyone,
and try the greasy pole challenge.
If you can make it to the top, you'll win fabulous prizes!
Hold on. It's greasy?
To make it slippery and hard to climb!
It's one of our festival games!
-Good luck! -Aha!
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese"♪
♪ We're buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend We can work it out ♪
♪ Side by side, we're ♪
♪ Buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ Two friends together is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
[cheering]
Wow! It's amazing what you can do for cheese, Ollie!
-Mmm-hmm! -Now where is that little boy?
Look! That's the boy who lost Mishka!
[gasps] Mishka!
I am the happiest bear in the world!
Oh, Ollie, they both look so happy!
Thanks to you, Moon!
I know it was hard to give Mishka up!
[sniffs] But it was the right thing to do.
Thank you for bringing Mishka back!
Here's a Matryoshka doll, a souvenir for you!
-Whoa! Thank you! -Whoa! Thanks!
Ollie, look! Inside the big doll,
there were a bunch of smaller dolls!
That's so neat, Moon!
Want to go to the park and play with them?
Sure. But... What's all this?
Six times the dolls, six times the stuff!
But don't you worry. Uncle Ollie will take care of it.
Yes, he will! Oh, yes, he will!
[Ollie laughs]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.