All language subtitles for The Ballad of Josie.1967.sk tit

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vo�n� preklad z angli�tiny GOGO

Luther.

Vypadni.

Luther.

Ka�d� ve�er �a mus�m zvl�dnu�.

- Daj tie ruky zo m�a. - E�te raz a zatvor�m �a na noc do v�zenia.

Cho� domov za �enou. A zosta� tam.

Dobre, sp�, v�etci.

Videl som Whita Minicka preletie� oknom.

Prich�dza, mami.

Ooh, prep��!

Cho�.

Josie! Otvor dvere!

Josie!

Nesk��aj to, Whit Minick.

Nesk��aj to.

Neopov� sa ma dotkn��.

Pozri �o rob�!

- Presta�! - Len trochu!

- Presta�! - V poriadku, Josie.

Nie! Neh�d� to...

Whit, presta�!

Josie, otvor tie dvere!

Po�uje� ma? Tvoj man�el hovor�.

Otvor� tie dvere?

Whit!

Whit, vst�vaj.

- Dobr� ve�er, Fonse. - Nazdar.

Whit, pros�m �a, vstane�?

Whit.

Zi�li sme sa, aby sme sa rozl��ili

s t�m, �o tu s nami b�val desa� rokov i viac

ako priate� a spoluob�an,

Whit Minick.

Teraz u� m��eme len vyjadri�, jeho otcovi, �primn� s�stras�,

aj Minickovej vdove a jeho chlapcovi.

Sme tu, aby sme povedali, zbohom Whit.

Spom�name na Whita Minicka ako na mu�a.

Vid�m ho, ako by to bolo v�era,

pot�ca� sa... �s�... pe�o po Main Street,

so svojim �smevom na tv�ri.

Whit pre�iel okolo a ja som sa na neho obr�til a povedal, "Ahoj, Whit,"

a on odpovedal, "Ahoj" a pokra�oval,

ale to bol n� Whit.

On bol v�dy... ehm, bol v�dy pripraven� pozdravi�.

Pozrite na v�etk�ch. ako sa im par� z hl�v.

- Pre�o, tam nebol... - Pre�o?

�i ju da� do v�zenia alebo jej zaplati� odmenu.

M��e to by� oboma smermi.

Po�ujem ho teraz.

"Ahoj." Amen.

- �o rob�? - Nepla�e, neusmieva sa, ni�.

Mus� sa c�ti� hrozne. Nema� mu�a je zl�. Ma� jedn�ho a strati� ho...

Nestrat� mu�a ako Whit Minick. Unikne� mu.

Mus� ho vystihn�� prich�dza�. Na�asivanie mus� by� akur�t.

Tu je, prepil $700.

- Krok dnu, oto�i� sa. - Ona za�to��... Zip! Zam!

- Wow! - Oh, diev�at�, na Josie Minick!

Ale sle�na Annabelle povedala, �e mus� jes�, mami.

Zlato, mami�ka nem� hlad.

Pozri �o som ti priniesol.

- Chce� to? - M��em?

Mm-hm.

Postar�m sa o teba, mami.

Mo�no p�jdem na Little Bighorn a budem bojova� s indi�nmi.

Ako som povedal, p�ni, je to vec z�kona.

A z�konu nez�le�� na tom,

�e Josie Minick dosiahla a� na koniec svojho lana.

Z�kon nezuj�ma �i desa� rokov alebo desa� min�t

trpela rukami neboh�ho.

V�etci sa mus�me sem tam vysporiada� z plo�ticou,

a je to z�kon �o n�m hovor� ako �aleko m��eme �s�

a kde mus�me zastavi�.

Uis�ujem v�s, �e spolo�nos� sa rozpadne

ak nezastav�me tam, kde hovor� z�kon, �e mus�me,

alebo ke� za�neme bra� z�kon do vlastn�ch r�k.

Tak�e chcem, aby ste zabudli, �e Whit Minick bol plo�tica.

�e hazardne hr�val, bol �boh� otec a zl� man�el.

Chcem, aby ste zabudli na v�etko. Pozrite sa na to takto.

Vy p�ni sta man�elia, v��ina z v�s,

a �enu�ky s� z �asu na �as rozladen�.

Pozn�me to.

�o budete robi�, ke� nabud�ce

jej bude na �zem� Wyoming dovolen� vzia� t�go, huh?

Vinn�.

Zdr��m sa.

Nevinn�.

Jeden vinn�, jeden nevinn�, �es� sa zdr�alo.

- Dobre, ja vinn�. - A ja nevinn�.

Som jedin� v tejto porote, kto m� odvahu.

Jedno nech�pem, sme susedia farm�ri

a nem��eme sa na ni�om dohodn��.

To preto, �e m�m b�ka, �o nes�hlas�

ale nem�m �as ho previes�.

No, �o teraz?

Dost�vame sa do koncov.

Bez oh�adu na verdikt, pani Minick, budete musie� �eli� ot�zke Lutera.

Priznajme si niektor� fakty.

Bol som va�ou jedinou oporou po�as desiatich rokov,

a moje povinnosti k vnukovi s� odli�n� od v�s.

P�n Minick, nepotrebujem va�u pomoc.

M�m dve ruky a dom a som ochotn�...

Nie je ni� zl� na va�ich dvoch ruk�ch.

Ale tie moje n�hodou dr�ia hypot�ku na dom.

Tak�e ja m��em zabezpe�i� Luthera,

preto bude lep�ie, ke� p�jde so mnou doCheyenne a sudca s�hlas�.

- Sudca! - Ob�vam sa, �e m� pravdu, Josie.

Je to tak ako to m� by�.

Ale mysl�m, �e je zbyto�n� o tom hovori�

predt�m, ne� sa rozhodne, �i p�jde do v�zenia alebo nie.

Mysl�m, �e by sme sa tam mali vr�ti�.

Fonse.

Vy ste mi pozeral na ruky, Doc.

Nevinn�. Neviem.

Nevinn�. Neviem.

Dvaja vinn�, �tyria nevinn� a dvaja neviem.

Nebudem hlasova� za odvisnutie �iadnej �eny.

Kto sakra hovor� o obesen�?

Ak hlasuje� vinn�, hlasuje� za obesenie.

Nikoho tu nebudeme ve�a�. Ani ja.

V�etko �o je treba, da� ju na p�r t��d�ov pod z�mok.

Z ak�ho d�vodu? Ten mu� si to zasl��il.

- Kto to hovor�? - Ja to hovor�m.

Hovoril si, �e Whit Minick je pijan, tyran man�elky a zbabel� kojot.

- A ka�d� to po�ul. - Zasl��il si gu�ku, nie t�go.

Nem��ete ods�di� mu�a, �e trochu pritla�il na �enu.

�ena to sem tam potrebuje. To je norm�lny princ�p.

Si jednin� s tak�m princ�pom.

- Ja... - Ehm... p�ni?

Sudca hovor�, �e ke� verdikt bude do �iestej,

vezme v�s na ve�eru do Trail's End.

Dospeli ste k verditku?

Nepo��taj sliepky ne� sa vyliahnu.

- V Cheyenne je to pekn�. - Nep��i sa mi v Cheyenne.

P��i sa mi tu. Nem��e� sa o m�a stara�?

Samozrejme, �e �no, Luther.

K�m sa v�ak mama usad�, bude ti lep�ie u deda.

P���.

M��eme �s� do Montany a bojova� s indi�nmi.

M��eme �s� chova� kravy do Willow Creek.

M��em �s� a u�i� �a z lasom.

