All language subtitles for The Big Boss (1971).da

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Indonesian Translated: Artficial (Easy to Watch) ================================ Movie + https://www.facebook.com/movieartficial

==The Big Boss== ================================

Kita sampai.

Disini?

Ya, ini "Negeri Orang".

Abang Hsu tinggal disana.

Disini cukup ramai.

10 menit lagi sampai.

Ingat, kau sendirian.

Jaga dirimu

dan jangan ber-ulah.

Aku tau!

Kau pasti sudah haus.

Ayo minum dingin.

Pesan 2!

Ada "Bir Panas"?

Ada tidak?

Aku, akan bayar lebih

Cantik-nya.

Coba lihat!

Lumayan juga!

Mulus & mantap!

Lepaskan!

Biarkan saja.

Kau lupa lagi.

Ayo temani kami!

Bakpao! Bakpao panas!

Berikan!

Enak, ambilah!

Pergi.

Bayar dulu.

Kalau makan harus bayar!

Sialan!

Sana pergi!

Ada apa?

Mereka tak bayar & memukul-ku!

Kenapa lakukan itu?

Minta dihajar!

Hsu Chien!

Abang Hsu?

Ya!

Lari!

Tunggu!

Berhenti!

Hsu Chien!

"Paman Ke-3"!

Paman kapan tiba?

Baru saja. Aku mencarimu.

Aku baca surat-mu.

Dia...

Cheng Chao An

Ayo kerumah.

Baik!

Keluarlah!

"Paman Ke-3"!

Silahkan!

Beri salam!

- Apa kabar paman!

Ponakan-ku, Cheng Chao An.

Aku: Ah B.

Ah Lun.

Ah Chien.

Ah Chiang.

Chen Yu.

Ah Kun. Kau bisa "Mengandalkan-ku".

Chao An!

Masuk & duduklah.

Ayo!

Bantu paman!

Baik!

Sudah 2 tahun berlalu.

Ayo kita ngobrol!

Semua duduk.

Bagaimana keadaan di-kampung?

Dimana-mana banjir melanda.

Ini saat yang sulit.

Teh-nya, paman!

Kau tumbuh jadi gadis cantik!

Adik kami: Chiao Mei.

Ini Cheng Chao An.

Silahkan teh-nya.

Makasih!

Bagaimana kabar Tuan Chang?

Dia jatuh sakit

dan mati 5 bulan lalu.

Putrinya, Yu Fang?

Yu Fang? Dia kini sudah bangkrut.

Tuan Wang pernah tinggal disini

dia pulang bulan lalu

untuk menikah, paman bertemu?

Tuan Wang?

Tidak pernah.

Siapa bisa menyangka-nya?

"Kedai Teh" sebelah.

Mereka juga bangkrut.

Semua orang pergi ke kota.

Tak betah di-kampung.

Jauh mencari nafkah.

Ya!

Sudah kujelaskan di-surat.

Ya, Aku tau.

Chao An butuh pekerjaan.

Tenanglah!

Temanku kerja di pabrik.

Besok kalian datanglah.

Makasih!

Chiao Mei, beli makan & anggur.

Malam ini kita pesta!

Bagus!

Makasih!

"Pabrik Es Man Lee"

Beres!

Jangan, banyak tanya.

Jawab saja pertanyaan.

"Paman Ke-3" datang.

Titip sebentar.

Paman tunggu disini, biar dia masuk.

Baiklah!

Kelian temani paman.

Ayo, paman.

Kesini.

Ini "Paket Penting"

segera kirimkan.

Tenang, malam ini selesai

besok dikirim.

Hati-hati, Aku pergi.

Kau tenang saja.

Silahkan... Nanti kuhubungi.

Hsu Chien!

Diakah teman-mu?

Ya, Namanya Cheng Chao An.

Ini "Bos-ku".

Bos...

Disini kerjanya keras.

Biar dia mulai besok.

Baik! Besok kau mulai kerja.

Makasih!

Jangan sungkan!

Nanti ku-antar keliling kota.

Bibi Ma...

Kenapa menangis, Bibi Ma?

Kau dikerjai?

Katakan & akan kubalas.

Paman Ma?

Kami bangkrut karena ia berjudi.

Aku masuk dulu melihatnya.

Paman Ma, kau sudah "Bangkrut"?

Ya, kau punya uang?

Masih penasaran juga!?

"Bandar Menang"!

"Bandar Menang"!

Mau apa?

Bagaimana bisa menang?

"Curang"?

Sudah, lupakan saja.

