Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Let's go real far ♪
♪ I should pack my bag first ♪
♪ We've got so much to see ♪
♪ If you really want ♪
♪ And you really do ♪
♪ I could go round the world with you ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ I'll be there with you ♪
♪ Ollie and Moon ♪
Oops! Sorry. I'm just so excited about my birthday.
And when I get excited, I get slippery!
Whoa!
Wow. You sure do! [weak chuckle]
Oh! I'll get the glasses!
Hmm.
Hi, Ollie! Ready to go buy Stanley's birthday present
and make him the happiest snail ever?
-Yeah... About that... -I just can't wait
to get him that rare and delicate snow-globe collection!
Oops!
[crash]
[Stanley] Sorry!
Ollie, I'm having second thoughts
about giving Stanley a super-breakable gift!
Ah!
But then how do we make Stanley the happiest snail ever?
-I'm having a brainstorm! -Uh-oh.
When you have a brainstorm,
it usually means I get dragged off somewhere.
What if we gave Stanley a gift you're supposed to break?
What? What would you want to break on purpose?
That's impossible! That's...
-A piñata! -Perfect!
I might even have one right here!
Let's see... Pickles, pillows, pimentos, pimpernels...
Here we go! Piñata.
But that one's already broken.
No, Ollie, we have to get him a new piñata
from where they've been making piñatas forever!
Uh... Will I need to pack?
Stanley! Come on!
We're going to celebrate your birthday in Mexico!
-Let's go! -Yep. I need to pack.
Whoo!
Whee!
Ladies and gentlemen, we are now arriving in Mexico.
Best birthday ever!
Stanley, you scout out a nice picnic spot.
Moon and I will be right back with a surprise!
-Ha, ha! -You're gonna love this!
He's gonna love this!
Whoo!
[gasps] Do you see what I see, Ollie?
I sure do. It's the perfect piñata for Stanley!
Hola. May I help you?
Oh! Hola. Yes, we were hoping to buy the...
-Cheese wedge! -Unicorn!
-Huh? -I'm sorry. Which one?
-The unicorn! -The cheese wedge!
Stanley loves yellow and the cheese wedge is yellow.
But Stanley loves smiley faces even more
and the unicorn has the smiliest face ever!
-Yellow! -Smiley face!
[kerching] Hmm.
Uh... what did we just buy?
A smiling yellow piñata? I love it! Mmm! Oops!
Ha! We knew you'd drop it right away!
Now we can all enjoy the treats from inside the piñata
since it's...
not broken? Hmm.
-Try again, Stanley. -Oops!
Ugh... Ha!
-Oh, man! -Grr!
Oops!
Yaa!
Why won't you break open?
Argh! Why won't it break?
I don't know, but don't worry, Stanley.
We're going to get this thing open,
and you are going to have the best birthday ever!
You know, all this talk about treats
has got me pretty hungry, so maybe we could...
Ah-ha! This should do it!
[drilling]
Shh!
Shh!
Shh! I'm trying to take a siesta.
-You mean nap? -He naps?
A lot of Mexicans do. So, shh! OK? Gracias.
-But I'm shh-ing already! -Use your quiet shh, Moon.
This is my quiet shh.
[yells] This is my normal shh!
If you can't shh, then can you at least leave, por favor?
That's it!
[groaning]
Did you notice this is the worst and hottest time of the day
ever in the history of weather and daytime?
Did you notice the siesta is starting to make sense now?
[groaning]
Hey, look! We made it!
Nothing could survive a trip down these stairs.
As soon as Stanley gets here, you let go of the piñata and...
Me? Don't you have the piñata?
-Stanley? -Uh-oh!
Watch out!
Ah!
My beautiful piñata! I can't believe it missed me.
I can't believe it didn't break!
And I can't believe naptime is already over.
Ah!
Look! A food truck!
Who's up for a snack?
Yum! They have lime soup and poblanos and enchiladas...
Uh-oh. Watch out for the... !
Oh! It's so gonna break now!
Hmm.
Hmm?
You gotta be kidding me.
Oh, Stanley. You must be so disappointed.
Yes, but not in the way you think. See...
Don't give up. We are going to get this piñata open for you.
-Best birthday ever! -Best birthday ever!
We've got to get this piñata open somehow!
Hey!
Ha, ha!
Let's ask him!
Yeah, with an outfit like that, he must be a guy who knows stuff!
Señor, can you help us?
Do you how to... Pshh! You know, break this open?
-Hmm. -Huh?
What's he doing?
Heh, heh!
I dunno. But it's a great drawing, isn't it, Ollie?
[cheering]
Folks do seem to be interested in it.
Wait a second. He's a wrestler, Ollie! A luchador!
That's why the get-up!
He's gonna wrestle our piñata and totally break it open!
Come on. How's he supposed to wrestle a piñata?
[battle cry]
Oh, that's how.
Oh, wow! Yeah!
[laughs]
I can't believe Stanley's missing this.
Oh, I just hope he's not too... too sad.
Mmm. [munching]
Slow down, muchacho! Those chillies are spicy!
They have a grande afterburn.
They seem OK to me, and I'm so hungry that...
Uh-oh.
[screams]
Happens every time.
Oh...
Argh...
[cheering]
-Piñata! Piñata! Piñata! -It won. Our piñata won.
Poor Stanley! He's going to be so upset!
That's it. Time to talk toucan.
Hola! Enjoying your piñata?
Enjoying?
Señor, our friend's birthday is ruined!
You've sold us a defective piñata!
It won't break no matter what we try!
I should hope not, since it's irrompible.
-That means unbreakable. -Unbreakable?
Si. Says so right on the bottom. Guaranteed not to break.
-What? -Argh!
[both sigh]
What are we going to do, Ollie?
This is gonna break Stanley's heart!
It'll make him the saddest snail ever!
[sighs] We better tell him.
Stanley, we...
uh... well...
-Hmm? -We've ruined your birthday.
We bought you an unbreakable piñata
and we'll never, ever, ever get the treats out of it.
It must be the worst thing that's ever happened to you!
-We're so sorry! -No big deal.
You are so brave. He is so brave.
But it's OK to be sad, Stanley. Let it out. Let it all out.
But I'm not sad. No matter how excited and slippery I get,
I can never break your gift!
Which means I get to keep it always!
-Oh! -Hey!
I never thought of it that way.
I've been trying to tell you all day.
Apart from being a bit hungry, I'm the happiest snail ever!
That's all we ever wanted.
♪ Opposites ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We can't give up ♪
♪ Give me a smile, say "cheese" ♪
♪ We're buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ You are my best friend We can work it out ♪
♪ Side by side, we're ♪
♪ Buddy, buddy Sing it out and shout ♪
♪ Two friends together Is what it's all about ♪
♪ We can work it out ♪
I just need one last picture for my birthday scrapbook.
Everybody say "piñata"!
Piñata!
Oops! [crash] Sorry!
[Ollie] My camera!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.