Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
[blows] Go, Ollie!
You're almost there!
Woo-hoo! Yay! You did it!
I... did it! [panting]
Now we'll just fill it with water and we're ready for our pool party.
But we're still missing our guest.
Yeah, where is Scoot?
He was supposed to be here hours ago.
He probably took a wrong...
Whoa! Ah! Whoa!
Yoo!
[sighs] That was close. I almost wrecked my...
Ah!
...shirt!
Oh, no! It's ruined!
But that's your special Hawaiian pool-party shirt!
This stuff doesn't wash out, Moon!
What do I do? Scoot gave us these.
He's going to be so upset. We must think of something,
-fast. -Hello?
[gasps] Ollie? Moon?
Make that faster. It's Scoot!
Scoot!
[nervous laugh] Hi, Scoot.
I made it! I took a wrong turn,
and I've been riding the subway since Tuesday!
Hey! You're wearing your special shirts!
It wouldn't be a pool party without 'em!
Oh, look at that! Check out that palm tree!
-Hello! -Now what, Moon?
I can't hide my shirt for the whole day!
Maybe we can zip out and get another matching shirt fast!
Say, Scoot?
Where did you get these great shirts again?
In Hawaii, from my shirt guy.
No place else in the world sells shirts like those!
No place else in the world, huh?
[gasps] Ollie, I'm having a brainstorm!
When you have a brainstorm,
I always get dragged off somewhere.
Which sounds pretty good right now.
We should have our party in Hawaii, by the ocean!
With real Hawaiian food and music.
And shirt guy! Good idea, Moon!
That sounds like a blast! What do you say, Ollie?
I say, what are we waiting for?
Now, let's go get another shirt!
Woo!
Whee!
Now arriving in Hawaii.
Wow!
Aloha! Hello! Please accept this lei
as a welcome to our beautiful islands!
Lei? Oh, you mean this flower necklace?
-How nice! -Well, how nice! Thank you!
[sniffs] Uh-oh, guys.
I... I feel a sneeze coming on.
And my sneezes are big!
Better stand ba... Better stand ba... choo!
Excuse me!
[gasps]
Eh! No problem! Now let's hit the beach!
Scoot, why don't you find a good spot for us on the beach?
And we'll go get everything we need for our party.
Wouldn't want you taking another wrong turn.
Good thinking, guys!
I see a hammock over there I'd like to try!
OK, let's go find that shirt.
This is the life!
Hammock, warm breeze, great view and... aah...
Oh, phew! That was a close one.
Choo!
Uh-oh.
Hello?
-This is the place. -And here's the shirt!
Oh, no! The store's closed.
"Off for a hike up the mountain. Back soon."
I guess we know what to do now.
Yup!
Sit and wait!
Would you like cheddar or Swiss?
But, Ollie, why wait
when we could be climbing the mountain after him?
Why rush when we can wait here with sandwiches?
Besides, we don't even know where this mountain is!
[rumbling]
You mean that mountain? Come on!
Uh...
Moon, do you think it's strange this mountain is smoking
and the ground is so warm?
Warm!
Yeah, but look!
Hey, mister shirt guy!
Oh, no! Where'd he go?
Moon, I know why it's smoky and hot up here!
We're on a volcano!
Volcano? What's a volcano?
Just a mountain that spews red-hot lava! That's all!
Really? That's amazing!
Now aren't you glad we went hiking instead of waiting?
Not really!
Excuse me, Mr Park Ranger,
is it safe to go all the way to the top?
Of course! With your hiking shoes,
-you're safe for this walk. -Thanks! Come on, Ollie!
Shirt guy's right there!
[gasps]
And he's getting away!
Stop that shirt guy!
Ah! Yay!
-Woo-hoo! -As I was saying,
why rush when we could wait?
No time to wait! There he goes!
Hey!
-Hey! Shirt guy! -Hey!
Wait! No! Argh!
Is that... Scoot?
[muffled] It's a lot darker in Hawaii than I expected.
We'll get you out of there, Scoot! A one... and a two...
and a three!
Woo-hoo!
-Thanks, guys. Now I can relax! -You do that.
We just have a few more things to get for the party!
[giggles] Take your time!
I'm grea... choo!
It's a lot more cramped in Hawaii than I expected.
-Where did shirt guy go? -He's on that wave! Come on!
-Let's get in the water! -Nuh-uh.
I don't do water. Know what I hate more than getting wet?
-No. -Reminding you
how much I hate getting wet!
I am not budging from this board! Hmm!
Wow, great idea, Ollie!
I'm glad you understand, Moon.
I know you like to rush.
But sometimes the best thing to do is to sit still, patient,
and... wait!
Please don't say this is me, on a surfboard in the ocean!
What do you mean? It was your idea!
But the ocean's made of... water!
Look! There's shirt guy! We can catch him!
-Once we catch this wave! -Wave?
But...
Nice motorboat sounds!
-That's the spirit, Ollie! -Ah!
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend We can work it out ♪
♪ Side by side, we're ♪
♪ Buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ Two friends together Is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
[cheering]
Aloha! Let's welcome the winners of this year's Surf Cup,
two newcomer cats with all kinds of style!
All right!
Wait. We won the surfing contest?
-Ollie, can you believe it? -No.
But what I really can't believe is after all this,
we're still no closer to getting my shirt
and we still haven't found...
-Shirt Guy! -Congratulations!
You were amazing! But you really need a new shirt, dude!
Don't worry, I got you covered!
Sorry I dragged you all over the place, Ollie.
You wanted to wait, but I rolled you down a volcano.
Best volcano ever!
And I got you all wet...
During the best surf contest ever!
Actually, it was the best adventure ever!
So, you're not mad at me?
I don't mind waiting like you do, Moon.
But doing things your way was pretty fun, too.
Now where's Scoot?
[gasping]
Is it me, or does that chair have four paws and a hat?
Don't worry, Scoot! We'll get you out of there!
Thanks, guys! I think this flower necklace is making me...
Atchoo!
Oh, no! I've ruined your special shirts!
[laughter]
Don't worry, Scoot. We know where you can find some more.
Funny story.
This morning, I had a little accident with my shirt.
You see, just when I finished blowing up the pool...
What a party! What a place!
What an adventure!
Ollie, I'm having a brainstorm!
We should have another adventure right now!
But this time we'll do it your way.
I mean, why rush when we can wait?
[Moon laughs]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.