Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:04,720
♪ Let's go real far ♪
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,480
♪ I should pack my bag first ♪
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,600
♪ We've got so much to see ♪
4
00:00:09,719 --> 00:00:11,279
♪ If you really want ♪
5
00:00:11,440 --> 00:00:12,880
♪ And you really do ♪
6
00:00:13,040 --> 00:00:16,720
♪ I could go round the world with you ♪
7
00:00:16,840 --> 00:00:19,960
♪ I'll be there for you ♪
8
00:00:20,080 --> 00:00:23,160
♪ Whatever you do ♪
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,000
♪ I'll be there with you ♪
10
00:00:26,640 --> 00:00:28,880
♪ Ollie and Moon ♪
11
00:00:33,240 --> 00:00:34,600
[hums]
12
00:00:36,519 --> 00:00:37,639
[Ollie]
Hi, Moon.
13
00:00:39,000 --> 00:00:40,080
Tsst!
14
00:00:43,440 --> 00:00:45,760
-Must be a good book, huh?
-Uh huh.
15
00:00:46,720 --> 00:00:48,200
So good!
16
00:00:49,000 --> 00:00:49,800
[gasps]
17
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Phew.
18
00:00:52,720 --> 00:00:54,800
Ollie! I finished my book.
19
00:00:54,919 --> 00:00:57,639
And I learned so much about mermaids!
20
00:00:57,760 --> 00:00:58,640
Great!
21
00:00:58,760 --> 00:01:01,640
Wanna go to the library with me
to get another book?
22
00:01:01,760 --> 00:01:04,720
Sure, sure.
But first, I want to meet a mermaid.
23
00:01:05,360 --> 00:01:06,440
[screeching halt]
24
00:01:06,560 --> 00:01:07,960
Meet a mermaid?
25
00:01:08,320 --> 00:01:10,840
You mean a half-fish, half-girl
like this one?
26
00:01:10,960 --> 00:01:12,760
Uh huh! Did you know mermaids
27
00:01:13,000 --> 00:01:15,560
do a special dance together in the water?
28
00:01:15,679 --> 00:01:16,759
A mermaid dance!
29
00:01:17,640 --> 00:01:20,400
I want to meet one
and ask her to teach me!
30
00:01:20,520 --> 00:01:22,120
See? I already have the costume!
31
00:01:22,520 --> 00:01:25,760
But Moon,
you do know mermaids aren't real,
32
00:01:25,880 --> 00:01:27,600
so you can't really meet one.
33
00:01:27,720 --> 00:01:28,840
What?
34
00:01:29,000 --> 00:01:30,600
Sorry, missed that.
[gasps]
35
00:01:30,720 --> 00:01:33,520
Ollie, I am having such a brainstorm!
36
00:01:33,920 --> 00:01:36,280
But every time you have a brainstorm,
37
00:01:36,399 --> 00:01:38,319
I get dragged off somewhere.
38
00:01:38,640 --> 00:01:40,320
Yep! Let's go to Denmark!
39
00:01:40,679 --> 00:01:42,759
Denmark! Why there?
40
00:01:43,080 --> 00:01:45,640
That's where the Little Mermaid
in my book is from!
41
00:01:45,759 --> 00:01:48,359
You pack while I get my mermaid wig.
42
00:01:48,720 --> 00:01:49,960
Oof!
43
00:01:50,240 --> 00:01:51,320
But... [door shuts]
44
00:01:51,440 --> 00:01:53,080
mermaids aren't real!
45
00:01:55,199 --> 00:01:56,399
Psst, Ollie!
46
00:01:56,880 --> 00:01:59,800
You've got to tell her
that mermaids aren't real.
47
00:01:59,919 --> 00:02:03,159
I tried, but she didn't hear me.
And now she's too excited.
48
00:02:03,280 --> 00:02:05,520
If I tell her, it'll make her so sad!
49
00:02:05,640 --> 00:02:07,040
You've got to do it, Ollie.
