Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,520
♪ Let's go real far ♪
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,280
♪ I should pack my bag first ♪
3
00:00:06,439 --> 00:00:09,559
♪ We've got so much to see ♪
4
00:00:09,719 --> 00:00:10,999
♪ If you really want ♪
5
00:00:11,160 --> 00:00:12,800
♪ And you really do ♪
6
00:00:12,959 --> 00:00:16,559
♪ I could go round the world with you ♪
7
00:00:16,720 --> 00:00:19,720
♪ I'll be there for you ♪
8
00:00:19,880 --> 00:00:23,200
♪ Whatever you do ♪
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,000
♪ I'll be there with you ♪
10
00:00:26,439 --> 00:00:28,599
♪ Ollie and Moon ♪
11
00:00:31,880 --> 00:00:34,200
Shake it to the right!
Shake it to the left!
12
00:00:34,360 --> 00:00:37,840
Tail! Tail! Paw! Paw! Purr!
13
00:00:38,000 --> 00:00:39,480
[laughter]
14
00:00:39,640 --> 00:00:42,760
Olliekins, I'm gonna miss dancing together
15
00:00:42,879 --> 00:00:44,119
when I'm on the Moon!
16
00:00:44,280 --> 00:00:46,920
I can't believe
you're travelling to outer space!
17
00:00:47,080 --> 00:00:50,760
You know me! I love a good adventure!
18
00:00:50,919 --> 00:00:53,679
Whoa-kee-dokey!
Time to inspect the rocket ship!
19
00:00:54,239 --> 00:00:57,479
Mmm. See you
when I'm back on Earth, kiddo!
20
00:00:58,199 --> 00:01:00,159
Good luck! Hmm.
21
00:01:01,120 --> 00:01:02,920
Was that your Auntie Char?
22
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
Yep. She's going to the Moon
on a rocket ship!
23
00:01:06,200 --> 00:01:07,960
She's so cool.
24
00:01:08,080 --> 00:01:09,960
What was that dance you were doing?
25
00:01:10,119 --> 00:01:13,319
You saw that?
Um... it's our special dance.
26
00:01:13,479 --> 00:01:16,039
We've been doing it together
since I was little.
27
00:01:16,200 --> 00:01:19,360
Cool! But what'll happen
while she's up in space?
28
00:01:19,520 --> 00:01:21,640
I guess we'll both just be really sad,
29
00:01:21,800 --> 00:01:25,000
'cause we won't dance together
for a really long time!
30
00:01:25,160 --> 00:01:28,400
You know, I think I'll make her a gift
to remember me by.
31
00:01:28,560 --> 00:01:32,240
A gift like...
a video of your special dance?
32
00:01:32,399 --> 00:01:36,199
What? No! Me? Dance in a video?
33
00:01:36,320 --> 00:01:38,320
Yeah! Then Aunty Char could dance along
34
00:01:38,479 --> 00:01:40,199
whenever she gets lonely out there.
35
00:01:40,720 --> 00:01:43,000
It's perfect. You love it. I'll direct.
36
00:01:43,160 --> 00:01:45,840
Wait a second, Moon!
37
00:01:47,080 --> 00:01:49,200
I've never danced on camera before.
38
00:01:49,360 --> 00:01:53,840
[Moon] Oh, so it'll be your first time?
That's so exciting for you!
39
00:01:53,960 --> 00:01:57,480
Is it? 'Cause I was thinking
it sounded scary and...
40
00:01:57,640 --> 00:02:00,120
Stanley! Hair and make-up!
41
00:02:00,399 --> 00:02:01,479
..and really...
42
00:02:05,320 --> 00:02:09,120
[coughs] I could make the video
all by myself. Alone.
43
00:02:09,280 --> 00:02:11,840
-With nobody watching.
-Don't be silly!
44
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
We'd love to help!
45
00:02:13,560 --> 00:02:16,880
And you're gonna need help
to get all the amazing close-ups.
46
00:02:17,000 --> 00:02:18,840
-Mmm-hmm.
-Close-ups?
47
00:02:22,079 --> 00:02:23,559
I really don't think we need...
48
00:02:23,720 --> 00:02:26,760
Now where should we make this video?
49
00:02:26,880 --> 00:02:30,160
Somewhere with great scenery...
50
00:02:30,280 --> 00:02:33,040
That means something
to Ollie's Auntie Char.
51
00:02:34,359 --> 00:02:37,039
Hmm. I'm having a brainstorm!
52
00:02:37,160 --> 00:02:39,440
Uh-oh. When you have a brainstorm,
53
00:02:39,600 --> 00:02:41,800
I always get dragged off somewhere.
54
00:02:41,920 --> 00:02:45,640
We'll make the video
on the beautiful beaches of Borneo!
55
00:02:45,760 --> 00:02:48,720
Your Auntie Char loves Borneo, right,
Ollie?
56
00:02:48,880 --> 00:02:51,400
-Sure. But...
-We're going to Borneo, people!
57
00:02:51,560 --> 00:02:53,760
But, Moon, we don't even have time!
58
00:02:53,920 --> 00:02:56,360
Auntie Char's rocket
launches in the morning,
59
00:02:56,519 --> 00:02:58,759
-and I haven't even packed!
-This is a quick trip.
60
00:02:58,920 --> 00:03:01,880
Your emergency
tropical-island pack will do!
61
00:03:05,160 --> 00:03:06,440
Come on!
62
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
Whoo!
63
00:03:14,799 --> 00:03:16,279
Whee!
64
00:03:23,560 --> 00:03:28,480
Ladies and gentlemen,now arriving in Borneo!
65
00:03:34,119 --> 00:03:35,879
What a view!
66
00:03:36,040 --> 00:03:39,040
This is gonna look amazing on camera.
67
00:03:39,200 --> 00:03:43,000
Yeah, about that, Moon.
Maybe this scenery is enough.
68
00:03:43,160 --> 00:03:46,800
Maybe we don't need dancing
on the video. Like, at all.
69
00:03:46,959 --> 00:03:47,839
[nervous laugh]
70
00:03:48,200 --> 00:03:51,880
No dancing? And waste your talent?
71
00:03:52,000 --> 00:03:56,280
Trust me, Ollie.
I'm gonna make you a star!
72
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
And... action!
73
00:04:00,320 --> 00:04:01,680
Um...
74
00:04:01,839 --> 00:04:03,519
Sh-sh-shake...
75
00:04:03,679 --> 00:04:04,759
Cut!
76
00:04:05,160 --> 00:04:07,480
Do you hear that clackety-clack sound?
77
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
Yup. It's that orang-utan.
78
00:04:11,480 --> 00:04:14,400
What is he doing with those coconuts?
79
00:04:15,440 --> 00:04:17,560
Excuse me, Mr Orang-utan?
80
00:04:18,959 --> 00:04:19,959
Call me Norman!
81
00:04:20,120 --> 00:04:21,960
Can you please stop clacking your...
82
00:04:22,120 --> 00:04:25,600
Sorry, can't talk!
Too busy clacking coconuts!
83
00:04:25,719 --> 00:04:28,039
But we're busy trying to make a video!
84
00:04:28,200 --> 00:04:31,640
Can't hear you
over these super-loud coconuts!
85
00:04:31,800 --> 00:04:33,160
Bye-bye!
86
00:04:34,520 --> 00:04:37,840
Oh, well, guess we should forget
about the video, huh?
87
00:04:38,000 --> 00:04:40,320
No way! We just have to get closer
88
00:04:40,520 --> 00:04:43,000
and explain that we need him to be quiet
89
00:04:43,159 --> 00:04:46,599
because we're making
a video for Auntie Char! Easy!
90
00:04:48,840 --> 00:04:50,360
Keep it steady! I'm going in!
91
00:04:50,919 --> 00:04:52,519
Whoa!
92
00:04:53,479 --> 00:04:55,399
Whoa!
93
00:04:55,560 --> 00:04:57,040
Is this really a good idea?
94
00:04:57,159 --> 00:04:59,039
[they scream]
95
00:05:00,320 --> 00:05:02,160
That was kinda fun, huh?
96
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Was it?
97
00:05:03,479 --> 00:05:05,159
Uh... guys?
98
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
Whoa!
99
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
[they scream]
100
00:05:16,479 --> 00:05:17,559
[embarrassed laugh]
101
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
Um... sorry!
102
00:05:20,320 --> 00:05:21,800
You hear that?
103
00:05:23,320 --> 00:05:25,640
Exactly! It's totally quiet.
104
00:05:25,800 --> 00:05:28,160
Plus,
the view's even better from up here!
105
00:05:28,320 --> 00:05:30,920
It's the perfect place to make our video!
106
00:05:31,039 --> 00:05:34,759
Auntie Char's rocket leaves soon,
so let's do this, Ollie!
107
00:05:34,880 --> 00:05:35,840
Shake it!
108
00:05:36,359 --> 00:05:38,839
Ollie shakes it in Borneo, take two!
109
00:05:40,200 --> 00:05:41,160
Ahem.
110
00:05:41,320 --> 00:05:42,640
[groans]
111
00:05:42,760 --> 00:05:45,560
And... action!
112
00:05:45,719 --> 00:05:48,239
Moon,
there's something I have to tell you.
113
00:05:48,400 --> 00:05:51,240
I just can't dance in front of... Aaah!
114
00:05:52,680 --> 00:05:54,920
-He's doing it again!
-Argh!
115
00:05:59,599 --> 00:06:01,279
Did you say something?
116
00:06:01,479 --> 00:06:04,719
Still can't hear you,
on account of the coconuts!
117
00:06:05,039 --> 00:06:06,559
How do we get through to him?
118
00:06:06,760 --> 00:06:08,480
We're gonna run out of time here.
119
00:06:08,599 --> 00:06:10,919
If we could just get those coconuts
away from him
120
00:06:11,080 --> 00:06:13,520
for one minute,
so we could ask him to be quiet.
121
00:06:13,680 --> 00:06:15,880
Wait. Brainstorm!
122
00:06:16,039 --> 00:06:17,759
I was afraid of that.
123
00:06:17,880 --> 00:06:20,440
Here's the plan. Lower Stanley
124
00:06:20,599 --> 00:06:22,839
and while he makes Norman
look that-a-way,
125
00:06:23,000 --> 00:06:24,280
I'll grab the coconuts!
126
00:06:32,359 --> 00:06:34,279
Ooh, my tummy.
127
00:06:34,440 --> 00:06:36,560
Shouldn't have eaten
that chili dog for lunch.
128
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
-Hi.
-Hi.
129
00:06:40,799 --> 00:06:42,759
Aaah! A talking coconut?
130
00:06:45,359 --> 00:06:46,879
Stanley!
131
00:06:48,280 --> 00:06:49,680
[muffled] I'm OK.
132
00:06:49,840 --> 00:06:52,840
This has gone on long enough!
Moon, look...
133
00:06:53,000 --> 00:06:54,480
I'm looking, all right!
134
00:06:55,640 --> 00:06:57,720
That cave looks so quiet.
135
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
The perfect place to shoot our video!
136
00:07:00,520 --> 00:07:02,720
We're moving to the cave, people!
137
00:07:04,240 --> 00:07:07,160
I know this cave
from Auntie Char's postcards.
138
00:07:07,320 --> 00:07:10,240
It's Deer Cave,
one of the biggest caves in the world.
139
00:07:10,479 --> 00:07:11,959
I wonder why it's called Deer Cave.
140
00:07:12,080 --> 00:07:14,320
I don't know, but it's perfect!
141
00:07:14,440 --> 00:07:18,040
Super quiet, super beautiful, and...
142
00:07:18,200 --> 00:07:22,440
Super dark!
Nobody will be able to see me dancing!
143
00:07:22,599 --> 00:07:25,159
Shake it to the right!
Shake it to the left!
144
00:07:25,280 --> 00:07:28,200
Not bad!
Moon, I'm so glad you forced us...
145
00:07:28,359 --> 00:07:31,319
er, encouraged us, to shoot here!
146
00:07:31,880 --> 00:07:33,440
[gasps]
147
00:07:33,599 --> 00:07:36,479
So that's why they call it Deer Cave!
148
00:07:36,640 --> 00:07:37,800
OK, Ollie!
149
00:07:37,960 --> 00:07:40,680
Dance just like you did
before the light came on.
150
00:07:40,799 --> 00:07:44,559
-And... action!
-Shake it to the right.
151
00:07:44,880 --> 00:07:48,480
Cut!
What's that weird knocky-knock sound?
152
00:07:48,799 --> 00:07:50,399
[gasps] Wait a second.
153
00:07:50,520 --> 00:07:53,680
Ollie's knees are all knocky,
like he's nervous.
154
00:07:53,960 --> 00:07:57,040
And he's making a freaked-out face,
like he's nervous.
155
00:07:57,359 --> 00:08:01,439
And he hasn't been able to dance,
like he's nervous.
156
00:08:01,560 --> 00:08:04,320
[gasps] Ollie, are you nervous?
157
00:08:04,479 --> 00:08:07,439
Yes! I've been trying to tell you all day!
158
00:08:07,560 --> 00:08:08,960
When people watch me dance,
159
00:08:09,120 --> 00:08:10,840
I get all nervous and can't do it!
160
00:08:11,000 --> 00:08:13,120
And now we're almost out of time.
161
00:08:13,280 --> 00:08:15,520
But don't worry! I'll think of something!
162
00:08:15,679 --> 00:08:17,839
Let me just... brainstorm!
163
00:08:19,039 --> 00:08:23,039
[distant wailing]
164
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
[wailing]
165
00:08:24,359 --> 00:08:27,079
That doesn't sound like a brainstorm.
166
00:08:27,239 --> 00:08:29,199
It's coming from the beach!
167
00:08:29,919 --> 00:08:33,599
-Norman?
-I'm sorry. Am I bothering you?
168
00:08:33,720 --> 00:08:36,480
I'll try to cry more quietly!
169
00:08:36,640 --> 00:08:39,400
[loud sobs]
170
00:08:39,559 --> 00:08:41,919
-What's wrong, Norman?
-Why are you so sad?
171
00:08:42,079 --> 00:08:45,839
I wanted to give my amazing
Auntie Norma some coconut milk
172
00:08:46,000 --> 00:08:47,160
as a present.
173
00:08:47,280 --> 00:08:53,400
But no matter what I try,
I just can't get these coconuts open!
174
00:08:53,600 --> 00:08:55,520
[wailing]
175
00:08:55,680 --> 00:08:59,360
You've been trying to open the coconuts
this whole time?
176
00:08:59,520 --> 00:09:01,920
That explains everything!
177
00:09:02,079 --> 00:09:04,319
You're in luck, Norman. We can help you!
178
00:09:04,480 --> 00:09:08,520
Because I brought my...
emergency coconut opener!
179
00:09:09,840 --> 00:09:11,040
Here you go.
180
00:09:11,160 --> 00:09:14,120
Aunties are special.
I'm glad you have a gift for yours.
181
00:09:14,560 --> 00:09:16,920
Oh, thank you!
182
00:09:17,439 --> 00:09:19,199
What can I do for you?
183
00:09:19,360 --> 00:09:22,240
I don't think there's
anything you can do, Norman.
184
00:09:22,400 --> 00:09:26,120
I've been trying to make a video
for my auntie all day.
185
00:09:26,280 --> 00:09:29,560
-But it's too late.
-Yeah. Unless you can dance.
186
00:09:29,720 --> 00:09:30,720
You mean like...
187
00:09:33,920 --> 00:09:34,720
this?
188
00:09:34,839 --> 00:09:36,159
[gasp]
189
00:09:36,319 --> 00:09:38,959
Wow! You're really good!
190
00:09:42,040 --> 00:09:43,600
And... action!
191
00:09:45,560 --> 00:09:48,000
Shake it to the right!Shake it to the left!
192
00:09:48,160 --> 00:09:52,200
Tail! Tail! Paw! Paw! Purr!
193
00:09:52,360 --> 00:09:55,960
-You doing OK, Ollie?
-OK? I'm great!
194
00:09:56,120 --> 00:09:58,680
This is just like when I dance
with my Auntie Char!
195
00:09:58,880 --> 00:10:01,320
Turns out all I needed
was a dance partner!
196
00:10:03,079 --> 00:10:07,159
♪ Opposites ♪♪ That's what we are ♪
197
00:10:07,280 --> 00:10:08,720
♪ We can't give up ♪
198
00:10:08,880 --> 00:10:11,080
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
199
00:10:11,240 --> 00:10:14,560
♪ We're buddy, buddySing it out and shout ♪
200
00:10:14,680 --> 00:10:18,720
♪ You are my best friendWe can work it out ♪
201
00:10:18,880 --> 00:10:20,000
♪ Side by side ♪
202
00:10:20,160 --> 00:10:23,000
♪ We're buddy, buddySing it out and shout ♪
203
00:10:23,199 --> 00:10:27,039
♪ Two friends togetherIs what it's all about ♪
204
00:10:27,480 --> 00:10:30,400
♪ We can work it out ♪
205
00:10:32,400 --> 00:10:35,440
Olliekins! I love my video!
206
00:10:35,600 --> 00:10:38,880
And you went all the way to Borneoto make it!
207
00:10:39,040 --> 00:10:41,200
Seeing Ollie dancing on the beachin Borneo
208
00:10:41,319 --> 00:10:43,039
will make me feel like I'm home,
209
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
even though I'll be way out in space!
210
00:10:45,760 --> 00:10:48,280
-Five, four...-Gotta fly!
211
00:10:48,439 --> 00:10:52,639
..three, two, one, blast off!
212
00:10:56,000 --> 00:10:58,600
Wahoo!
213
00:10:58,650 --> 00:11:03,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof