Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:04,640
♪ Let's go real far ♪
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,360
♪ I should pack my bag first ♪
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,640
♪ We've got so much to see ♪
4
00:00:09,799 --> 00:00:10,999
♪ If you really want ♪
5
00:00:11,160 --> 00:00:12,720
♪ And you really do ♪
6
00:00:12,879 --> 00:00:16,639
♪ I could go round the world with you ♪
7
00:00:16,800 --> 00:00:19,800
♪ I'll be there for you ♪
8
00:00:19,960 --> 00:00:23,160
♪ Whatever you do ♪
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,000
♪ I'll be there with you ♪
10
00:00:26,720 --> 00:00:28,760
♪ Ollie and Moon ♪
11
00:00:33,080 --> 00:00:35,080
Ollie! Look what I've got!
12
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
Isn't he the cutest toy ever?
13
00:00:38,839 --> 00:00:41,319
His name is Mishka. And look!
14
00:00:41,440 --> 00:00:44,960
[giggles]
Neat. What else does it do?
15
00:00:45,080 --> 00:00:49,000
Oh, he cries, makes diapers,
and even upchucks!
16
00:00:49,400 --> 00:00:52,360
Time to feed Mishka. Time to feed Mishka.
17
00:00:52,519 --> 00:00:54,879
-Time to feed Mishka.
-Now what do I do?
18
00:00:55,040 --> 00:00:56,560
Is there an off button for this?
19
00:00:57,160 --> 00:01:00,000
No, Ollie. Mishka's an interactive toy!
20
00:01:00,160 --> 00:01:02,960
So you can take care of him
just like a real baby!
21
00:01:05,119 --> 00:01:07,559
-Don't you just love him?
-I love him a lot more
22
00:01:07,720 --> 00:01:09,520
now that he's quiet.
23
00:01:09,679 --> 00:01:12,599
Hold on. What's that? A name tag?
24
00:01:13,280 --> 00:01:15,600
"My name's Mishka.
25
00:01:15,759 --> 00:01:18,719
I live in Belkovo, in Russia.
26
00:01:18,880 --> 00:01:22,200
And I belong to... to..."
27
00:01:22,640 --> 00:01:25,000
The name's all rubbed off. Oh, well!
28
00:01:25,160 --> 00:01:27,840
Moon, I think this toy belongs to someone.
29
00:01:27,960 --> 00:01:31,600
No, I found him lying under
a park bench all by himself.
30
00:01:31,759 --> 00:01:34,039
But maybe someone lost him there.
31
00:01:34,160 --> 00:01:36,160
Well, you know what they say...
32
00:01:36,320 --> 00:01:39,040
Finders keepers, losers weepers.
33
00:01:39,199 --> 00:01:41,679
[baby talks]
Know what else they say?
34
00:01:41,839 --> 00:01:44,359
Kids who lose their teddy bears cry!
35
00:01:44,479 --> 00:01:48,039
Moon, I'm having one of your brainstorms.
36
00:01:48,160 --> 00:01:50,160
Really? Are you sure you should?
37
00:01:50,320 --> 00:01:53,560
We have to take Mishka back home
to the kid who lost him.
38
00:01:53,679 --> 00:01:55,839
To Russia? That's too far.
39
00:01:56,000 --> 00:01:58,960
-Let's just send a letter.
-But that's too slow!
40
00:01:59,119 --> 00:02:01,759
Remember when I lost my favourite toy?
41
00:02:01,960 --> 00:02:04,680
-You mean Señor Fuzzy-Pants?
-Every minute without
42
00:02:04,839 --> 00:02:07,399
Señor Fuzzy-Pants felt like a year!
43
00:02:07,520 --> 00:02:09,960
Whoever lost Mishka must be so worried.
44
00:02:10,560 --> 00:02:13,360
We have to get him back fast! Come on!
45
00:02:14,000 --> 00:02:16,720
Ollie!
You can't just drag someone out the door
46
00:02:16,840 --> 00:02:18,280
before they've packed!
47
00:02:18,400 --> 00:02:22,440
Here. You hold Mishka
while I get his things.
48
00:02:22,600 --> 00:02:25,680
Uh-oh!Time to change Mishka's diaper!
49
00:02:25,799 --> 00:02:28,439
Uh... Moon! Hurry!
50
00:02:34,799 --> 00:02:35,959
[laughs]
51
00:02:36,720 --> 00:02:38,480
Woo-hoo!
52
00:02:48,320 --> 00:02:51,240
Now arriving in Russia!