50
00:02:07,160 --> 00:02:10,560
The longer you wait, the harder
it'll be when she finds out.
51
00:02:10,680 --> 00:02:12,840
Ta-da! Ready to go?
52
00:02:12,960 --> 00:02:16,040
Moon, there's something I need to...
53
00:02:16,160 --> 00:02:17,200
Mmmh! Oh, Ollie,
54
00:02:17,320 --> 00:02:20,800
You're such a good friend to help me
make my dream come true.
55
00:02:20,920 --> 00:02:22,400
Yeah...
[gasps]
56
00:02:22,519 --> 00:02:24,479
I sure am...
[sighs]
57
00:02:24,600 --> 00:02:25,560
Ah!
58
00:02:34,160 --> 00:02:35,600
Whee!
59
00:02:46,079 --> 00:02:49,079
Now arriving in Denmark!
60
00:02:52,920 --> 00:02:56,320
There it is, Ollie!
The Little Mermaid Statue from my book!
61
00:02:57,040 --> 00:03:00,160
This must be where mermaids hang around
and do mermaid stuff.
62
00:03:00,480 --> 00:03:02,280
And dance !
63
00:03:02,440 --> 00:03:04,600
Uh really? You think so?
64
00:03:04,720 --> 00:03:05,760
Of course!
65
00:03:05,880 --> 00:03:09,200
If I were a mermaid,
this is exactly where I would come.
66
00:03:09,359 --> 00:03:12,359
So... where are the real live mermaids?
67
00:03:12,519 --> 00:03:13,599
I don't see any .
68
00:03:13,760 --> 00:03:14,720
[sighs]
69
00:03:14,880 --> 00:03:16,480
Moon? Ahem.
70
00:03:16,760 --> 00:03:18,240
[sighs] Here goes.
71
00:03:18,399 --> 00:03:21,039
The reason we're not seeing
mermaids is because...
72
00:03:21,799 --> 00:03:22,839
[gasps]
73
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
Whoa!
74
00:03:26,120 --> 00:03:28,440
Because we don't have that!
75
00:03:31,280 --> 00:03:34,520
Look! That toy vendor sold me this gizmo.
76
00:03:34,679 --> 00:03:36,599
It can call all kinds of creatures.
77
00:03:36,760 --> 00:03:39,920
And there's even a setting to call a...
78
00:03:40,079 --> 00:03:42,479
-Guess!
-Walrus. Marmot.
79
00:03:42,600 --> 00:03:44,560
-Blobfish?
-Mermaid!
80
00:03:46,160 --> 00:03:48,200
I had a feeling. Listen, Moon...
81
00:03:49,000 --> 00:03:51,120
It's a cool gizmo, but...
82
00:03:51,280 --> 00:03:54,400
you know it's a toy, right?
It's not gonna work.
83
00:03:55,079 --> 00:03:57,959
Wow. Lot of instructions.
84
00:03:58,079 --> 00:03:59,359
"While button A is flashing,
85
00:03:59,480 --> 00:04:02,280
turn arrow dial clockwise three rotations.
86
00:04:02,399 --> 00:04:04,919
Then while in volume mode,
toggle between..."
87
00:04:05,079 --> 00:04:06,759
Agh!
88
00:04:07,079 --> 00:04:08,199
I'll just try this one.
89
00:04:08,320 --> 00:04:09,960
[beeping]
90
00:04:11,600 --> 00:04:13,320
[duck call]
91
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
[quacking]
92
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
Ah!
93
00:04:19,039 --> 00:04:20,759
Why are they following me ?
94
00:04:20,880 --> 00:04:22,040
[thud]
95
00:04:23,320 --> 00:04:24,120
[gulps]
96
00:04:24,240 --> 00:04:26,400
You're the one who called them!
97
00:04:26,520 --> 00:04:28,160
Ah!
98
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
That was fun!
99
00:04:37,280 --> 00:04:39,160
Let's see. Maybe this...
100
00:04:39,960 --> 00:04:41,360
[beeping]
101
00:04:42,640 --> 00:04:43,560
Wahoo!