Je tu dedo. Budem o tom prem���a�, zlatko

D�fam, �e v najbli��ej dobe budete b�va� tu.

�no, pane.

V pr�pade potreby som len pol d�a. Pam�tajte na to.

- V�aka. - Dovidenia.

- Po�me, Luther. - Dovidenia.

Bu� kv�li mami�ke dobr� chlapec.

Milujem �a.

Pam�taj na Willow Creek.

"Platime Josephine Minick, sumu..."

$1,000 je trochu tr�pne.

Je to ve�a na minutie a m�lo na pokra�ovaie v tomto pekle.

D�valo zmysel uzavrie� pre man�ela �ivotn� poistenie.

Jeho m�dry otec vedel, kto bol jeho syn.

Vie� �o by som s t�m? K�pila za $40 korzet,

franz�zsky klob�k a nov� �aty.

A potom by sol �la do Denveru, pre�la v�etk�ch 16 kostolov.

Ur�ite by si do zimy na�la nejak�ho mu�a.

- Jedn�ho u� mala. - To nebolo ni�.

Len pohodlie a �iadna zodpovednos�.

Bol tak �iarliv�, �e si br�sil �asto svoje zuby dolu.

�o v�etko si musela str�vi� za 10 rokov z Whitom Minickom...

No, pozrime sa na fakty.

Bu� bude� tu a piec� �ajov� kol��iky

a pripoj� sa k v�boru pre pr�va �ien,

alebo si bude� h�ada� nov�ho mu�a.

S� len tieto dve mo�nosti....

Iste, bola pre m�a prekvapenie.

- V�dy sa oblieka... - Nem� miesto kam �s�. Smutn�.

- To je. - Mm-hm.

Pozeraj sa!

Ed, mus� to by� jeho k�� a voz.

�utujem, sle�na Josie, to je z�kon.

- Ale �o m�m robi�? - Ste znovu v konflikte so z�konom?

Zd� sa. Nem��e mi da� m�jho ko�a a voz.

Pozostalostn�, �i tak nie�o. Nepozn�m tieto slov�.

Ak by som to urobil, nenosil by som to tu viac na chrbte.

Chcela som �s� k n�m na Willow Creek.

Myslel som, �e ho Whit predal.

Nie, chcel, ale bolo to moje a nechala som ho.

No... ak to nie je Josie Minick....

P�n Ogden.

Blaho�el�m. Kam idete?

Na Willow Creek. Chceme si prezrie� ran� Jossie.

Nasada�.

�o bude robi� na Willow Creek?

- Chova� dobytok. - �iadny nem�.

Vdova so synom msu� z nie�oho �i�.

- Si jej sused. - U�ahuje si zo m�a?

Mysl�m.

To ozaj chcete na Willow Creek?

Oh, len som si myslela, �e sa porozhliadnem. Je to u� dlho.

Pekne, �e?

U� som skoro zabudla, ak� je jar v krajine.

Mysl�m, �e ste nemala ve�a mo�nost� sa sem dosta�.

M�te nejak� pl�ny, Josie?

Nie.

Nemysl�m, �e v�m je k nie�omu sedie� z Annabelle a diev�atami.

M�te nejak� n�vrhy?

Nie, ale budem o tom prem���a�, ak chcete.

- P���. - Tu je to.

Je to pekn� miesto, Josie.

Oh, mohlo by�.

Ale nikdy sa to neza�alo, Jase.

Postavili sme dom, vykopali stud�u...

a potom...

�no, viem.

Po�me.

- Hup... - V�aka.

Oh, Jase! Oh, pozrite na ten neporiadok!

Nejak� tul�ci to tu vyu��vaj�.

Ka�d� zimu.

Oh, bo�e, to je �piny!

Josie, viete, tie kravy vonku patria Arch Ogdenovi.

Oblkopuje v�s z troch str�n

a zauj�mal sa o tento k�sok zeme, potrebuje �al�ie pastviny.

Ak sa teraz rozhodnete, m��ete dosta� dobr� cenu.

Neuva�ujem o predaji, Jase.

�o s t�m chcete robi�?

Pre�o by som to nemohla pou�i� na rovnak� ��el?

- Pastviny? - Uh-huh.

- Pre �o? - Pre kravy. Moje kravy.

- Va�e kravy? - Presne.

- �ena a kravsk� ran�? - �o je na tom zl�?

Nemysleli sme to v�ne. Robili sme si s Archom srandu.

Ja viem, Jase. Bol to Lutherov n�pad.

Povedal mi, "Mama, m��eme �s� do Montany a bojova� s indi�nmi,

"alebo chova� kravy na Willow Creek."

- A to sa zd� by� praktickej�ie. - Nie ve�mi.

�o t�m mysl�te, nie ve�mi? Nie je �iandy d�vod, pre�o by som nemohla...

Je ve�a d�vodov, pre�o nem��ete ma� svoje vlastn� kravy

a raz o nich budeme hovori�...

- Nie je in� �as ako tento. - ...ale ja mus�m �s�.

- Oh, mus�te? - Jo, priatelia mi pr�du na ve�eru.

Ve�eru? No, to by sme mali �s�.

No, nemus�me �s� cvalom, viete.

�utujem, Jase. Mal ste mi poveda� o tej spolo�nosti.

- To nevad�. - Je to mimo va�e sp�soby, ak sa nevr�time.

Nie, nie je to ni� zvl�tne. Len politick� m�ting. Wyomingsk� �t�tnos�.

Hej, nevad� v�m dym cigariet a politika?

Ak m�m poveda� pravdu, znie to hrozne.

Je tam lep�ie jedlo ako u Annabelle, a to garantujem.

To znie dobre.

- Nebudem tam prek�a�? - Nie, to v�etko s� va�i priatelia.

Hyj�! Hyj�!

�no, pane, ni� neo�iv� nudn� politick� rokovanie ako pekn� �ena.

- Ch�pem, pre�o ste na�tvan�... - Nie som na�tvan�. Vy ste.

- Nie ste na�tvan� za ten proces? - Samozrejme, �e nie.

Ned�val som ve�k� pozornos� tomu �o hovor� z�stupca.

Ak nebudem vyd�va� spr�vne zvuky,

pr�du na to, �e si nezasl��im svoj plat.

Nechcel som v�ak vyhra� ten s�dny spor. Chcem nech to viete.

- Je to v�etko o srdci, Charlie. - Jase!

- Nechcem v nej k�mi� z᚝! - Charlie, nek�mite vo mne z᚝.

H�ad�m len sp�sob ako nak�mi� Luthera a m�a, to je v�etko.

Nebojte sa. Postar�me so vo v�s, Josie.

Nechcem, aby ste sa o n�s starali. Nech�pete to?

Kto bude u v�s pred�k? Annabelle Pettijohn?

Nemysl�m, �e to bolo vtipn�, p�n Pruitt.

Nechcel som, aby bolo. To v�bec nie je vtipn�.

- Je to �ialen�, to je to. - �ialen�?

- �ialen�! - �erif, to teda...

- Josie Minick, zab�date kam patr�te. - A kam vlastne patr�m?

Iste nie na kravsk� ran�.

�o je zl� na �ene a kravskom ran�i?

- Som siln� a schopn� urobi� �oko�vek... - Tut-tut-tut, Josie.

- Nerobte tut na m�a. - Presta�te...

Fonse, dostal si po hlave? Nevie� �o hovor�.

- Prep��te, p�n Meredith. Ve�era je pripraven�. - Ve�k� v�aka, Ben.

Josie? P�jdeme �alej, p�ni?

Tadia�to.

