Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
Hey, Ollie! What's... Huh?
-Whoa! -Wow!
That is the hugest, most amazing meatball I've ever seen!
-Did you make it yourself? -Yep! Hungry!
It looks marvelicious!
Oh! We have to do something special with it!
Oh, I am! I'm going to...
eat it!
-Ah! -Wait! Ollie, no!
You can't just...
eat that meatball!
You have to stop and appreciate the amazing things in life
-and celebrate them! -Hmm.
Meatball celebrated. Time to eat!
But, Ollie, you've made the most amazing meatball
the world has ever seen!
You can't just eat it with a plastic spoon,
standing on a ladder!
[gasps] Hold on! I'm having a brainstorm!
Oh, no. When you have a brainstorm,
I always get dragged off somewhere.
We'll throw a meatball feast in your honour!
-It'll be an event! -But I'm hungry right now.
Only the best ingredients will do.
[gasps] I've got it! We'll go to Italy.
It's the land of spaghetti and ravioli!
Oh! And don't forget the cheese.
Italy's famous the world over for its cheese!
Wait. Cheese? I'm in.
Yay! Let's pack up and go cook a meatball feast!
[Moon] OK, I'm lifting!
You get that end!
[Ollie] It's a sphere. There are no ends!
-Yay! -Yay!
Whee!
Moon, can I just have one bite?
No, not yet!
Everybody, say hello to Italy!
[whistling]
Moon, I thought we were heading into town.
You know, to get our feast ingredients.
We are, Ollie! We're just taking the long way
so we can see this beautiful Italian countryside!
The long way? How long the long way? Is it long?
Don't be in such a hurry, Ollie. We'll get there.
-Right, Lorenzo? -You betcha!
Hmm?
[straining]
Say, this is one grande meatball you have here!
-Where did you get it? -My friend, Ollie, made it!
Isn't it marvellous?
You are a meatball genius, my amico!
-My who? -My amico, my friend!
Oh! Well, my amico,
we're cooking up a fancy meatball feast
when we get to town. You should come!
Ah!
Phew!
No!
-No! Runaway meatball! -Oh, boy!
Hurry! Without that meatball, there's no meatball feast!
-Mamma mia! -What's going on?
-Why are we stopping? -So sorry,
but my teeny-tiny taxi's itty-bitty gas tank...
It's finito. Empty!
But the meatball's getting away and I'm so hungry!
That's OK, Ollie. It will stop eventually.
And there's no better way to see a place
than by taking a nice, slow...
Run!
I was afraid you were gonna say that.
I'm always afraid you're going to say that.
Oh! I've never seen a snail like you before!
I must paint you. Please, sit for me.
Sit? Me? Well, if I have to.
Oh! Wonderful!
[Ollie] Run! Come on, we gotta get it!
-So hard to keep up! -No kidding!
I'm sure glad I had a good lunch before we left!
I would've had a good lunch too if you hadn't rolled it out the door!
Hey, Ollie, look! It stopped! I told you it'd be OK!
Finally, time to celebrate and eat
Ollie's magnificent ball of meat!
Finally!
Ollie, you coming? [Ollie gasps]
Gotta get the giant feastball and get cooking!
-Check out this view! -Wow!
I was so busy chasing a giant meatball that I didn't even notice it.
See? Just like I said, Ollie.
You have to stop and appreciate the amazing things in life.
You're right, Moon. I'm really looking forward to this.
A big Italian feast celebrating my...
[gasps] ...meatball?
Ah!
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy, Sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend, We can work it out ♪
♪ Side by side, we're ♪
♪ Buddy, buddy, Sing it out and shout ♪
♪ Two friends together Is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
Only one thing could make my masterpiece more perfect!
[Ollie] Ah! Runaway meatball!
If there were a giant meatball in it!
Come on!
[panting]
-It's quiet. -Too quiet.
Where's my meatball? My tummy wants to know.
Not sure. But look at that!
Is it just me, or is that tower leaning?
It's not just leaning, my friends!
It's the Leaning Tower of Pisa!
Isn't it amazing? Look at that!
People come from all over the world
to see our tower that leans and yet doesn't fall down!
That's so kooky and fun! [rumbling]
You appreciating this, Ollie?
-Uh-huh. -What a neat building!
Ah!
Except my meatball is heading right for the neat building!
And is about to destroy the neat building!
[screaming]
Ollie, if your meatball wrecks the Leaning Tower of Pisa,
no one will want to celebrate it, not even me!
You're right! We have to stop it! But how?
Thinking... thinking... thinking...
Panicking... Aha!
Oh!
[cheering]
You're a hero, my amico!
You saved our leaning tower!
Now, we celebrate you!
Everyone, feast time!
[cheering]
Fantastico!
-Let the celebration begin! -Now can I eat?
Wait, Ollie.
Remember how we talked about stopping to appreciate
the amazing things in life?
Let's just stop a moment to celebrate these amazing smells!
Really? OK.
Mmm! Meatball, spaghetti...
[sniffs] Ravioli and... Oh! Bean soup!
-Amazing! -Amazing!
[sounds of scoffing down food]
What? No!
Huh? Where's the meatball?
No!
But I didn't... get... a single... bite!
Not a slurp, not a sliver, not a lick! And it's gone!
Gone!
Maybe you didn't get to taste your meatball, Ollie,
but everyone else appreciated it.
-That's enough, isn't it? -Not even close.
[sighs] I guess we should just...
[sniffs] go home now.
-My amico? -Hmm?
In Italy we have many courses. And now it's time for...
-il formaggio! -What's that?
The cheese! For you.
In appreciation of your saving our tower.
Thank you! I can't even... I just... I don't...
Oh! It's so beautiful!
Uh-oh.
Ah!
[Moon] Runaway cheese wheel!
Amazing!
Yup. Sometimes you just have to stop
and celebrate the amazing things in life.
You said it, Moon.
You said it, Moon!
Mmm. Mmm.
Say "cheese wheel!"
Cheese wheel! [laughter]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.