102
00:04:43,680 --> 00:04:45,480
I think you found the sheep call!
103
00:04:45,599 --> 00:04:47,279
[the sheeps bleat]
104
00:04:47,440 --> 00:04:48,680
[quacking]
105
00:04:53,719 --> 00:04:56,999
[Moon]
Sorry. That was a bad idea.
106
00:04:57,120 --> 00:04:58,400
[giggles]
107
00:04:58,520 --> 00:05:00,800
You know what? Let me try.
108
00:05:01,599 --> 00:05:02,639
[rooster crowing]
109
00:05:02,800 --> 00:05:03,840
[barking]
110
00:05:03,960 --> 00:05:05,360
Mmhm. There.
111
00:05:05,479 --> 00:05:07,599
This one is the mermaid call.
112
00:05:07,719 --> 00:05:09,959
But, I still don't think it'll work.
113
00:05:12,440 --> 00:05:14,720
Huh. Let me try again.
114
00:05:16,320 --> 00:05:17,760
It didn't work.
115
00:05:17,880 --> 00:05:19,720
Where are all the mermaids?
116
00:05:19,880 --> 00:05:23,000
[sigh]
Moon... I have something to say.
117
00:05:23,599 --> 00:05:25,359
Sure, Ollie. What's up?
118
00:05:25,560 --> 00:05:28,480
Do you think maybe your book was... wrong?
119
00:05:28,599 --> 00:05:31,279
What if there aren't
any mermaids in Denmark?
120
00:05:31,440 --> 00:05:32,280
Excuse me.
121
00:05:32,400 --> 00:05:34,880
I just noticed
your amazing mermaid costume.
122
00:05:35,039 --> 00:05:36,959
Are you here for the mermaid dance, too?
123
00:05:37,080 --> 00:05:38,200
Why, yes!
124
00:05:38,320 --> 00:05:39,240
See, Ollie?
125
00:05:39,359 --> 00:05:42,199
I told you Denmark
was the place for mermaids.
126
00:05:42,320 --> 00:05:44,240
She's come here for them, too!
127
00:05:44,359 --> 00:05:47,879
Yes.
But I've lost my mermaid costume, a tutu!
128
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
Could you keep an eye out for it?
129
00:05:49,640 --> 00:05:50,480
Sure we will!
130
00:05:50,599 --> 00:05:51,519
If you find it,
131
00:05:51,640 --> 00:05:54,880
I'll be at the Amalienborg Palace,
of course. Bye!
132
00:05:55,039 --> 00:05:56,519
Amalien... what?
133
00:05:56,640 --> 00:05:57,600
What's that?
134
00:05:57,719 --> 00:05:58,439
I don't know.
135
00:05:58,599 --> 00:06:01,719
But that rabbit just gave me
a mermaidy brainstorm!
136
00:06:02,120 --> 00:06:04,800
We know this is where you find mermaids,
137
00:06:04,919 --> 00:06:07,319
but they're not coming when we call...
138
00:06:07,520 --> 00:06:11,560
so they must be too far out
in the water to hear us.
139
00:06:11,680 --> 00:06:14,160
We should go someplace high with a view
140
00:06:14,280 --> 00:06:15,560
way out into the water.
141
00:06:15,680 --> 00:06:17,440
Then when we see a mermaid,
142
00:06:17,560 --> 00:06:20,280
we go to her! Brilliant, right?
143
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
-Well...
-Come on!
144
00:06:23,120 --> 00:06:25,320
This is nice and high. What is it?
145
00:06:25,440 --> 00:06:26,840
"Round Tower.
146
00:06:26,960 --> 00:06:30,440
"Famous for star gazing
and rooftop views."
147
00:06:30,560 --> 00:06:32,200
-Perfect!
-Wait.
148
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Rooftop views?
149
00:06:34,479 --> 00:06:37,119
-Whee!
-But I'm afraid of heights!