- Oh, Fonse! - No tak, Doc.

Ni� in� ako pekn� �ena nerozvesel� nudn� politick� rokovanie.

Josie, mal som predstavu, �e by ste bola schopn� da� n�m �ensk� poh�ad

na politick� ot�zku.

- Charlie, chcel si... - V�aka, Jase.

Josie, chceme, aby �zemie Wyomingu bolo prijat� do �nie ako �t�t.

Presne. Ale ke� budeme, �t�t, na�e d�my sa musia vzda� hlasovacieho pr�va.

Ak im ho ponech�me, �eny v ostatn�ch 43 �t�toch

by mohli za�a� �iarli�, viete?

Tak�e mus�me na�i d�mam poveda�, aby sa do�asne vzdali hlasovania, ch�pete,

a ke� vst�pime, tak im ho vr�time.

To sa ma p�tate, �i mi to oznamujete?

- �o je to za ot�zka? - Povedal ste, �i viem kde patr�m.

- Len sa p�tam. - Hovoril sme o kravskom ran�i.

Ahem. Jo.

No, Josie, d�my n�s tak trochu dostali medzi dva kamene.

Charlie ide do Washingtonu hovori� o z�mere,

ale mus� ma� pocit, �e m� podporu d�m.

- �o si mysl�te o na�ich �anciach? - Ve�a nie.

Sme z�visl� od �ensk�ch rozmarov.

Jednu vec nem��eme opomen�� �eny s� �udia.

Na tomto �zem� aj voli�i.

Ak chce� zosta� v �rade, mus� sa s t�m zmieri�.

Ak Josie Minick chce tu farm�r�i�,

�i bojova� z indi�nmi na Bighorn,

ni� v na�ej �steve nehovor�, �e nem��e.

- Povie� im to vo Washingtone? - U� to vedia.

Annabelle im posiela telegram ka�d� piatok.

Vie� �o je na�e motto?

Cedant arma togae.

Nech zbrane pod�ahn� �at�m.

Cho�te na to, Josie. Cho�te a panujte.

Svet je va�a ustrica, najm� Wyoming.

V�aka, Charlie.

Nie je tu miesta pre n�s oboch. Cho�.

Ahoj, Jase. T�to krava sa usadila v zadnej miestnosti.

Mysl� si, �e to tu vlastn�.

Hele, mus�m v�m nie�o uk�za�. Pozrite na to.

V�etko �o bolo treba bol n�ter. Ako nov�.

Strecha je tesn�. Okn� som dala zaskli� za 7 dol�rov. Po�te �alej.

Po�te.

Vyzer� to trochu inak, �o?

Podlaha je miestami zhnit�, ale to sa d� opravi�.

A ke� mi s�d vyd� m�j n�bytok, d�m si ho posla� z mesta.

Nebude to pekn�?

Oh, Jase, ak z tohto miesta dostanem nejak� peniaze...

M��em dosta� syna sp�.

Ned�te si k�vu?

Pozdrav, kamar�t m�j. Zozn�m sa s mojim kamar�tom.

�ije pod podlahou. Neubl�i v�m.

M�m tie� sovu v podkrov�.

D�jdem po t� k�vu.

- M�te tu pekn� miesto, Josie. - Po�kajte a� uvid�te ke�...

Penk� miesto pre skunky a sovy a...

Ale nie pre bl�znov� �enu, �o si mysl�, �e m��e sama vies� ran�.

- �o ste hovoril? - Po�ula ste. Povedal som bl�zniv� �ena.

Nem�m v �mysle dovoli� v�m ma� ran�,

ani dnes, ani zajtra, ani nikdy.

- Nem�te v �mysle? - Presne.

Tak teda �o m�m pod�a v�s robi�, Jase?

Sedie� u Annabelle Pettijohn?

Alebo zamestna� sa v saloone?

- To som nikdy nepovedal. - Ja to hovor�m.

Ale s�hlas�te s t�m, nie?

To je v poriadku, ke� �ena rob� tak� pr�cu, �e?

Pre v�s je �ena... druh idiota,

Ktor� m� by� zavret� v zadu v skrini a k�men� tri kr�t denne.

- To je to �o... - Josie, to sta��. Po��vajte ma.

Nem�m predsudky vo�i �en�m. Nie celkom.

S� miesta, kam �ena patr� a kam nie.

Jedn�m z miest je sama chova� kravy,

medzi indi�nmi, vlkmi, opit�mi tul�kmi, zlodejmi dobytka,

a to v�etko, chyta�, zna�kova�, kastrova�.

Potom ich ub�ja fujavica, Texas horko, zl� burina,

ptotom spev�ova� oplotenie a mnoho �al��ch vec�

�o ni�ia mu�a, nie to �enu.

- �o t�m mysl�te, nie to �enu? - To v�m asi nevysvetl�m.

Ale nevyhod�m $1,000 na hov�dzie m�so a va�e farm�r�enie s n�m.

- S� to moje peniaze... - A to s�!

Vypadnite!

Sakra!

A m��em pom�c� s reklamou. Postar�m sa v�m o z�kazn�kov.

Nie je limit na to �o m��em robi�.

Len som... myslel....

Moja �ena �la nav�t�vi� sestru do Omahy a ja som s�m...

Pros�m, p�n Fremont. Potrebujem t� pr�cu.

- Prv� t��de� budem pracova� zadarmo. - M�m lep�� n�pad.

- �o tak ty a ja... - P�n Fremont!

Hej, Josie, ke� potrebuje� len pr�cu, tak chc� serv�rku v Trail's End!

- �ena? V banke? - �no, pane.

- Mysl�te pr�cu s peniazmi a tak? - Oh, som �estn�, p�n Hovitt.

- Ak mi d�te �ancu... - Napadlo ma nie�o.

Nick h�ad� �a�n��ku do Trail's End.

�akujem.

- M�m ve�k� novinu. - M��em ma� pr�cu?

Slim Trent mi povedeal, �e potrebuj� serv�rku...

- Do Trail's End. - Po�ula ste.

�no, po�ula. V�aka.

Po�me, prines tie objedn�vky.

Hne� som tam.

Je mi to ��to!

Ospravedl�ujem sa!

Je mi to ��to.

- Je mi to ��to, Nick. - To by malo.

K�sok bieleho kol��a na rohov� st�l.

K�sok... k�sok bieleho kol��a

Idem.

Uh... au!

Au!

Je to!

Oh!

Ospraved�ujem sa.

Ste naozaj dobr�, Josie.

Ve�er, Josie.

Vid�m, �e prv� de� je vo ve�kom �t�le.

- �o to bude? - K�va.

Smotanu a cukor?

Fakt dobr� serv�rku tu m�, Nick.

Dobr� r�no.

M�m dnes popo�udn� politick� stretnutie v Cheyenne.

Ak sa chyst�te t�m smerom, r�d by som v�s zviezol.

Beriem to, Josie. M�m to.

Vyzer� to na dlh� cestu.

Je mi ��to, �e v�s vyhodil, aj to �o som urobil na ran�i, mysl�m.

Viem, hovor� sa, �e priznanie nevedomosti je za�iatok m�drosti.

Neviem ni� o �en�ch. Nikdy som. Mus�te to bra� do �vahy.

No, ospravedlnil som sa.

No, nem�m v �mysle hovori� o mne.

Teraz �ak�m va�e osprevedlnenie, po tom �o ste mi urobila v�era.

Mus�te uzna�, �e to bolo dos� �a�k� pre m�a.

Muselo to by�.

