Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
[Moon] Eight, nine, ten!
Ready or not, I'm on my way!
Moon!
-You don't say "I'm on my way." -Huh?
You say, "Here I come!"
Nah, I wanna say, "I'm on my way!"
But, but, but it's against the hide-and-seek rules!
Found you! I win.
Let's play again!
Are you gonna say "here I come" this time?
Are you?
Really?
No.
Then maybe we should play something else.
How 'bout soccer?
Soccer? Sure.
Except I don't know how to play.
Me neither! But that didn't stop me from signing us up for a team!
What?
Did I forget to tell you?
Yeah! Our first game's tomorrow
against the best team in the league!
Cool, huh?
No... Not cool, Moon!
We don't know how to kick a soccer ball!
We don't even know the rules!
You worry too much, Ollie.
We'll just watch a game on TV and figure it out!
Whoa, Ollie!
You ever actually watch soccer?
It looks hard!
How're we going to learn that, in a day?
We'd need a miracle!
Or him! That's Olavo.
Brazil's soccer trainer!
[gasps] Ollie,
I'm having a brainstorm!
Uh oh! When you have a brainstorm,
I always get dragged off somewhere.
We'll go to Brazil right now and get Olavo to teach us!
But Brazil's so far away...
And our soccer game's so soon!
Tick-tock, tick-tock, tick-tock!
OK, OK.
We'll go.
Just let me get my bag!
Wheee!
Ladies and Gentlemen, now arriving in Brazil!
Wow, Ollie! Check out the rain forest.
Right after you check this out!
It's him! Olavo! What moves!
What hair!
[whistles]
[crowd cheering]
Hey, my fans!
You have come to admire The Great Olavo's skills.
-Nope. -Hmm.
Uh uh I mean, yes! Of course!
But we're also hoping you'll teach us how to play soccer.
Please?
We're signed up to play against
the best team in the league tomorrow.
And we don't know anything!
Of course! I'll do anything for my fans.
Just one thing you must do.
Follow my rules exactly!
I can do that!
Can you, Moon?
Pfff. Yeah, of course.
Then it is decided!
I will make you into the greatest soccer players on earth!
Now. This is the ball the Great Olavo learned with.
It is covered with grass stains of my hard work.
Now. You will learn it, too.
First drill! I will wait for you way over there...
on the soccer field.
And you, will kick the ball straight ahead 'til you get there
without touching the ball with your hands.
We're on it!
Uh, agh!
-Ah! -Wah!
Aww. I don't get it!
When I aim right, it goes left.
And when I aim left, it goes right!
At least you're making it go somewhere!
[Moon] Uhh!
-Whoa! -Uh oh. Ollie!
You OK? Ahh!
[gasps]
Stop!
No hands!
You heard Olavo.
Really?
[sighs]
Erg, uh, agh!
Hey Ollie, we're getting better!
Moon, where are you going?
Down the path.
But Olavo said to go straight ahead.
Yeah, but Ollie!
If we go straight ahead, we'll go right into the rain forest!
He said "straight ahead".
And you promised to follow the rules
so we'd know how to play tomorrow!
Yes...
-Found it! -Ha!
Ugh!
Hey! I dare you to do that again, leaf! Ugh!
Ahh!
Ah! Hm! Aha!
OK...
Now we can use our hands, right?
Uh uh, Moon. It's against the rules.
So we do this!
Ah, ah, ah, ah. Ahh!
Ohhhh ah!
See? No hands!
Ooo ooo.
Ah ah!
Uh oh.
[scream]
[screeches]
Hey! That's our ball!
Waah!
Yeah!
What a move, Ollie!
You looked like a pro soccer player just now!
Looks like we might be ready for our game tomorrow!
Uh oh...
Look who's back! What's he doing?
-Ugh! -Ah ah!
He's acting like a soccer goalie!
Trying to keep us from getting the ball past!
[sighs]
[gasps] Ollie!
I'm having a brainstorm!
Yeah, yeah? What is it?
Here's the plan. We walk past him,
right after, we pick up the ball...
with our hands!
[halting screech]
Moon!
But if we don't break the rules,
we'll never get back in time for our game!
A problem we wouldn't have if you hadn't gone off willy-nilly
and signed us up for soccer!
Fine. We'll try something I saw the players do on TV.
[whistle blows]
[monkey screeches]
[crowd cheering]
-Goal! -Goal!
We did it! Yeah!
That's the good news.
That's the bad news.
[monkey whimpers and Ollie gasps]
But that's Olavo's special ball!
With all the hard work grass stains on it!
On the bright side, at least it's cleaner now.
We've got to get it!
Don't worry! I can reach it.
Ugghh...
Moon!
No hands, remember?
But then you two tell me
how we're going to get the ball out of the river, then.
Hmm!
Like this!
Ugh!
Ha, ha, ha!
Look, Moon!
We're playing Amazon River Soccer!
With a rain forest monkey!
Nice, Ollie!
I'm kinda glad you made us follow the rules.
This is fun!
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend We can work it out ♪
♪ Side by side, we're ♪
♪ Buddy, buddy, sing it out and shout ♪
♪ Two friends together Is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
Hey, Ollie! Over by that dock...
Is that a sign for the soccer field?
[monkey screeches]
[giggles]
-Hm. -We're ready...
to finish our lessons!
Hm! OK, we continue.
[Olavo] I'll teach you headers!
[Olavo] Hey, it's bouncing!
We had a little practice with the monkey.
[Olavo] Eh heh...
Good. So let's try defence!
Now. Look carefully as I expertly pass you both by surprise!
[gasps]
But how did you...?
Also the monkey.
Ah, ah, ooo, ooo.
Hey!
-Wow! -Wow!
Ha, ha. Now, I will teach you to strike.
You try.
But how?
Yeah!
[sighs]
Wait! Using your hands is allowed?
Yes. But only if you're the goalie
or if the ball has gone out of bounds.
Good rule. Moon?
Finally!
I've been waiting for this all day! Yay!
My work here is done.
I have made you into soccer superstars!
-Woo hoo! -Yeah!
That was one crazy soccer adventure, Moon.
I'm glad you got us into it.
And I'm glad we did things your way
because now we really know how to play soccer!
Enough to beat the best team in the league!
You know...
That would make a great hide-and-seek spot.
Wanna play?
Eight, nine, ten!
Ready or not, I'm on my way!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.