Jangan jadi pecundang, ayo!

Berhentilah berjudi.

Ini $200. Ambilah.

Itu?

Jangan dipikirkan.

Bayar saat kau ada uang.

- Makasih! - Pulanglah.

Ayo!

Pekerjaan-nya berat

tapi gaji-nya lumayan

Hanya dalam 5 tahun saja

cukup untuk "Modal Di-Kampung".

Berhenti!

Kau minggirlah.

"Mereka Biang Kerok"!

Sok hebat?

Dasar sombong!

"Cuma 6 Orang"?

Ayo maju semua!

Pergilah!

Kau hebat juga.

Aku pernah latihan.

Pemberian ibu: agar tidak berkelahi.

Ayo bangun, waktunya kerja!

Bangun!

Hsu Chien akan menjaga-mu disini.

Tapi dia suka "Pamer Kemampuan"

Aku cemas kau "Terlibat Masalah".

Paman tenanglah!

Dengan "Ini", Aku tak akan berkelahi.

Baiklah kalau begitu.

Jaga dirimu.

Selamat jalan, paman!

Dari tadi aku bicara.

Dan kau diam saja.

Aku cuma ingin berteman.

Jangan malu.

Kenapa kau sombong?

Jawab aku!

Tinggal dimana? Nanti ku-antar.

Lapaskan!

Jawab aku dulu!

Abang Cheng!

Aku kerja dulu.

Cheng Chao An!

Mulai kerja?

Ya!

Lapor ke "Mandor".

Mana orang-nya?

Yang "Hitam".

Ayo cepat.

"Jenggot Dikuncir".

Ngapain kau disini?

Aku Cheng Chao An.

Jadi kau kenalan Hsu Chien.

Kenapa baru datang? Nanti bos bisa marah.

Baiklah, cepat kerja.

Jangan ulangi.

Letakan disana.

Jangan diam saja,

ayo cepat kerja sana!

Niat kerja apa tidak? Kau kenapa?

Kerja apa?

Bantu angkat es.

Apa ini?

Jangan sok tau.

Waduh!

Maaf...

Berhenti!

Ada apa?

Dia merusak "Rel Es".

Dia baru kerja disini.

Kau kan bisa potong gajinya?

Kenapa dipukul?

Kok kasar?

Cepat kembali kerja!

Sabarlah, namanya juga kerja!

Hei kalian ber-2.

Ada apa?

Bos memanggil kalian.

Makan malam!

Tunggu, Chien & Yu kembali.

Tenanglah.

Tadi kata "Mandor"...

Bos memanggil mereka.

Bos?

Kenapa?

Tidak tau.

Sisakan untuk mereka.

Ayo makan!

Makasih!

Duduk!

Sekarang kita bicara "Serius".

Ini $2,000 untuk kalian

Untuk apa?

Pikirkanlah ini.

Kita bekerja keras selama ini

untuk dapat "Uang Banyak"

Apa kalian liat "Sesuatu"

didalam Es tadi?

Ya!

Itu "Narkoba".

"Narkoba"?

Jual es tak untung banyak!

"Narkoba" lebih menguntungkan.

Karena kalian, sudah tau.

Kita bekerja sama sekarang.

Waktu di-kampung

Ayah berpesan pada kami

untuk "Bekerja Hallal".

Aku coba bersikap baik. $2,000 itu banyak lho.

Kami menolaknya.

Aku tak memaksa

tapi tolong "Rahasiakan".

Soal itu Bos tenang saja.

Aku percaya kalian.

Kami pamit.

Silahkan!

Permisi!

Malam!

Cepat bereskan!

Kalian lihat Chien & Yu?

Tidak!

Ayo kerja.

Bukankah bos memanggil mereka?

Ya!

Kenapa mereka tidak pulang?

Mana aku tau?

Bos dimana?

Dikantor!

Bos!

Chien & Yu menghilang.

Anda tau mereka dimana?

Kenapa kau tanya aku?

Kata "Mandor" mereka menemui-mu.

"Bosa Besar" minta mereka

"Bekerja Padanya".

Untuk urusan apa?

Aku tidak tau.

Aneh!

Aku tak percaya!

Pergi saja periksa ke "Bos Besar".

Paman Wang juga menghilang.

Wang tidak hilang;

Dia pulang untuk menikah.

Ayo, kembali kerja.

Mungkin mereka akan kembali.

Gimana?

Bos bilang apa?

Mereka dipanggil "Bos Besar".

Nanti sepulang kerja

akan ku-cari mereka.

Sendiri?

Kenapa?

Aku ikut.

Berhenti!

Mundur, lihat aku.

Ayo.

Begitu "Cara Yang Benar".

Gerakan-mu terlalu lambat.

Coba kau pelajari.

Ya!

Ayah, aku minta $2,000.

Apa, kau "Bangkrut"?

Aku punya "Alasan Untuk Itu".

Ayah kan "Gila Wanita".

Aku punya "Mangsa Bagus".

Benarkah?

Tinggi, langsing, cantik & pintar.

Tidak seperti lain-nya.

Dimana dia?

Berikan dulu $2,000.

Itu sih "Pemerasan".

Nah begitu dong!

Pak, "2 Karyawan" mencari anda.

Kutunggu didalam.

Kalian istirahat.

Tunggu sebentar.

Hei sini!

Masuk!

Ini "Bos Besar".

Bos!

Keluarlah.

Baik!

Ada masalah apa?

"2 Karyawan Hilang"

Katanya mereka kerja disini.

Ya!

Chien & Yu sangat rajin.

Aku beri mereka "Bonus".

Juga "Naik Jabatan".

Kenapa mereka tidak pulang?

Aku sudah hubungi "Polisi".

Mereka akan ketemu.

Begitupun Paman Wang.

Sejak 1 bulan lalu.

Gimana lagi?

Kalian suka "Berfoya-foya".

Menghabiskan uang.

Mereka punya kaki.

Tidak tau pergi kemana?

Ini bukanlah "Hal Yang Sepele".

Tahan emosi-mu.

"Kau Beda dari Mereka".

Pikirkan!

Kau cerdas, dan kuat.

Pantas dapat "Imbalan".

Aku tak paham.

Biar kuperjelas:

Turuti saja, dan kau akan kaya.

Jadi sesuatu terjadi pada mereka?

Aku tidak bilang.

Serahkan mereka!

Atau kulaporkan!

Persetan dengan-mu.

"Tidak Ada Bukti".

Jangan harap membodohi kami.

Kembalikan mereka sekarang.

Tidak!

Kulaporkan atas "Pembunuhan"!

Abang Hsu.

Ah Chiang!

Ini sudah "Jam 12.30".

Kalian masuk saja kedalam!

Cepat!

Sekarang gimana?

Tunggu sampai besok.

Jangan nangis; Abang Hsu baik saja.

Tidurlah.

Abang Hsu belum kembali.

Mungkin "Sesuatu Telah Terjadi".

Chao An, apa kau tau?

Ada "Warung" disana.

Abang Hsu biasa main "Catur".

Coba lihat apa dia disana.

Baiklah.

Ah B!

Ya!

Selidiki "Arena Perjudian"

perhatikan "Hal Yang Mencurigakan".

Baik.

Cepat!

Kesini.

Aku akan berkeliling.

Kau ketempat Paman Ma.

Mintalah bantuan.

- Baik! - Cepat!

Chiao Mei, kau didalam saja.

Bila mereka kembali, beri kabar.

Abang Hsu datang kesini?

Tidak, sudah lama.

Lihat Abang Hsu?

Abang Hsu siapa?

"Yang Kemarin Berkelahi".

Permisi!

Hsu & Chiang sudah kembali?

Belum, semua menunggu disana.

Gimana?

Bos hubungi "Bos Besar"

untuk mencari tau.

Sudah kutelpon.

Terus gimana?

Soal Abang Hsu.

Dan "2 Lain-nya" yang hilang?

Hsu & Chiang datang kesana

lalu buru-buru pulang.

Begitupun lain-nya,

Kami melapor polisi.

Mereka mencari-nya.

Cuma pergi ke "Tempat Bos".

Tak mungkin hilang.

Benar! Jangan berbohong.

Betul!

Kalian jangan emosi.

"Kalian Suka Berjudi".

Tak ada yang bisa tau.

Mereka mungkin ke "Bangkok".

Tidak, Abang Hsu tak berjudi.

Dia pemimpin kami.

Dia pasti mengabari kami!

Cepat kau serahkan mereka.

Apa gunanya memaksa-ku?

Mana aku tau mereka kemana?

Kami tidak perduli.

"Kembalikan Atau Kami Mogok Kerja".

Diam, jangan berisik.

Ayo kerja, besok kita lanjutkan.

Ayo kerja!

Bila Abang Hsu tak ada,

kami menolaknya.

Benar!

Betul!

Kenapa? Ayo kerja!

Kau, tak perlu kasar.

Sial!

Kau memukul!

Kenapa main pukul?

Gimana rasanya?

Hubungkan aku.

Bos, ada masalah!

Chao An, ayo bantu!

Mereka itu siapa?

Hentikan!

Kalian yang cari masalah.

Bukan kami yang mulai.

Kalau berani, lawan aku!

Chao An ternyata kuat.

Come!

Ayo!

Majulah!

Masih mau lanjutkan?

Pergi!

Hebat!

Cheng Chao An!

Keruangan-ku bersama mereka.

Kenapa Chao An dipanggil?

Apa dia dihukum?

Bila Chao An disakiti,

kita akan serang!

Apa harus kita intip?

Jangan!

Biar Chao An sendiri dulu.

Kita tunggu disini.

Istirahat semua.

Ada apa?

Kita lihat.

Ayo!

Apa tulisan-nya?

Cheng Chao An...

naik jadi "Mandor"!

"Si Jenggot Kuncir"?

Dia diturunkan jabatan-nya!

Itu baru adil!

Chao An kini "Mandor Kita".

"Saudara Sekampung" lagi.

Dia sudah datang!

Selamat!

Hebat!

1,2,3,4,...

Abang.

Ayo sini!

1,2,3,4,...

Berhenti!

Bubar!

Ah Kun, kenapa gembira?

Belum tau!

Cheng Chao An jadi "Mandor".

Kok bisa? Ceritakan.

Bos bilang dia "Berbakat"

"Berbakat"!

Pasti ada suatu kejadian!

"Si Jenggot Kuncir Berulah".

Menampar-ku, lalu dibalas Ah B.

"10 Orang Dipanggil"

membantu.

Cheng Chao An "Turun Tangan".

Dia "Kuat & Cepat",

"Mereka Jatuh Bergelimpangan".

Bos-pun menaikan jabatan-nya.

Kenapa melawan "Mandor"?

Dia memaksa bekerja.

Aku dipukul, itulah awalnya.

Kau menolak kerja?

Kami cuma mencari yang hilang

dan menolak kerja untuk itu.

Jadi tak ada kabar Abang Hsu.

Kalian cuma "Sok Jagoan",

tak memperdulikan Abang Hsu!

Chiao Mei, tenanglah.

Besok aku temui bos.

Bila masih mengelak.

Tak akan ada ampun!

Gimana?

Katanya sudah lapor Polisi.

Bila hari ini masih hilang,

kami akan ke Kantor Polisi.

Baiklah.

Bekerja.

Ayo makan.

Tunggu!

Chao An ke Kantor Polisi,

dan belum kembali.

Tunggu dia dulu.

Baru makan!

Duduklah!

Bos berhalangan hadir.

Janji dengan Kapala Polisi.

Berita soal Abang Hsu?

Tenang, ada Kepala Polisi.

Pasti berhasil ditemukan.

Mereka akan kabari.

Ayo, dimakan.

Pak!

Mereka datang!

Masuk!

Ayo, duduklah!

Biar kuperkenalkan.

Dia ini: Wu Man.

Ini: Ting Kuei.

Itu: Rose.

Mandor kami: Cheng Chao An.

Mari kita, bersulang!

Baik!

Ini untuk-mu, Tuan Cheng!

Minum-nya pelan-pelan!

Hebat juga kau.

Semoga jadi Berkah.

Dari kami semua.

Untuk kesukses-an, Chao An.

Makasih!

Bersulang!

Ayo, makan!

1,2,3...

Ini sih gampang.

Menunggu?

Kau tidurlah.

Ah Kun, aku takut.

Takut apa?

Mereka belum juga kembali.

Bahkan Kakak Cheng...

Jangan cemas.

Dia baik saja.

Aku khawatir.

Kok nangis?

Meski kau suka pada-nya,

tapi belum tau watak-nya.

Dia itu masih muda.

Kenapa buru-buru?

Maaf!

Kemana sih Chao An?

Entah!

Itu dia!

Chao An, kau tidak pulang.

Kemana sih?

Kami jadi cemas!

Polisi gimana?

Aku tidak ketemu!

Kenapa begitu?

Kau pergi kemana?

Aku di-traktir makan.

Makan?

Sampai lupa Abang Hsu?

Tidak.

Jangan lupa jasa kami.

Dengar.

Kau sudah lupa!

Bekerja.

Hei, kenapa kalian?

Cuma semalam sudah lupa.

Sombong sekali...

mentang-mentang Mandor.

Adukan saja.

Aku siap di-hukum.

Pak!

Siapa?

Cheng Chao An.

Ada apa?

Abang Hsu belum kembali.

Para pekerja gelisah.

Aku akan temui Bos.

Baiklah.

Nanti aku: Buat janji ketemu.

Baik!

Hsiao Chun!

Ada apa?

Akan ada "Tamu Mencari-ku".

Kita akan buat "Pertunjukan".

"Pertunjukan"?

Kau siapa?

"Mandor Pabrik".

Nama-mu?

Cheng Chao An.

Makasih!

Ditaman sana.

Hentikan!

Kesini!

Bos!

- Kau: Mandor Cheng? - Ya!

"Sun" sudah mengabari-ku.

Ayo ikut.

Duduklah.

Aku tau tujuan-mu.

Ini soal "Hsu Chien"?

Sopan-lah didepan tamu!

Maaf!

Sebenarnya aku Kecewa.

Karena banyak Kerugian.

Kenapa?

Bisnis-ku sudah lama,

orang-orang tau aku Sukses.

Mereka jadi Iri pada-ku.

Banyak Gosip tentang-ku.

itu Bohong.

Aku perduli Karyawan-ku.

Memberikan Nasehat Baik.

Agar tidak sampai melupakan,

Kampung Halaman Mereka.

Aku, sangat kagum Kemampuan-mu itu.

Makasih, tapi "Mereka"...

Tenang, Polisi mencari-nya.

Pasti ditemukan.

Ayah!

Kami mencari, tapi tak ketemu.

Tak berguna! Seharian mencari.

Kalian tidak becus!

Kenapa sudah pulang?

Hari sudah gelap.

Cari sampai besok.

Jangan berani pulang!

Bos, Aku permisi.

Baik, kalian tenang saja...

Aku akan terus Mencari.

Baiklah.

Ini sudah Terlalu Lama.

Kita harus segera Bertindak.

Ini akan berbahaya,

Cheng bukan orang biasa.

- Awasi dia. - Baik.

Ayah, sebentar!

Aku bertemu Gadis.

Cantik sekali!

Aku menginginkan-nya.

Jadi tidak sabar!

Sudah makan?

Makasih!

Mengaku...

Tadi makan sama Bos?

Tidak.

Lalu?

Polisi bilang apa?

"Menunggu Kabar Lagi"?

Bohong!

Mandor makan se-adanya?

Memalukan!

Wah, "Si Mandor" ini...

tidak betah "Tempat Kumuh".

Ah Kun, kenapa kau?

Aku jadi Membenci-nya.

Biar saja dia sendirian.

Dia memang tak berguna.

Usir dia jika Abang Hsu pulang.

Ah Kun sebenarnya orang baik.

Jangan marah.

Tidak kok!

Itu cuma Salah Paham.

Nanti juga mereka mengerti!

Aku kerja dulu. Kau pulang-lah.

Tuan Cheng,

kau mencari-ku?

Ayo masuk dulu.

Ada masalah apa?

"Teman-ku Menghilang".

Sampai hari ini.

Sebaiknya waspada.

"Bos-mu Itu Licik".

Pabrik Es bisa Sekaya itu?

Bukankah itu hal Mustahil?

Bagimana?

"Ada Sesuatu dalam Es".

Tau darimana?

Aku pernah Disana! Lihat...

Ini "Ulah-nya".

Kami sudah menebak-nya.

Lalu "Kenapa" memang?

Kenapa? Kau pasti akan...

Mati!

Chiao Mei!

Chiao Mei!

Chiao Mei!

Chiao Mei!

Chiao Mei...

Chiao Mei!

Chiao Mei!

Ibu telah berpesan: "Menjauhi Masalah".

Namun kini terlambat.

Bila aku sampai "Celaka",

Ibu-ku gimana? Sudah 70 Tahun.

Sebaiknya aku pulang.

Meninggalkan mereka disini.

Yang sangat baik kepada-ku.

Pantaskah aku tidak Membalas?

Membunuh Orang Jahat itu!

Apapun yang terjadi nanti.

Kematian mereka tak percuma.

Aku akan: Balas Dendam!

Anak-ku belum pulang.

Cepat kalian cari.

Baik!

Jangan coba halangi aku.

Ayo.

Majulah jika..ingin Mati.

Bos & Mandor bertarung...

Lari!

Kau gimana?

Kau pergilah!

Disana!

Cepat!

Kakak Cheng!

Kakak Cheng!

Indonesian Translated: Artficial (Easy to Watch) ================================ Movie + https://www.facebook.com/movieartficial

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.