Chcete sa vzda�, Josie? Chcete utiec� pred dedom Alphieom?

Je to tak?

Mo�no.

Viete, m�m tu nejak� vypr�an� kur�at�,

a dostal som n�pad, �e sa m��eme najes�.

Pani Minick, len v�s poz�vam na vypr�an� kur�a.

- Je len treba poveda� �no alebo nie. - Bude mi pote�en�m.

Teraz si mysl�m, �e to nie je dobr� n�pad jes�, ke� ste podr�den�.

Ke� som na�tvan�, tak v�m to tam dole neurob� dobre.

Kur�a v�m tam ostane le�a� a urob� neplechu.

Oh, nie. Nie, nie. Nechcem v�s... Nechcem v�s n�ti� k jedlu

ak je v� �al�dok proti, mm-mm.

- Oh, nie. - Povedala som, �e budem rada.

P���! P���!

- Tak, sme tu. - Pre�o tu zastavujeme?

Toto je miesto na n� poknik. Po�te.

Tak.

Oh, m�j bo�e.

Pozrite. Pozrite na toto.

No, to je, pani Minick, v�etko �o som kedysi mal.

To bol m�j domov, ke� som sem pri�iel.

- Indi�ni mi ho vyp�lili. - Naozaj, Jase?

Mm-hm. Jo.

Nedarilo sa mi predt�m v Ohiu.

Vzal som �o mi zostalo a pri�iel sem.

So �enou.

A tu sa to zopakovalo.

Opustila ma a ja som tu zostal cez zimu

ni� k jedlu, len zimn� kr�lici a zrno pre kurat�.

Ale zostal som.

Ale to je d�le�it�, nie? Zostal ste.

Jo, mysl�m, �e �no.

Mal som vtedy dobr�ch priate�ov. Pam�t�te na star�ho Pettigrewa v banke?

- Mm-hm. - Bol jedn�m z nich.

Dal mi v�hodn� �ver. Nemusel, ale urobil to a to ma postavilo na nohy.

Viete, �e to je prv� miesto, kde som v�s prv� raz videl?

V banke.

- Va�e vlasy boli in�. - Boli dlh�, �e?

- �no. - Jo.

Mala ste na sebe modr� �aty s bielym golierom,

to zv�raz�ovalo va�e �lt� vlasy.

A v� chlapec bol s vami. Nemohlo mu by� viac ako dva roky.

A on bol... za�pinen� od l�zatka.

To bolo pred �iestimi rokmi.

�no, asi to�ko.

Star� Pettigrew je m�tvy �tyri roky.

Iste.

Sakra, ako si m��ete tak dobre v�etko pam�ta�?

No...

Uh-oh. Toho som sa ob�val.

To je jedna kalamita �o prich�dza. Predt�m to bol len kraj kr�v.

Oh, pozrite, Jase! Pozrite na to ml��a!

Oh! Oh, pozrite na neho!

Nie je rozotmil�? Oh, si dorb� chlapec?

- Ooh, dobr� chlapec. - Hm.

- Prevdepodobne stratil mami�ku, �e? - Opak je pravdepodobnej��.

S� jedin� tvorovia P�novi

tak hl�py, �e neuzn�vaj� svoje vlastn� ml��at�.

- To nikdy nehovorte. - Nie, mysl�m to v�ne.

To by mohlo by� aj �ierne jah�a v k�dli,

- ale ona by ju nerozoznala od kozy. - Never�m.

Idete jes�, alebo si otvor�te sirotinec?

- Nem�te srdce. - Ah...

Oh, si mlad�. Oh, �no.

Oh, �no, si kr�sny. �no, kr�sny.

Hm.

- Asi si mysl�, �e ste jeho mama. - Nemohol by ma� lep�iu.

Ak by moji priatelia videli �o rob�m, vyprevadia ma z mesta.

Keby som si myslel, �e prejd� jes� severne od hrani�nej �iary.

�o?

Hrani�n� �iara. Nach�dza sa asi desa� min�t spa�.

- Ovce na juhu, dobytok na severe. - Neviem ni� o hrani�nej �iare.

Nie je ni� zlo�it� na tom.

Kraviari otvorili toto �zemie a potom sa sem sna�ili natla�i� ov�iari.

Bolo okolo toho ru�no. Vypr�zdnilo sa trohu olova a prachu a aj pochov�valo.

Nakoniec sme urobili hranicu cez juhov�chod �zemia.

Ovce s� na jednej strane a kravy na druhej.

- Tu. Pozrite na to. - Oh, v�aka.

- M��em dosta� vreckovku? - Tu.

Mimochodom, to ml��a tu

a� vyrastie, bude jedno z t�ch hl�pych �boh�ch zvierat tam.

Ak s� tak hl�pe, pre�o si s nimi niekto d�va t� n�mahu?

Peniaze. Viete, kto m� peniaze, kapit�l, mozog, chov� dobytok

ale ka�d� idiot so psom a vin�estrovkov m��e chova� ovce.

P���.

- Hyj�! - Mami! Mami!

Mami!

Oh, mami! Ve�mi sa mi za tebou cnelo. Som r�d, �e si pri�la.

Ooh, uk� sa mi!

Oh, vyzer� dobre. Vyzer� ve�mi dobre!

Zostane� tu, nie, mami?

- Oh, zlato... - Ste v�tan�, ak chcete.

Oh, ve�k� v�aka.

Nechaj, mama to zoberie.

Pozri sa na m�a.

Mus�m poveda�, �e ma prekvapil v� pr�chod.

�akujem.

No, ja chcem nie�o robi�, p�n Minick.

Viete, �e chcem domov pre Luthera a m�a.

Pani Minick, Luther m� domov.

K�m budete schopn� mu ho zabezpe�i�, zostane tu.

Teraz, ak m�te v pl�ne �i� tu, v poriadku.

Je dos� pr�ce okolo domu.

V tom pr�pade to ozn�mim mojej gazdinej.

Ak to pre v�s nie je akceptovate�n�, je tu poz�cia ��tovn��ky v obchodnej spolo�nosti.

Pr�ca je od siedmej do siedmej, pol hodina na obed.

Plat je $50 na mesiac, samozrejme nie�o dolu na stravu a ubytovanie.

Dal som kufor dnu. Chce�, aby som ho vybalil?

To je o t�ch mo�nostiach, pani Minick.

Navrhujem nech si to rozmysl�te.

Teraz ma ospravedl�te.

No, povedz mi, ako sa �ije s dedom?

Je to hrozn�.

Tak?

No, zlatko, dedo pozval mamu, nech �ije tu. Chcel by si to?

Oh, nie, mama. Pros�m, zober ma domov. Pros�m.

Oh, Luther! Luther!

Oh, bo�e, die�a!

- Haj, Debbie. - �o n� nov�, Jase?

- Kupoval som sedlo. - Vie� �o t�m mysl�m.

M�m zbrusu nov� Parcheesi sadu.

M� r�d Parcheesi, Jase?

m�m Parcheesi a backgammon,

Round The World With Nellie Bligh,

je druh kartovej...

Mo�no pozn� niektor� obojru�n� hry.

Jase!

- Vitajte doma! - V�aka, Jase.

- Nevedel som, �e sa vr�tite tak skoro. - No, niekedy som musela.

- Dovidenia! - Nie s� to zl� spr�vy, d�fam.

No, ako sa na to pozer�te. �akujem mnohokr�t.

- Prep��te, Jase. - Po�kajte! Dajte mi to!

- Zvl�dnem to. - Nie, nebudete to robi�.

Hovor�m, �e to zvl�dnem.

Vyzer�te s t�m hl�po v meste plnom zdatn�ch mu�ov.

- Kde ideme? - K stajni.

- Povedz, Ed? - �no, madam.

- Je to �a�n� ko�? - �no, madam.

Dobre. To bude v poriadku. Prenajmem si ho na zvy�ok d�a.

Je nepou�ite�n�, nem�m voz.

Osedlaj ho, Ed.

Ale ja nem�m �ensk� sedlo. Hovoril som v�m predt�m.

Vr�tim sa �oskoro. Nech je pripraven�.

V�aka.

P�n Simpson.

Zdrav�m, Josie. Ako bolo v Cheyenne?

Fajn, v�aka. Chcem p�r Lewisiek, pros�m.

Pozriem sa. Ak� m� teraz Luther ve�kos�?

- Nie pre Luthera. Pre m�a. - Zopakujte to?

- Rada by som p�r Lewisiek pre m�a. - Nohavice?

Nohavice.

Josie.

Oh. V�aka.

Pozriete sa mi na top�nky? Ve�kos� 7?

- Nem�m �iadne �ensk� top�nky. - No, nohy s� rovnak�, nie?

No... nikdy som to nekotroloval, Josie. Som star� ml�denec.

No, pre�o to nesk�si�, p�n Simpson? Hm?

- Mo�no chlap�ensk�? Ve�kos� 7. - �no, madam.

- Ve�kos� 7. - V�aka.

Skoro som zabudla, p�n Simpson. Tie� jednu z t�ch modr�ch ko�iel.

- 36 cez prsia. - Prsia?

Oh. N-n-nerobia ich na prsia.

Krk a ruk�vy. �iadne prsia.

- �o sa chyst�? - Neviem.

�o si mysl�te, p�n Simpson? Je to v poriadku?

Nie som si ist�, �i presne to mal v�robca na mysli.

- Eh... nezabudnite na modr� ko�e�u. - �iadne prsia.

Nem�me prsia v tomto dome. �iadne prsia.

Ak� ve�kos� ste to hovorila, Josie?

- 36 v prsiach. - �iadne prsia.

Tu. Sk�ste toto.

V�aka.

Ak by o tom po�ulu Presbyteri�ni, skon�il som.

Josie, �o sa vlastne sna��te dok�za�? Huh?

St�le m�te ten �ialen� z�ujem o farm�r�enie s kravami?

P�n Simpson, ko�ko v�m dlhujem?

- To bude 11.65. - A, p�n Simpson,...

ak v�m to nevad�, chcela by som si necha� v�etky tie veci tu.

Aj m�j kufor. Vyzdvihnem si to nesk�r. V poriadku?

�akujem mnohokr�t. Baj.

- V�etko pripraven�, Ed? - �no, madam.

- Mysl�m, �e potrebujem tvoju pomoc, Ed. - �no, madam.

Na juh?

�o vlastne chce robi�?

- Sliepky. - �o t�m mysl�te, sliepky?

Sliepka je dom�ci vt�k, chov� sa pre vajcia, m�so a perie.

- Ak ideme sp� do hist�rie... - Doc, vieme �o to znamen�.

�o viete o Josienom slepa�om podnikan�?

Som viazan� pr�sahou re�pektova� d�veru svojich pacientov.

Kto kedy po�ul o slepa�ej farme tu?

- Kvalifikovan� odhad. - Hovorila o sliepkach?

- Nie presne. - �o teda hovorila?

No, nie�o nazna�ila a ja som sa chytil ako hus na klas.

Meral som jej krvn� tlak raz,

a ona si vyliala srdce, ne� si uvedomila, �e pustila ma�ku z vreca.

Pou�ila slovo k�de�.

- K�de�? - To je to, �o povedala. K�de�.

�o in� m��e by� v k�d�och, ne� sliepky?

Mo�no husi? Alebo ka�ice?

- Ste si ist�, �e povedala k�de�? - Naprosto.

Husi chodia z gagotom.

�o jej urob�me, chodn�k pre k�de� sliepok na juh ka�d� jese�?

To nie je vtipn�.

�iadny slepa�� ran� uprostred mojich pasienkov.

To nie s� tvoje pasienky. S� jej. V�etk�ch 480 akrov.

- Nech m� svoje sliepky. - Nie s� to sliepky.

Nie s� to sliepky? �o teda...

Nie je to to �o si mysl�te, chlapci. Je to kura.

Mal by si vedie�, mlad�,

nevch�dza sa do saloonu bez pozvania.

Nem� e�te vzdelanie.

Je pr�li� mlad� na to.

Pre�o, v�aka, pane.

M�m dlho such� hrdlo, a� od juhu.

Dobr� bo�e v�emoh�ci!

�o v mene v�emoh�com mysl�, �e to je?

- Ovce. S� to ovce. - Sakra, m� pravdu, ovce.

Oto� sa sp� predt�m ne�...

Nie, ne�lo to tadia�, tak sme sa vybrali tadia�to.

Nep�jdete nikam!

Viete, ver�m, �e tomu mal�mu bude lep�ie na zemi.

Sta�� ho postavi�. N�jde svoju matku s�m.

Vykr�tim mu jeho vychudnut� krk!

Pes! Dosta� ho! Dosta� ho!

- Kraviarovi sa nep��ia ovce. - Pravdepodobe nie.

Dajte toho psa odo m�a sk�r ne� mu uraz�m hlavu.

Bez ur�ky, chlap�e.

- Je to prav� mal� stredn� pes. - Ako sa vol�?

Pes. Proste ho vol�me Pes.

Myslte, �e m� dnes zl� n�kadu.

Povedzte nie�o pekn�.

Pani Minick, e�te nikdy v hist�rii Arapahoe County nebola �ena obesen�.

Ak vyjdete odtia� a nech�te ma s vami hovori�, nemus�te by� prv�.

Josie, po�ujete ma? M��ete zosdan�� z toho ko�a!

Po��vajte ma! Josie!

Tri kr�t hur� pre prv� �enu chovate�ku ovc� vo Wyomingu!

- Hip-hip! - Hur�! Hur�! Hur�!

C�tim sa u� ako straten� ovca.

Keby to nebolo kv�li tebe, boli by sme rozumn� a obesili ju.

- Nemo�no obesi� osobu za zabitie. - Na�li by sme u� sp�sob.

Teraz je to v�etko na tebe,

ona a jej p�chnuce ovce a jej pastieri, �e cel� to.

Teraz sa jej zbav alebo to urob�m s�m.

Baa, baa, �ierna ovca, m� ka�d� vlnu.

�no, pane, �no, cel� mesto je ich pln�.

Videla si �o sa stalo? Nikomu sa to p��i a nikto tu nechce ovce.

Urobila som to a nestar�m sa. Nezauj�ma ma �o hovor�. Zostan� tu.

Nie, to nie!

Niet o tom poch�b. Mali sme ju obesi�, ke� sme mali �ancu.

- Arch? Viac brandy? - Jo.

- Mo�no, �e nepr�de. - Bude tu, neboj sa.

Si sakramensk� sudca, to je v�etko �o m�m poveda�.

- Nie je to moja pr�ca. Na to je z�kon. - Ah! To je sp�sob poh�adu na pr�vo.

Je len jeden sp�sob ako sa pozera� na toto.

To je ten probl�m. Nem�me sa o �o oprie�.

Neexistuje �iadny pr�vny status hranice.

Je dovolen� chova� ovce v�ade tam kde chcete.

Ak n�s d� na s�d, poraz� n�s.

Nie, ak vyberieme porotu.