53
00:02:53,679 --> 00:02:57,519
Hmm. There's Belkovo,
where Mishka comes from.
54
00:02:57,679 --> 00:03:01,039
We just need to go through
this big forest they call the Taiga.
55
00:03:01,160 --> 00:03:04,120
Then Mishka will be back
to the kid who loves him best.
56
00:03:04,239 --> 00:03:06,959
But, Ollie, look at all this snow!
57
00:03:07,079 --> 00:03:10,079
We'll never get through it!
I better just keep Mishka,
58
00:03:10,239 --> 00:03:11,679
and we'll come back in the summer.
59
00:03:12,280 --> 00:03:13,960
Moon, wait!
60
00:03:17,799 --> 00:03:19,719
We can rent this sleigh
to get through the snow.
61
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
But, Ollie,
you get woogly-tummy in sleighs.
62
00:03:23,120 --> 00:03:26,040
Plus you're scared of horses. Probably.
63
00:03:26,160 --> 00:03:29,240
Moon, this is no time
to think of ourselves.
64
00:03:29,359 --> 00:03:31,039
There's a sad kid out there,
65
00:03:31,200 --> 00:03:34,280
probably skating around
on his own frozen tears.
66
00:03:34,399 --> 00:03:36,559
Now hop on. I'll get our bags.
67
00:03:37,200 --> 00:03:38,560
Oh, boy.
68
00:03:38,720 --> 00:03:40,240
Mishka sure needs a lot...
69
00:03:40,399 --> 00:03:41,439
Wha!
70
00:03:46,399 --> 00:03:49,279
-So cold!
-Aw!
71
00:03:49,440 --> 00:03:51,080
And you don't like the cold!
72
00:03:51,239 --> 00:03:53,479
Let's wait for a snowplough to pass by
73
00:03:53,600 --> 00:03:56,200
and have a nice cup of hot of chocolate!
74
00:03:56,359 --> 00:03:59,519
Mmm! Hot chocolate?
75
00:03:59,679 --> 00:04:02,799
Waah! Time to wipe Mishka's nose!
76
00:04:04,560 --> 00:04:08,480
No! A kid is waiting
for his fuzzy buddy to come home!
77
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
Let's move!
78
00:04:10,040 --> 00:04:11,600
Take us to Belkovo!
79
00:04:12,000 --> 00:04:13,320
Ha!
80
00:04:13,440 --> 00:04:15,440
Oh? Giddy-up!
81
00:04:16,760 --> 00:04:17,840
Please, horsey!
82
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
Oh, guess the sleigh's broken down!
83
00:04:22,280 --> 00:04:24,440
Isn't that just our luck?
84
00:04:24,560 --> 00:04:27,240
-Well, better head home.
-I've got this, Moon.
85
00:04:27,360 --> 00:04:30,800
See? Horses love apples!
He'll chase after it!
86
00:04:35,320 --> 00:04:36,240
Hurray!
87
00:04:42,159 --> 00:04:45,679
Slow down, Ollie! You're jostling him!
88
00:04:46,520 --> 00:04:48,240
-Slower.
-Hmm?
89
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
Slower.
90
00:04:50,479 --> 00:04:52,279
Slower...
91
00:04:52,840 --> 00:04:55,400
Ah! That's better.
[sighs]
92
00:04:55,560 --> 00:04:58,720
Moon, I get the feeling that
maybe you don't wanna get there.
93
00:04:58,840 --> 00:05:02,440
Well, I just think maybe the kid's parents
94
00:05:02,640 --> 00:05:04,400
have gotten him a new toy by now
95
00:05:04,560 --> 00:05:07,000
and he's forgotten all about Mishka.
96
00:05:07,120 --> 00:05:09,320
Moon, you've never lost a special toy.
97
00:05:09,520 --> 00:05:12,880
You don't know what it's like!
It's sad and lonely and...
98
00:05:13,240 --> 00:05:15,400
Ah! The bottle!
99
00:05:15,560 --> 00:05:17,120
We'll buy a new one in the village!
100
00:05:17,280 --> 00:05:20,240
Time to feed Mishka. Time to feed Mishka.
101
00:05:20,400 --> 00:05:22,240
-Time to feed...
-It's OK, Mishka!
102
00:05:22,360 --> 00:05:25,160
Uncle Ollie's going to stop.
Right, Uncle Ollie?
103
00:05:25,320 --> 00:05:27,880
Time to feed Mishka. Time to feed Mishka.
104
00:05:28,039 --> 00:05:29,519
All right!
