Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
And then what did you do, Auntie Chartreux?
I parachuted into the jungle and wrestled a giant snake!
What a trip! Next time you should come!
Huh?
Thanks, but I think I'd rather enjoy the postcard!
Oh! It's my turn to cliff dive! Gotta go. See you tomorrow!
Bye!
Wait. Tomorrow?
[gasps]
It's our Japanese sushi lunch!
Oh, no, no, no!
No, no, no, no, no!
Ollie? Everything OK?
-I forgot! -Forgot what?
I'm supposed to eat Japanese sushi.
You know, raw fish, with Aunty Char.
And I'm supposed to use these to eat the raw fish!
Oh, what beautiful, special chopsticks, Ollie!
Can I try?
They were a birthday present from Auntie Char,
and I forgot to learn how to use them.
No problem. See? It's easy!
For you, maybe. But when I do it...
Why can't I use chopsticks as well as you?
Oh, I wish I'd been born in Japan.
Then I'd already know how to eat sushi with chopsticks!
Ollie! I'm having a brainstorm!
Uh-oh. When you have a brainstorm,
I always get dragged off someplace!
Let's go to Japan!
I changed my mind.
I do not need to learn how to eat with chopsticks.
But you could learn so fast there!
Everybody in Japan has been eating raw fish with chopsticks
since they were little! They can teach you!
Well, I would like to make Auntie Char happy,
-but Japan sounds... -Fun?
Fabulous? Fantastic?
I was going to say "far".
Come on! It'll be so easy!
We'll be back before she gets here!
Whee!
Everybody, say hello to Japan!
Konnichiwa, Japan!
Wow!
The lights! The noise!
The lights. The noise!
And our chopsticks lesson!
Come on!
And look at him eating sushi!
Not bad for a guy with flippers.
Yeah! OK. I can do this!
Konnichiwa!
Hello! I'm Hiroki!
[Ollie sighs] And you need help!
I do! And fast!
I need to eat sushi with chopsticks tomorrow at lunch!
Pretend it's a pencil! That's the easy way.
-Easy, easy, easy! -Hmm?
Um, excuse me, but he needs to eat, not write!
[laughs] No, hold the top one like a pencil
and pinch, pinch, pinch!
Wow! Good idea, Hiroki!
Go! Go! Go!
Aw.
[Hiroki] Iku! Iku! Iku!
Come on, Ollie! Everyone's cheering for you!
Ollie! Ollie! Ollie!
[everybody] Ollie! Ollie! Ollie!
Ollie! Ollie!
[cheering]
You learned to eat sushi with chopsticks, Ol!
Thank you for teaching me, Hiroki!
I am honoured to have taught you.
Auntie Chartreux is going to be so proud!
I did it!
[gasps] Your chopsticks landed in the robes of Mighty Tah-Shue,
the famous, famous, famous sumo wrestler!
What are sumo wrestlers?
Powerful athletes who wrestle-wrestle-wrestle
till one goes outside the ring.
It's the most amazing sport ever-ever-ever!
Mighty Tah-Shue is the best!
And he's also leaving!
Oh, no, no, no!
-Yoo-hoo, Mr. Wrestler! -Shh!
You mustn't disturb Mighty Tah-Shue.
He needs his quiet time.
[gasps] This is a awful!
This is an adventure!
But I lost my special chopsticks!
What good is knowing how to use them when I've lost them?
You didn't lose them, Ollie.
But we can't get near them thanks to that shushing bodyguard!
Wait! I'm having another brainstorm!
Uh-oh. The last time you had brainstorm,
-we got into a mighty mess! -But look, Ollie!
They have vending machines for everything here in Japan!
There must be something in here that can help us.
-Look, wagasas! -Wa-what-whats?
Wagasas, they're traditional Japanese umbrellas!
And they're perfect! Come on!
Here's the plan.
We inch up to him, grab the chopsticks and run!
[Ollie groans]
See how easy this plan is?
For you! My umbrella won't open.
[they shout]
Phew!
All right, vending machine.
I'm counting on you for another brainstorm.
And make it fast! We need to get those chopsticks back!
-A couple of ogi! -You mean, hand fans?
Yes! We'll hide behind them
and while I keep the guard busy, you grab the chopsticks!
-Easy! -That's what you think!
I think it sounds hard.
Eating sushi with a fork is looking better and better.
Excuse me, could I have an autograph?
No autographs.
Oh, not from the Mighty Tah-Shue, from you!
Me?
Please write: "To my biggest fan...
who, er, really enjoys the body-guard profession..."
[whispers] Hurry up!
"Especially the fabulous sunglasses and, uh..."
Yikes!
-Oh, no! -Hmm.
Now how are we going to find him in time?
The city's so huge!
Oh, Auntie Char will be so sad.
My chopsticks are gone forever!
I wouldn't be so sure.
Hiroki!
I know where he's going. Look! Up, up, up!
Tonight only! The match of the century!
The Mighty Tah-Shue takes on all challengers!
-Sumo, sumo, sumo! -See?
All we have to do is get into the match!
It'll be easy!
It doesn't sound easy. How?
Yes, how? The match is totally, totally, totally sold out.
Wait!
Ta-da!
[sighs]
An inflatable sumo costume!
-And it's just your size! -Of course it is.
Hmm?
There's the Mighty Tah-Shue!
[Ollie] And there are my chopsticks
and my last chance to get them back!
Oops! Whoa! Ugh!
[they shout]
-Go, Ollie! -What?
Moon, help! Wrestling was not part of the plan!
Uh, don't worry.
I'll get yet another brainstorm any second now!
Oh, come on, brain!
[gong]
-How about now, Moon? -Oh, this is so hard!
What if an idea doesn't pop into my head in time?
Pop? Of course! That's OK, Moon!
Because I'm having a brainstorm!
-You are? -Hop on! It'll be easy.
Easy for you, maybe. But I'll try.
Try again! This time I'll help!
Thanks, Hiroki! Now what?
Just grab the chopsticks.
-Wow! -Yeah!
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend We can work it out ♪
♪ Side by side, we're ♪
♪ Buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ Two friends together Is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
Whoa!
[laughter]
You made that seem so easy, Ollie!
It was easy, somehow!
Though there's one hard thing I could use your help with.
Getting me outta this thing! Come on!
Here, come here, buddy!
And that's how I brought down the wayward hot-air balloon
using only my nose!
Wow, Auntie Chartreux, what an amazing story!
Your turn, Ollie. Tell me a story of adventure,
daring, courage!
You know what? I think I can.
It all started when I went to a place called Japan...
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.