Nedovol� n�m vybra� porotu.

Volovia. Ka�d� jeden z v�s.

- To je demokracia. - To �o t�to zem potrebuje je poriadny kr�.

Ned� to teraz k s�du.

To je len dobre. Jase bude bojova� cel� noc aby ju oslobodil.

- Keby bolo po mojom... - Nem��e� pou�i� spolok na �enu.

To v�etko je o tom.

Mus� sa jej sladko prihovori�.

A to je to, �o budeme robi�.

Arch?

Nebudem robi� �iadne s�uby. Nech vojde.

Dobr� ve�er, sused. Vojdite.

Vojdite. Po�te priamo a uvid�te v�etk�ch svojich dobr�ch priate�ov.

Zdrav�m, Josie.

Va�e meno bolo pred chv��ou n�metom rozhovoru.

- Ak to bolo o mojich ovciach... - Na to m��ete da� ruku.

Navrhujem, aby ste sa posadila a pozhov�rame sa ako dospel� �udia.

Nem�m v �mysle sa vzda�...

Po�me sa pozhov�ra� len o mo�nostiach.

S� r�zne sp�soby ako o veciach hovori�,

dobr� n�poj zlep�uje rozhodovanie...

Chcete trochu �ery alebo tak nie�o?

- �o pijete vy? - Brandy.

- Jo, ale m�m naozaj dobr� �ery... - Brandy bude v poriadku.

Chcete by� mu�, m��ete pi� ako on.

- Arch. - U m�a dobr�.

�in.

Josie, chceme v�m pom�c�.

Pred t�m, ne� sa vyd�te na zl� cestu, pochopte n�s. Chceme v�m pom�c�.

- Pom�c� v �om? - Zbavi� sa ovc�.

Po�kaj, Arch. Mo�no nepozn� e�te v�znam hrani�nej �iary.

Neexistuje hrani�n� �iara.

V rohu cintor�na je plno �ud� �o si mysleli to ist�.

- Arch! - Je tam e�te vo�n� miesto, �ena.

M��e by� kedyko�vek pre v�s! Mu�!

Upokojme sa v�etci. Nie je ni�, �o sa ned� vyrie�i� rozumne.

- Keby sa d�ma... - Nie som d�ma.

S�hlas�m s t�m �o hovor�te.

- Dr� hubu! - Chce� �s� von?

Dr�te hubu. Obaja! Kto proti komu bojujeme?

Mne. A bolo to aj predt�m.

M�m 480 akrov a st�do oviec, a chcem si udr�a� oboje.

Teraz mi nalejte e�te brandy.

Budeme v�s musie� posla� domov z Wells Fargo.

Nez�le�� mi na tom ako sa dostanem domov. Len som pri�la poveda� �o mienim urobi�.

- �o bude� robi�, �ena, je po��va�. - Arch, pom�� mi!

Po��vajte, po��vajte. Pokoj v s�dnej sieni.

- Po��vajte! - Skon�ila som s po��van�m.

Za��na pre v�s chaotick� boj. �eny nie s� stvoren� na boj.

- Boj a farm�r�enie je pre mu�ov. - Sakra! Dr�te hubu, v�etci.

Zabudnite, �e som �ena. Som �udsk� bytos�.

Dok�em sa postara� o seba a svojho syna bez ak�jko�vek charity.

M��em myslie� a m��em pracova�.

Nebudem sedie� a �aka� a� pr�de nejak� mu� ma zachr�ni�.

Nechcem a nepotrebujem mu�a.

Som sama a m�m svoje ovce.

A vydr��m to s nimi do jari.

A potom budem pred�va� moje bar�nky a vlnu a zdvojn�sob�m peniaze.

A nikto... ma nezastav�.

Nikto, sakra, ani vy,

nech sa mi nestavia do cesty.

- Josie, pre�o? - Uhni mi z cesty, Jase.

Dobr� r�no.

Dobr� r�no.

��lku hor�cej k�vy?

V�aka, Annabelle.

Po�me, Josie. Vst�vaj.

- Ideme na to. - Nie!

Oh! Oh!

Oh! Oh, �o to je?

Ooh! Pom��te mi.

Ooh! Oh. Ooh.

Ooh. Ah. Ah.

To je v poriadku. Je to �plne norm�lne.

No, Jase povedal, �e si im v noci dala.

Nevyzer� dobre. Museli ti da� nie�o pi�, pravdepodobne.

Brandy.

Nechodila by som okolo nich.

No, ovce s� dos� zl�, boh to vie, ale �ena s ovcami!

Ohh.

�ena.

Neust�pim ani o pia�.

No, mysl�m, �e ti to potom nepovedali.

Ooh! �o?

Jase a jeho hon�ci s� tam a zhroma��uj� tvoje ovce.

- Mm-hm. - �o?

�o?

Annabelle, prines mi nohavice.

Stabilita, Josie.

- Ak� to bolo? - Nie si r�chla so zbra�ou.

O r�chlos� nejde. Myslela som na prekvapenie.

To som o�ak�val. Dajte �ene nohavice a ostatn� n�sleduje.

V poriadku, p�n Simpson. Nabime ju.

Je.

Oh! P�n Simpson!

Zhroma�dite ich!

Tony! Tony, zo�e�te ich dohromady.

Nikdy som predt�m nevidel hon�kov pracova� tak tvrdo.

Pozri sa tam. Kamo� vodca.

- Hovor�m, �e ho dostane. - Cel� �tvr��k?

Uh-huh.

Som za.

V�aka.

Mooney! No, st�le ich e�te nah��a�?

Vid�, nie.

- Takto ich nedostane�. - U� som pri�iel k tomu z�veru.

Teraz ich u� sta�� necha� �s�, nie?

Dobre, chlapci. Po�lite ich cez hrebe�.

Po�lite ich cez hrebe�.

Mysl�, �e je na to �as?

Mysl�m.

Pes.

Cho�.

Dosta�te toho psa von! Rozo�enie n�m ovce!

Viete, star� Pes vie �o robi�.

Dosta� ho tam! Mooney! Zo�e�te ovce sp�!

Yah! Yah! Hej!

- Zavolajte toho psa sp�. - Nemalo by to �iadny zmysel.

Pr�ve sme ho poslali.

Je dos� zm�ten�, zo v�etk�ho �o sa tam dialo.

Vypadnite z mojej zeme, v�etci.

Oto� svojho ko�a a vr� sa k Annabelle,

sp� do postele kam patr� a nechaj to na m�a.

Povedala som z m�jho pozemku ty a tvoji mu�i. Mysl�m to v�ne.

M�m dos� probl�mov bez teba. Uteka� pred t�m, �e si sem priviedla t�chto.

Hej, ��fe! �o teraz? Kam ideme?

Vr�tim sa za chv��u.

Oh!

Mysl�m to v�ne, Jase Meredith. Vypadni z mojej zeme.

�o mysl�, �e rob�?

Nezosadaj z toho ko�a.

Josie, m��e� niekoho zrani�! Daj t� vec pre�!

Vezmi si svojich mu�ov a svoje kone

a svoje predstavy �o �ena m��e a �o nie a vypadni z mojej zeme.

Josie, len som sa sna�il...

Von!

Ja sa len sna��m stara� o svoje invest�cie.

Ak nepresuniem ja tieto ovce odtia�to, urob� to niekto in�.

Von.

Bratsch. Klugg.

Nese�te tam len tak. Pozbierajte moje ovce.

Kto by si pomyslel, �e bude strie�a�.

T� �ena je poriadne �ialen�.

S� zajatcami svojich horm�nov.

Ak by som mal ma� znovu niekedy s �ou nie�o do �inenia, dajte mi do nosa.

- Boss? - Hm?

Po�kajte tu.

M� tu siln� t�m.

Pri�iel som pripraven�, to je v�etko.

- Dajte mi trochu �asu. - Mal si dostatok �asu.

Sta�� uhn�� z cesty.

Dovo� mi ju dovies� sem. Porozpr�va� sa s �ou. Ona to pochop�.

Net�ram s indi�nmi alebo �enami. Uhnite mi z cesty alebo v�s udupem.

To je koniec tohto rozhovoru.

Nebude ani jedna �iv� ovca v kotline so s�mrakom.

Teraz sa vr� a povedz pani �o som povedal.

- On neblafuje. Vypadnite z palebnej l�nie. - A �o ty?

Mus�m �s� dolu a varova� ju.

Nikdy by som nepovedal, �e p�jdem do vojny ako barania mil�cia.

- Nikto sa �a nep�tal, Mooney. - Len som sa pon�kol.

Som s Jasem. U� smrd�m ako ovce, pripoj�m sa k nemu.

- Ja tie�! - To si p�!

Spo�ahnite sa na m�a!

Po�me dolu k domu a urob�me l�niu. Po�me.

Dobre. Rozde�te sa. N�jdite si �kryt.

�o sa to sakra deje?

Rozhodli sme sa ,�e nebude �iadna p�rty dnes, alebo inokedy v tejto veci.

Ak sa vr�tite v�etci spa�, k�pim v�m pivo.

- Vie� �o si pr�ve povedal? - Ak budete strie�a�, odpoved�me.

Dobre, Jase, po�k�me. Priamo na kopci.

- Myslela som, �e som ti... - Vid� t�ch �ud� na kopci?

Vid� tie zna�ky �o nosia?

St�le chce� �s� proti nim sama?

Teraz cho� do domu.

Josie.

�utujem, �o som povedal.

Mysl�te, "�o sa stane, ke� Wyoming prizn�

"ako jedin� �t�t �nie, �e �eny maj� pr�vo voli�?"

Bezpochyby ste mysleli, "�o d�my ostatn�ch 43 suverejn�ch �t�tov

"na to povedia?"

Mo�no ste v mysli videli,

protestn� pochody, militantn� �ensk� protesty.

P�ni, nedovol�me, aby sa tak�to veci stali.

Preto�e na�e d�my sa vzdaj� svojho pr�va dobrovo�ne.

To je pravda, p�ni.

Ak tento v�znamn� org�n, v posudzovacom rozhodnut�,

nariadi, �e to je podmienka na�ej �t�tnosti,

�eny na �zem� Wyomingu sa vzdaj� svojho hlasovacieho pr�va.

Preto�e, p�ni, priekopn�cka �ena stoj� ved�a svojho mu�a,

buduj� spolu budovu, na ktor� m��u by� hrd�.

P�ni, poviem v�m s p�chou...

Prep��te, p�n Lord. M�m pre v�s naliehav� spr�vu pre v�s z... Kde to je?

- Rapa... Rapa... - Hoe.

- �o? - Hoe. Arapahoe.

Tri dni a tri noci tu u� sed�me.

Ak si� zatla�il toho mu�a do k�ta, to si p�, �e to bude �ialen�.

Jo.

Ak by to bol niekto in�, ale Arch, kv�li... nej.

Ja, ehm... zvy�ajne ned�vam rady zadarmo, ale...

Nie, mojim sp�sobom, Mooney.

Hon�k tamto na z�krute je mokr� od potu.

Hon�ci maj� na to tendenciu.

- �asom sa schlad�. - Huh.

�o to m� znamena�?

Je len jeden sp�sob ako schladi� hon�ka. Star� John Tewksbury to vedel.

To je fakt, vedel.

- John kto? - Tewksbury.

Dole v Arizone. Ak� je sk�re?

No, zd� sa mi, �e 18 Grahams a �tyri Tewksburys.

- Grahams je hon�k. - Py�n�.

- Ve�mi py�n�. - Vysok� v sedle.

- Jednoduch� ho zasiahnu�. - Mysl� 18...

- Schladen�ch. - M�tvych?

Jo. 18 a �tyri.

Neviem to spo��ta�, dvaja �li dolu.

- Dvaja pri studni. - Nosi�i vody.

�li dole, kraviari a ov�iari.

Nevedel som, �i s� to pr�buzn�, aby sa pripojili k boju

alebo len prech�dzaj�ci cudzinci.

- To je hrozn�! - �no, madam, ur�ite je.

Nebol sp�sob zisti� kto ich m� pochova�.

18 a �tyria a dvaja cudzinci. Tak� bude pravdepodobne sk�re.

Star� John Tewksbury a jeho pr�buzn�...

- To sa nebude dia� tu! - Nem�lite sa?

M�lo cudzincov tu prech�dza.

Nebude nijak� zab�janie. Nedovol�m to.

Nechcete �iadne zab�janie, madam?

No, tek pre�o ste priviedla ovce do kravsk�ho kraja?

- Chce� trochu k�vy? - Nie, v�aka.

Kam ide�?

Po ceste na juh a� k Archovej l�nii a dostane� sa na cestu do mesta.

- Neod�dem... - Bude� b�va� u Annabelli

k�m nezmizne dym z pi�tol�.

Nebude tu �iadny dym s pi�tol�, Jase.

- Oh? - Preto�e sa vzd�m.

Budem m�va� bielou vlajkou, alebo �o to je.

Oh, to?

A potom urob� s Archa Ogdena kr�a a d� mu v�etko �o chce?

No, m��e�, ale ja nie.

Nebud� prederaven� mu�i gu�kami iba kv�li mne.

- Som vinn� za v�etky tie �a�kosti. - Ak� �a�kosti?

Pros�m, nerob si zo m�a srandu, Jase.

Dobre, Josie. Nebudem s tebou �artova� a ty nebude� �artova� so vzd�van�m.

M�m tygra chyten�ho za chvost. Nepust�m ho.

Neopust�m �a.

�eny nem��u bojova�.

Mus� by� nie�o �o m��em urobi�, Jase.

�o m��em urobi�?

Je tu nie�o.

Ak by ste sa posadlili, vy v�etci,

a d�te bradu do r�k zaonete va�e ignorantsk� mozgy

po�as nasleduj�cich �iestich t��d�ov,

by ste nemohli pr�s� s dokonalej��m,

spo�ahlivej��m sp�sobom, ako odlo�i� �t�tnos�

pre tento �boh� kus divo�iny o �al��ch 4,000 rokov.

Situ�cia nie je tak bez�te�n�.

M�me len mal� zem a dostaneme sa tam kde sme boli ke� pri�iel Columbus.

- Nechceli sma urazi� d�my. - Kto povedal nie�o ur�liv�?

Neurazili ste d�my, Fonse.

Vyhl�sili ste im vojnu.

To je to �o ste urobili. Vyhl�sili ste im vojnu.

Pozri! Po�! Pozri!

Tri kr�t hur� pre Josie Minick!

Tu je.

Na neho!

Zosadnite dolu z ko�a, p�n Ogden.

Ako sa c�tite s va�imi zbra�ami a klubom a arm�dov hrdlorezov

vyrazi� proti tej bezbrannej �ene?

Tu m�me v�azn�ho hrdinu.

M� jednu min�tu, Charlie, a to je v�etko.

Dostane� 20 rokov ak si polo�il prst na to diev�a tam.

A ak si ju zranil, alebo zabil,

bude� visie� na najbli��om strome.

Berie� to nejak osobne.

- Osobne? Do pekla! To je politick�. - �o?

Cel� bud�cnos� tohto �zemia

vis� na tom, �o sa stane Josie.

Ak sa �eny postavia proti n�m, nem�me �ancu na �t�tnos� a ty to vie�.

Jasne, �e viem. A vie� �o hovor�m? Do �erta s t�m.

Teda to hovor�? Budi�.

Teraz ti nie�o poviem. Venuj mi pozornos�.

Bu� okam�ite pohne� t�m svojim tu�n�m zadkom v sedle

ako netopier z pekla a odvol� svoje psy,

alebo �a dobijem t�mito predpismy tak, �e ani 127 pr�vnikov to nepre��ta.

- Neodv�ite sa. - To si p�, �e odv�im.

M� hodinu, Arch. Rad�ej ju vyu�i.

Doc, vy?

V jednote je sila a mus�me si pom�ha�. Nenech�me v tom Josie?

Tu je Josie!

Dajte ma dolu! Dajte ma dolu, pros�m!

Gratulujem.

Po��vajte ma, v�etci. Mu�i tie�. Po��vajte.

Nechcem hovori� o �ensk�ch pr�vach. Tie� nechcem hovori� o ovciach.

Alebo �stave �i �t�tnosti.

Chcem hovori� o Jase Meredithovi a Mooneym

a ostan�ch mu�och tam vonku.

Viete �o tam robia? Stoja so zbra�ami na kopcoch,

pripraven� sa zabi� kv�li mojim ovciam.

Poviem v�m nie�o, Arch Ogden. Ste mimo behu veci tu.

Nebudete nah��a� m�a, �i Jase Meredith alebo kohoko�vek, rozumiete?

A ak viac polo��te ne neho ruku, prisah�m, �e v�s...

Pustite ma!

Chcem hovori�. Z mu�mi v tomto meste.

Budem hovori� veci, �o d�my mo�no nechc� po�u�, preto ich �iadam o odchod.

M�me vojnu v na�ich ruk�ch! Vojna!

Bola to krajina kr�v, ke� sme pri�li. I teraz je. A nav�dy bude.

- To je lo�! - A ni� to nezmen�,

najmenej zo v�etk�ho �ena!

Teraz je �as vsta� a �s� so mnou na kr�ov� v�pravu!

Ospravedl�ujem sa.

Vyd�me sa tam spolu

a ukon��me toto podnikanie s ovcami raz a nav�dy.

Oh, nie, necho�te!

Nie je �iadny priestor pre ovce v tomto meste,

�i �enu ran�erku.

A nie je stato�n� a stopercentn� vlastenec

kto bude len st� a pozera� sa, �o sa bude dia�.

Teraz sa spo��tame!

Bu� ste so mnou alebo proti mne.

Teraz, kto z v�s mu�ov sa chyst�te mi da� hlas...

Priekopn�cka �ena stoj� ved�a mu�a.

- Teraz zmena. - Arch...

Dr� hubu. Ja hovor�m. Hah! Hah!

Jase!

Vodu! Stodola! Vodu!

- Kde je t� voda? - Pumpa nepracuje!

Pumpa nepracuje a stodola hor�.

Nepokazia v�etko?

- Mus�me pom�c� ��fovi! - Nechaj ho tak!

Je to jeho boj.

Trochu klzko pri ove�k�ch.

Arch?

Arch? Arch?

Vs�dzam na ��fa.

- Cel�? - Cel�.

Som za.

Jase? Jase?

Niektor� z v�s mu�ov, odneste ho sp� na jeho kopec.

M�me v�aza, Bratsch.

Mm. Mysl�m.

Odnesme ho do domu.

Tu Charlie. Charlie, dosta�te n�s odtia�to.

- Je r�no. - Huh?

Diev�at�.

�o sa stalo?

��f kraviarov mal z�chvat.

Stodola po�la.

- Kde je Jase? - Trochu bol zrolovan�.

Dali sme ho dnu.

- Jase. - R�no, Josie.

- Si v poriadku? - Som v pohode.

- Oh, v�aka bohu. - Stodola nie je v poriadku.

Nezauj�ma ma stodola.

Oh, Jase, hovorila som, �e sa m�m vzda�.

Mus�m sa zbavi� t�ch oviec vonku.

Charlie Lord mi povedal, �e je to za�iatok konca.

- Charlie Lord? - �no.

Jase, za�ala som v noci nepokoje a str�vila noc vo v�zen�.

- �o�e? - �no.

Mu�i a �eny po celom �zem� bojuj� kv�li mne.

- A vie� kde bojuj�? - Kde?

- Vo svojich sp�l�ach. - Sp�l�ach?

�no!

��f, rad�ej po� sem. Prich�dzaj�.

Jase?

Vie� �o, Josie Minick?

Si hor�ia ako ten gr�cky teplo�

ktor� sp�sobil boj svojich �ud� s tr�jskymi.

- Ale nie to som ti pri�iel poveda�. - �o si jej pri�iel poveda�?

Urob�m svoj biznis s d�mou, Jase.

- Chce� sa zbavi� oviec? - Mysl�m...

- Po�kaj... - Chce� za�a� znovu?

Pre m�a v poriadku. Zlez z ko�a a ideme na to.

Vie� �o, Jase Meredith? Si hor�ia katastrofa ako tie ovce.

- Pre nikl�k, aj by si... - Kedyko�vek, Arch.

Arch, k veci!

Ideme vyrie�i� ten ov�� podnik pani Minick, raz a nav�dy.

- Po��vam, p�n Ogden. - Ovce a kravy nem��u by� spolu.

- Ka�d�, kto m� mozog... - Arch, nie takto.

V��ina �ud� ch�pe fakt pr�rody. Ovce a kravy nemie�a�.

M��ete ma� jedno �i druh�, ale nie oboje.

Tak�e, bu� sa v�etci zbav�me n�ho dobytka

alebo vy...

zv�te predaj oviec.

Zaplat�m za cel� st�do

a za vlnu a tie� za jarn� jah�acie plody.

Tie� postav�m stodolu.

A pred�m v�m prvotriedne chovn� kravy a b�ky za najni��ie ceny,

tak�e sa m��ete pripoji� k biznisu z dobytkom k n�m ostatn�m.

- Mysl�te to v�ne? - Povedal som. Nebudem to opakova�.

Nek�em v�m to, pani Minick. P�tam sa.

Nie ako �eny. Ako mu� mu�a.

Ran�er, ran�era. Podnikate�a.

Prijme tvoju ponuku, Arch.

Dobre. Po�me.

Jase!

M�m pre teba jednu radu, Columbine.

Nechci by� pr�li� nez�visl�.

Trochu je dobr�, ve�a je mizern�.

M��e� �s� len tak �aleko, pokia� vie�, �e...

...tu je niekto, kto zaklope na dvere a chce po��va�.

Som si sit�.

�alej.

Si kr�sna. Si proste kr�sna.

No, Jenny McCardle povedala, k�p si za $40 korzet, nov� franc�zsky klob�k, nov� �aty,

a predji 46 kostolov a do zimy n�jde� mu�a.

Kto potrebuje 46 kostolov, huh?

Oh, spusti ma, nie�o som zabudla.

Teraz som pripraven�, p�n Meredith.

- Kam ideme? - Stejky s� na mojom mieste.

U� sa nevr�ti� do star�ho �ivota.

Vo�n� preklad z angli�tiny GOGO

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.