150
00:06:37,240 --> 00:06:39,840
We are so high up!
151
00:06:39,960 --> 00:06:40,920
Yes!
152
00:06:44,520 --> 00:06:47,120
I still don't see anything. Do you?
153
00:06:47,440 --> 00:06:48,840
Not a thing!
154
00:06:49,120 --> 00:06:50,440
[sighs]
155
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
Moon?
156
00:06:51,880 --> 00:06:53,200
You see...
157
00:06:53,320 --> 00:06:55,080
I have to tell you something.
158
00:06:55,200 --> 00:06:57,240
I do see! A mermaid!
159
00:06:57,359 --> 00:07:00,039
-You do?
-Look! It's mermaid hair!
160
00:07:00,320 --> 00:07:01,960
Just like mine!
161
00:07:02,240 --> 00:07:04,720
It does look like your wig... But...
162
00:07:04,919 --> 00:07:07,199
Mermaid! Let's go meet her!
163
00:07:12,080 --> 00:07:12,960
There!
164
00:07:13,320 --> 00:07:16,240
If we swim straight out,
we'll slosh right into her!
165
00:07:16,400 --> 00:07:18,080
Ready to swim, Ollie?
[gasps]
166
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
In the water?
167
00:07:19,919 --> 00:07:22,879
But it's... wet, with water!
168
00:07:23,000 --> 00:07:24,920
Wet... wet water!
169
00:07:27,080 --> 00:07:27,920
[he yells]
170
00:07:28,080 --> 00:07:29,520
Hmm, yeah...
171
00:07:29,640 --> 00:07:31,920
You don't like getting wet, do you?
172
00:07:32,120 --> 00:07:33,040
[gasps]
173
00:07:33,159 --> 00:07:35,759
Don't worry! I know just what to do.
174
00:07:38,080 --> 00:07:39,960
Stilts? Why stilts?
175
00:07:40,120 --> 00:07:41,960
So we can walk out into the water
176
00:07:42,120 --> 00:07:44,400
and meet a mermaid
without getting you wet.
177
00:07:44,520 --> 00:07:46,160
Follow me, Ollie!
178
00:07:51,960 --> 00:07:53,200
We're getting close.
179
00:07:53,440 --> 00:07:54,240
Uh!
180
00:07:54,400 --> 00:07:56,640
Ah! Oh! Wah! Oh!
181
00:07:57,320 --> 00:07:59,680
[Moon]
Can you see her? Is she beautiful?
182
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
Moon...
183
00:08:03,880 --> 00:08:05,880
-I have some bad news.
-So do I!
184
00:08:06,039 --> 00:08:07,279
You're gonna get wet!
185
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
I'm gonna get wet!
186
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
Ah! Uh, ah!
187
00:08:11,640 --> 00:08:13,720
Ah!
188
00:08:15,919 --> 00:08:17,359
Ah.
189
00:08:17,520 --> 00:08:18,480
Almost there.
190
00:08:18,640 --> 00:08:20,560
Almost there! Almost...
191
00:08:29,799 --> 00:08:31,759
[sigh]
It was just seaweed!
192
00:08:31,919 --> 00:08:34,999
I wanted it
to be a mermaid so much, Ollie.
193
00:08:35,120 --> 00:08:39,040
But I'm starting to think
maybe there's no such thing as mermaids...
194
00:08:39,159 --> 00:08:43,039
Maybe I just liked my book so much
I wanted them to be real, you know?
195
00:08:43,360 --> 00:08:44,760
I'm sorry, Moon.
196
00:08:44,920 --> 00:08:47,080
I've been trying to find a way
to tell you.
197
00:08:47,280 --> 00:08:49,720
[gasps]
What's that?
198
00:08:49,840 --> 00:08:52,120
[gasps]
It's that rabbit's tutu!
199
00:08:52,280 --> 00:08:54,760
Come on, Ollie!
Maybe we didn't find a mermaid,
200
00:08:54,920 --> 00:08:57,320
but at least we can help our new friend!
