Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
She's here! The mail carrier is here!
Hi, mail carrier!
Oh! I hope I get a letter!
[soothing piano music]
I got a letter!
Who? What? Where?
♪ Mail, mail! I love mail! ♪
♪ Nothing is better Than getting a letter! ♪
Are you going to open the letter?
Oh! Right!
It's from my pen pal in India!
That's great!
What's a pen pal?
A pen pal is someone who lives far away,
and you get to be friends by sending letters back and forth.
-Sounds fun. -It is fun.
My pen pal, Sukanya, is amazing!
She's an expert Rollerblader,
and lives in a cool neighbourhood near the Taj Mahal.
Oh!
The Taj Mahal is a famous building
I've always wanted to see.
Sukanya wants us to come visit her in India sometime.
I'm having a brainstorm!
Already?
But I just unpacked from your last brainstorm.
Let's go to India today!
We can meet Sukanya together!
I'll tell her the good news on the way!
But I...
Come on, Ollie!
You just said you wanted to see the Taj Mahal!
Did I say that out loud?
Yup. You did.
Whoo!
Whee!
Now arriving in India!
Whoa!
The Taj Mahal is amazing!
I love the dome, the gardens,
and making another check mark on my "list of cool stuff to do".
Where's Sukanya?
[Moon gasps]
There she is! Sukanya!
[gasps] It's me, Moon!
Moon!
You're here! You're finally here!
I am! I finally am!
And this is Ollie!
-Hi, Ollie! -Hi.
Ugh!
Ollie and I just saw the Taj Mahal.
So beautiful!
What else should we do today?
Today, we are going to...
Hoop! Just like you talked about in your letters!
Uh... hoop?
Yes! Will you teach me?
You know, since you're so amazing at it!
Right.
I forgot I wrote you that.
You're amazing at hooping? I've never seen you hoop.
I may have exaggerated how good I am just an eensy-teensy bit.
So... ready?
Um... You know what? I like to...
warm up before I hoop.
For an hour. In private.
You do?
But you can use that time
to get your Rollerblades, so you can teach us!
You know, since you're a champion Rollerblader.
Right... I forgot I wrote you that.
Sure. Meet you back here in an hour.
Great!
Great!
OK. Bye!
Bye!
Let's get out of here.
I have to learn how to use this thing, fast!
This is a good spot. Just us and some laundry.
Get ready to be wowed, Ollie.
I just need to...
Maybe this way?
That doesn't...
Oh, come on!
Moon, I have to ask.
Why would you tell Sukanya you're so good at this
when you aren't?
Because... she's so good at Rollerblading,
I wanted her to think I'm really good at something too.
But you're good at lots of things!
Not this, other things.
Besides, she just wants to spend time with you.
No, I can't disappoint her now!
Come on, Moon, you got this.
You know, Moon, I just so happened to pack
a few how-to books and one of them is...
How to Hoop in 45 Easy Steps!
45 steps? There's no time for that!
Oh, no! Help me, Ollie!
[he gasps]
I can't see!
Whoa!
Don't worry! I'm on it!
No! It's getting away!
Moon, let's call Sukanya and tell her what happened.
She'll still like you.
After all, I still like you, and you just got me all wet!
No, I'm not giving up.
I can do this!
It's rolling too fast!
Let's ride in that thing!
Um, Moon? That's called a tuk-tuk
and they are super-duper...
small!
Hi there!
Follow that hoop, please!
-Whoa! -And step on it!
-Whee! -Ah!
Thank you.
[mooing]
Excuse us! Pardon! Coming through!
Ollie, come on!
There it is!
Moon, it's time to tell her.
I know she'll still like you.
After all, I still like you,
and you squished me into a tuk-tuk that made me feel yuck-yuck!
No, Ollie!
I still have time to learn!
Speaking of hoops...
[panting]
where did the hoop we're chasing go?
Oh, no! We lost it!
It's gone forever!
Found it.
OK. Let's do this.
I'm doing it! I'm doing it!
This time, I'm really doing it!
I'm not doing it.
Will you try?
How do you know how to do that?
-It was in my book. -Let's see...
You twist this way and...
-Whoa! -Whoa!
Moon, look! They're making a movie!
It must be one of those "Bollywood" movies like they make here in India!
And we're in it!
And... action!
Uh-oh.
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend We can work it out ♪
♪ Side by side, we're ♪
♪ Buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ Two friends together Is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
Gotcha!
Cut!
Sorry!
But I still don't know how to use you,
and Sukanya will be back here any second!
Don't worry, Moon.
After all, I still like you,
and you even ruined that Bollywood movie.
[she gasps] I'm having another brainstorm!
You're gonna tell her?
Nope. We're going to fly home before she sees us.
[sighs]
-Watch out! -Ah!
I'm so sorry, Moon. Are you OK?
I'm OK. But...
[both] I have to tell you something.
You have to tell me something?
Yes. I...
I've been trying to learn all morning, but...
I don't know how to Rollerblade!
-You don't? -You don't?
I told you I could in my letters because I wanted you to like me.
And I told you I could hoop because I wanted you to like me!
Wait. You mean you can't hoop?
-Nope. -Not a bit.
Why did we waste all that time
when we could've been spending it with each other?
[both] I like you just the way you are!
Woo-hoo!
Happy ending!
Yay.
We are so alike.
No wonder we're such good pen pals!
And now it's time to be real-life pals, too.
-Let's go have some fun! -Yeah!
♪ Mail, mail! I love mail! ♪
♪ Nothing is better than getting a letter! ♪
-Are you gonna open it? -Right.
Sukanya sent us a picture from our trip to India.
Look! What a great day!
Mmm-hmm!
Now can you please teach me how to use this thing? Oops!
-Runaway hoop! -Not again!
-Come on! -I'm gonna get ya!
[laughter]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.