105
00:05:29,640 --> 00:05:31,920
Time to feed Mishka. Time to feed Mishka.
106
00:05:34,760 --> 00:05:37,640
How am I supposed to find
a white bottle in white snow?
107
00:05:37,840 --> 00:05:40,320
Time to feed Mishka. Time to feed Mishka.
108
00:05:40,440 --> 00:05:42,360
-Uh?
-Time to feed Mishka.
109
00:05:43,479 --> 00:05:44,919
-Yeah!
-Woo-hoo!
110
00:05:45,039 --> 00:05:46,959
Who wants to thank Uncle Ollie?
111
00:05:51,320 --> 00:05:52,920
Hey! Come back here!
112
00:05:54,640 --> 00:05:57,520
Oh! What are we gonna do now?
113
00:05:57,680 --> 00:06:00,560
Belkovo is on the other side
of the forest.
114
00:06:00,680 --> 00:06:01,800
What's that, Mishka?
115
00:06:02,800 --> 00:06:04,320
You're right.
116
00:06:04,440 --> 00:06:07,960
We could try to go on and possibly freeze
117
00:06:08,280 --> 00:06:12,320
or we could fly back home
where it's nice and warm!
118
00:06:12,440 --> 00:06:15,840
A cosy fire in the fireplace
does sound wonderful.
119
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
Mmm.
120
00:06:19,799 --> 00:06:23,919
[sighs]
But I don't have a fireplace at home.
121
00:06:24,080 --> 00:06:26,000
No! I'm on a mission!
122
00:06:26,159 --> 00:06:28,399
I have to get Mishka back!
123
00:06:35,240 --> 00:06:39,760
Ollie! Mishka looks tired.
Maybe we should turn back.
124
00:06:40,359 --> 00:06:41,639
Mmm-hmm.
125
00:06:45,039 --> 00:06:47,959
Ollie! Um... Mishka's looks cold.
126
00:06:48,120 --> 00:06:49,560
We should probably turn back.
127
00:06:54,799 --> 00:06:58,399
-Ollie! Mishka...
-Ah! Is home!
128
00:06:58,560 --> 00:07:00,200
We made it. Come on.
129
00:07:03,760 --> 00:07:05,880
Let's go find Mishka's rightful owner!
130
00:07:06,440 --> 00:07:08,560
Anybody missing this bear?
131
00:07:08,719 --> 00:07:11,639
No? Oh, well, we tried. Let's go!
132
00:07:11,799 --> 00:07:14,359
Moon, we have to look around for him more!
133
00:07:14,520 --> 00:07:16,800
Isn't Mishka's village beautiful?
134
00:07:17,479 --> 00:07:20,399
-What's going on?
-It's Maslenitsa,
135
00:07:20,560 --> 00:07:22,920
our end-of-winter festival.
136
00:07:23,120 --> 00:07:26,640
And we're celebrating with games
and cheese blinis!
137
00:07:26,799 --> 00:07:28,879
Ollie, look at these yummy-looking
138
00:07:29,039 --> 00:07:30,799
cheese-filled pancakes.
139
00:07:30,919 --> 00:07:34,679
-Cheese?
-Take your time! Enjoy them,
140
00:07:34,840 --> 00:07:37,840
while I look for a sleigh to ride back in.
141
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
[sniffs] Oh...
142
00:07:39,560 --> 00:07:42,080
Would you like a teddy bear, dear?
143
00:07:42,200 --> 00:07:43,640
No, thank you.
144
00:07:43,799 --> 00:07:46,079
The only bear I want is Mishka,
145
00:07:46,239 --> 00:07:49,959
but I lost him when I was visiting
my cousins in Brooklyn.
146
00:07:50,120 --> 00:07:54,000
[sniffs]
I've had him since I was a baby.
147
00:07:54,840 --> 00:07:58,200
He sleeps with me
and I take him to school.
148
00:07:58,320 --> 00:08:00,760
I miss him so much.
149
00:08:01,799 --> 00:08:03,759
[blows his nose]
150
00:08:05,120 --> 00:08:06,680
Here's your Mishka!
151
00:08:07,280 --> 00:08:09,440
Huh? Oh, no!
152
00:08:11,120 --> 00:08:13,200
Oh, Ollie, you were right!
153
00:08:13,320 --> 00:08:16,760
I didn't realise how sad it is
to lose your teddy bear.
154
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
And I want to give Mishka back now!
155
00:08:18,919 --> 00:08:21,879
Mmm. That's really kind of you, Moon.
156
00:08:23,120 --> 00:08:24,800
I know how much you like Mishka.
157
00:08:24,960 --> 00:08:27,440
The boy who lost him
was wearing a red hat.
158
00:08:27,560 --> 00:08:29,840
I saw him, but then I lost him.
159
00:08:29,960 --> 00:08:31,320
Come on!
160
00:08:33,640 --> 00:08:34,480
No.
161
00:08:36,319 --> 00:08:37,159
Mmm-mmm.
162
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
No.
163
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
-Mmm-mmm.
-So many red hats!
164
00:08:43,520 --> 00:08:45,320
How will we ever find him?
165
00:08:46,800 --> 00:08:49,840
Ollie, I just had a brainstorm!
166
00:08:54,400 --> 00:08:55,960
-No!
-Yes!
167
00:08:56,160 --> 00:08:59,080
I'm sure we'll be able
to see him from up there!
168
00:08:59,199 --> 00:09:01,679
Gather around, everyone,
169
00:09:01,800 --> 00:09:05,040
and try the greasy pole challenge.
170
00:09:05,199 --> 00:09:10,039
If you can make it to the top,
you'll win fabulous prizes!
171
00:09:10,160 --> 00:09:11,880
Hold on. It's greasy?
172
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
To make it slippery and hard to climb!
173
00:09:15,040 --> 00:09:17,920
It's one of our festival games!
174
00:09:18,079 --> 00:09:20,399
-Good luck!
-Aha!
175
00:09:21,079 --> 00:09:23,279
♪ Opposites ♪
176
00:09:23,400 --> 00:09:25,040
♪ That's what we are ♪
177
00:09:25,199 --> 00:09:26,679
♪ We can't give up ♪
178
00:09:26,880 --> 00:09:29,040
♪ Give me a smile, say "cheese"♪
179
00:09:29,199 --> 00:09:32,559
♪ We're buddy, buddySing it out and shout ♪
180
00:09:32,720 --> 00:09:36,720
♪ You are my best friendWe can work it out ♪
181
00:09:36,880 --> 00:09:38,200
♪ Side by side, we're ♪
182
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
♪ Buddy, buddySing it out and shout ♪
183
00:09:41,079 --> 00:09:44,639
♪ Two friends togetheris what it's all about ♪
184
00:09:45,439 --> 00:09:47,239
♪ We can work it out ♪
185
00:09:47,400 --> 00:09:48,640
[cheering]
186
00:09:49,079 --> 00:09:53,119
Wow! It's amazing
what you can do for cheese, Ollie!
187
00:09:53,240 --> 00:09:57,400
-Mmm-hmm!
-Now where is that little boy?
188
00:10:00,480 --> 00:10:03,680
Look! That's the boy who lost Mishka!
189
00:10:07,920 --> 00:10:10,320
[gasps] Mishka!
190
00:10:10,480 --> 00:10:12,960
I am the happiest bear in the world!
191
00:10:14,079 --> 00:10:17,079
Oh, Ollie, they both look so happy!
192
00:10:17,240 --> 00:10:18,400
Thanks to you, Moon!
193
00:10:18,560 --> 00:10:20,560
I know it was hard to give Mishka up!
194
00:10:20,720 --> 00:10:23,400
[sniffs]
But it was the right thing to do.
195
00:10:24,959 --> 00:10:27,519
Thank you for bringing Mishka back!
196
00:10:28,520 --> 00:10:32,400
Here's a Matryoshka doll,
a souvenir for you!
197
00:10:32,560 --> 00:10:34,920
-Whoa! Thank you!
-Whoa! Thanks!
198
00:10:37,760 --> 00:10:40,440
Ollie, look! Inside the big doll,
199
00:10:40,600 --> 00:10:42,240
there were a bunch of smaller dolls!
200
00:10:42,640 --> 00:10:44,000
That's so neat, Moon!
201
00:10:44,120 --> 00:10:45,960
Want to go to the park
and play with them?
202
00:10:46,120 --> 00:10:49,240
Sure. But... What's all this?
203
00:10:49,439 --> 00:10:52,519
Six times the dolls, six times the stuff!
204
00:10:52,640 --> 00:10:56,040
But don't you worry.
Uncle Ollie will take care of it.
205
00:10:56,160 --> 00:10:58,320
Yes, he will! Oh, yes, he will!
206
00:10:58,480 --> 00:11:00,000
[Ollie laughs]
207
00:11:00,050 --> 00:11:04,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