201
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
Aha! Amalienborg Palace.
202
00:09:03,000 --> 00:09:04,720
This is where she said to bring it!
203
00:09:04,840 --> 00:09:05,680
Fancy!
204
00:09:05,840 --> 00:09:08,560
It should be. The royal family lives here!
205
00:09:08,720 --> 00:09:12,600
Looks like some kind of event.
Keep your eye out for her.
206
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Poor rabbit.
207
00:09:13,839 --> 00:09:16,679
I wonder if she knows
mermaids aren't real.
208
00:09:17,079 --> 00:09:18,639
I'm sorry you're sad, Moon.
209
00:09:18,760 --> 00:09:22,000
But mermaids are still cool,
and fun and...
210
00:09:22,120 --> 00:09:23,640
right here!
211
00:09:23,760 --> 00:09:27,320
Ollie. You don't have to
try to cheer me up. It's...
212
00:09:27,439 --> 00:09:28,959
[gasps]
Mermaids!
213
00:09:29,079 --> 00:09:31,239
And they're doing the mermaid dance!
214
00:09:32,520 --> 00:09:33,920
You're just in time!
215
00:09:34,079 --> 00:09:36,759
[gasps]
And you found my tutu!
216
00:09:38,000 --> 00:09:38,960
Thank you!
217
00:09:39,640 --> 00:09:40,480
Well?
218
00:09:40,600 --> 00:09:42,920
Are you ready to dance
the Little Mermaid ballet?
219
00:09:43,360 --> 00:09:45,160
There's a Little Mermaid ballet?
220
00:09:45,280 --> 00:09:47,640
Ha! Of course, silly willy!
221
00:09:47,760 --> 00:09:49,480
Denmark's famous for it.
222
00:09:49,839 --> 00:09:52,199
Isn't that why you're here
and all dressed up?
223
00:09:52,360 --> 00:09:53,720
To do the mermaid dance?
224
00:09:53,880 --> 00:09:56,720
Well, I did want to dance with mermaids
225
00:09:56,839 --> 00:09:58,639
But then I found out...
226
00:09:58,760 --> 00:09:59,800
they aren't real.
227
00:09:59,920 --> 00:10:00,880
Yeah!
228
00:10:01,040 --> 00:10:02,320
But that's OK.
229
00:10:02,480 --> 00:10:04,680
It's still fun to dance like one, right?
230
00:10:04,800 --> 00:10:08,280
Actually, yeah. I guess so!
Come on, Ollie!
231
00:10:08,600 --> 00:10:10,600
Let's dance like mermaids!
232
00:10:10,720 --> 00:10:12,680
Right behind you, Moon!
233
00:10:13,280 --> 00:10:15,000
♪ Opposites ♪
234
00:10:15,160 --> 00:10:17,440
♪ That's what we are ♪
235
00:10:17,560 --> 00:10:18,960
♪ We can't give up ♪
236
00:10:19,120 --> 00:10:20,840
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
237
00:10:21,480 --> 00:10:24,680
♪ We're buddy, buddySing it out and shout ♪
238
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
♪ You are my best friendWe can work it out ♪
239
00:10:28,920 --> 00:10:30,160
♪ Side by side, we're ♪
240
00:10:30,280 --> 00:10:33,200
♪ Buddy, buddySing it out and shout ♪
241
00:10:33,360 --> 00:10:37,600
♪ Two friends togetherIs what it's all about ♪
242
00:10:37,760 --> 00:10:40,400
♪ We can work it out ♪
243
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Ollie?
244
00:10:47,760 --> 00:10:49,720
What a book!
245
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
What was this one about?
246
00:10:51,959 --> 00:10:52,999
Dragons!
247
00:10:53,160 --> 00:10:55,720
[gasps]
Wouldn't you just love to meet one?
248
00:10:55,839 --> 00:10:57,119
[sighs]
249
00:10:57,240 --> 00:10:58,920
[Moon laughs]
250
00:10:58,970 --> 00:11:03,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof