Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
Ah! So quiet. So peaceful.
-So... -Whee!
-At least, it was quiet. -Woohoo!
-Moon, what are you doing? -Yay! Yeah-ha!
Riding a roller coaster!
It looks like you're sitting in a box.
Nope! I'm on the fastest roller coaster in the world!
Uh-oh! Here comes the big drop!
Ah!
Wow. What. A. Ride.
-I'm going again. -Moon, wait.
You think you could play something quieter?
Sure. Only what?
[gasps] Ollie! I'm having a brainstorm!
Uh-oh. Every time you have a brainstorm,
I get dragged off somewhere.
Why don't we play... Ask or Adventure?
-What's that? -If you pick ask,
I ask a question and you have to tell the truth.
That does sound quiet at least.
But if you pick adventure...
I get to choose something super fun for you to do!
-Let's try it. -All right. I pick ask.
Oh... You sure you want to pick ask?
I mean, it's up to you, but adventure is way more fun.
Way more. Way.
I don't know. Would you make it something fun that I'd like?
Then... OK. Adventure! What do I get to do?
You get to ride a roller coaster!
I was hoping for something quieter, but OK.
Not a pretend roller coaster. A real roller coaster!
-In Florida! -But...
that looks fast and loud
and more adventurey than I expected!
Maybe I should pick ask instead.
But you can't now! Those are the rules!
And you never break rules.
-True. I do love rules. -Then what are we waiting for?
Let's go!
Whoo!
Whee!
Ladies and gentlemen, we are now arriving in Florida,
USA!
Wow!
It's a lot bigger than it looks in the picture.
[groans]
Uh-oh. What if I'm too short to go on?
I guess I'd just have to read about it instead!
Don't worry, Ollie, just stand up straight!
[giggles]
See? You are tall enough! Lucky you!
Lucky me.
Where am I this time?
-Scoot! -Ollie! Moon!
Boy, am I glad to see you! Hey, is this astronaut camp?
No, Scoot. It's an amusement park.
You must have taken a wrong turn.
Again? Oh, no! I'm gonna be late!
I'm supposed to be at astronaut camp
learning how to go to space in a rocket!
Astronaut camp? You can't be late for that!
We're just gonna have to drop everything and get you there.
But, Ollie, the ride! Can't we just loan Scoot a map?
It was a map that got me into this mess.
It was a map that got him into this mess, Moon! No!
We have no choice but to take Scoot where he's going,
no matter how far it is.
But...
we're still playing ask or adventure!
-So we have to make it fast! -Fast?
I think I can help with that!
How do you like my new all-terrain motorcycle?
It can go super fast!
Whee!
And it can go super slow!
Ah...
Turn there!
And my personal favourite, bumpety, bumpety, bumpety!
Stop!
Whoa!
Where are we?
Looks like a swamp!
Say, this isn't astronaut camp!
-Wow! -Don't worry.
We're just taking a shortcut
through this lovely Florida swamp. Listen!
It's so nice and quiet here.
[engine roars]
At least it was quiet!
Don't you love this swamp boat? Woohoo!
Actually, it makes me miss your motorcycle!
-Hi, alligator! -Alligator?
I can't believe I'm saying this, but can we go faster?
Bye, alligator!
-OK. We're here. -And just in time.
Wow!
Thanks for the adventure, you guys!
Now for my own adventure at astronaut camp.
Ooh, I can't wait to see what it's like
to be a space explorer! Woohoo!
Say, you guys wanna join me?
On an astronaut-camp adventure?
-We'd love to! -Huh? No, we wouldn't!
Oh, right! We can't.
We're in the middle of our Ask or Adventure game
and Ollie still has a coaster to ride!
Right, Ollie?
Ollie?
OK then, so long!
Ollie! Where'd you go?
Please step back from secured area.
Please step back from secured area.
-Huh? -Um.
You're still in the secured area.
[sighs]
Still there.
I'm just trying to find my friend!
Oh. He's hiding in the flight suits.
Ollie? What are you doing there?
Are you really hiding?
Moon, the truth is I was afraid of the coaster.
I thought if we took a long time getting Scoot here,
we'd not have time to ride it.
Aw, Ollie...
I guess I'm just not the adventure type.
But I really didn't want to disappoint you, so...
-Next! -Whoa!
What is this place, anyway?
It's our jet-pack training school.
Aaah!
Is that Ollie in a jet pack?
What?
Whoo! Go, Ollie!
Woo-hoo-hoo! Isn't it great, Ollie?
Moon to Ollie, do you read me?
Moon!
It's so quiet and peaceful up here.
And I can see the coaster!
It seems so teeny now!
-It does? -Yeah! You know,
after everything I did today,
motorcycles, alligators, jetpacks...
I'm not afraid any more!
Thank you for getting me into this, Moon.
I just got us here, Ollie. You did all the adventuring.
You're doing great, jet-pack trainee.
The computer will bring you down now.
That was amazing!
And I'm ready for more!
Let's go ride that roller coaster! Woohoo!
Wait, it goes upside down?
Did you know it went upside down?
-No, but it looks fun! -You know,
we've already had such a full day.
I'm not sure I even need to ride any more.
-But... -Also my tummy might get woozy
after all the lemonade I've had today.
But you haven't had any lemonade.
[slurps]
Hang on. We need to play Ask or Adventure again.
And this time you get ask.
Are you really worried about your tummy?
The truth is, Ollie, I'm scared to go upside down.
It's OK to be scared, Moon.
Tell you what. I'll ride it and tell you all about it!
But... You know what, Ollie?
Maybe I could do it, if you held my hand.
You got it, Moon! We're gonna have the best time!
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy, sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend, we can work it out ♪
♪ Side by side, we're ♪
♪ Buddy, buddy, sing it out and shout ♪
♪ Two friends together is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
Look at us! It's the perfect picture of a perfect day,
huh, Moon?
-Moon? -Vroom, vroom.
Whee!
What are you doing?
I'm riding the fastest water ride in the world!
-Wanna come with me? -Yes!
Here's comes the big drop! Whee!
-Woohoo! -Yay!
Yeah!
[laughter]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.