All language subtitles for The Ambassador s01e08 Lockdown.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

His French embassy boyfriend has been spying on us.

I'll have to break up with him. I shouldn't have to do that.

I'm your boss and I'm telling you you'll have to do it.

Is this the best you can do?

"Is this the best you can do?"

Thomas just wants you to be the best you can.

I'm resigning.

THE AMBASSADOR

-So you know why you're here? -Yes, I have an idea.

Actually not. I'm the victim here, don't you agree?

You seem to be hesitating.

Tell me from the start. What happened?

It all started one snowy day in 1964 at Östersund general hospital.

I was joking there.

It started maybe seven years ago.

When I started working for Mr Hofwander.

You mean today, with...

It started like two hours ago,

after a long, hard day.

We were preparing a celebration, in case we got an important call.

From your government, actually.

We were waiting to see if we were one of the countries

competing for this aeroplane contract.

After that...

I was going home.

I was supposed to go home.

Very good water.

2 HOURS EARLIER

Nothing.

-What? -No.

No, we won't hear about the deal today.

-What do we do now? -Go home, go to sleep.

Thank you. Sleep deprivation can have serious consequences.

Diabetes, dementia and ultimately death.

Always nice to finish the day on a high. Leave before you die.

But not Andreas. Where is he? Has he gone home?

I'm here, at my desk.

You're joking. Didn't you see me when you came out of your office?

I suppose there's some paperwork to finalise.

Yes, there's no point delaying.

Definitely not.

Five minutes. I'll have to write to Stockholm about the non-news.

Don't worry. I've waited before, but this is the last time.

I need to close my pigeonhole anyway.

Good. I have no idea what that means, but go ahead.

After that we can celebrate. Although that may be the wrong word.

It's a shame not to enjoy all the Champagne...

Warming up.

Yes...

Congratulations, Axel.

Well, well.

Good luck with everything.

Yes, this place will be so much quieter.

Really so much quieter without...

Right.

Quieter...

Okay.

Don't worry. We may meet again.

I'm not going to die.

No, speaking of which, I need to go. I'm so tired.

Sleep well.

-Bye. -Bye.

I'll miss you.

I'll miss you, too.

I don't know you that well, but it was good working together.

We worked alongside each other, but...

It...

It was nice working in the same office. This is a really nice office.

Only one thing left for me to do.

Expenses?

I think it's his resignation letter.

Also a toughie.

So this is it.

How about a last glass before you disappear for good?

I won't be disappearing for good.

My body will be present somewhere else. Life goes on.

But...

This is for you.

Gold. And handwritten.

Is it a leaving present? I have nothing for you.

No, it's not from me. I found it in my closed pigeonhole.

Someone has misplaced it, or knows that you don't check your pigeonhole.

It's either an idiot, or someone who knows what they're doing.

And my resignation. I need your signature.

When you're done with the vitally important envelope,

maybe you could put a scribble there.

-So you gave him the envelope? -Yes.

But I want to be clear that it was not from me.

I just... Don't kill the messenger.

As they say. Not you. The English.

Damn, it's tough.

-What the hell was that? -Envelope containing white powder!

Fuck!

-What's... -Take it easy, Andreas.

I'm sure it's nothing, but we have our routines for these things.

-Breathe, Andreas. -What's going on?

This is a routine all embassies have. Nothing to worry about.

The embassy is in lockdown due to suspected anthrax threat.

How did you take the news that you could be poisoned with anthrax?

I was shocked. Not just because of the threat to my life.

This was a threat to democracy itself. Horrifying.

I was pretty cool about it.

Anthrax!

-Open the door. -Calm down.

Anthrax is a US invention in order to blame terrorism on the Middle East.

Maybe. Or it's an airborne infection, killing 95 per cent of victims.

95 per cent? My God. Open the door!

It's safe to assume it's one of the two.

-Open the door! -Calm down, Andreas.

Bullet proof glass and grates.

Calm down. God.

Breathe, Andreas. Take a deep breath.

Yes, let's breathe in deeply some- thing that is 95 per cent lethal.

It's probably just flower and baking powder.

Yes! Someone is trying to bake us to death.

It's often just empty threats. You know that.

Sometimes people take drastic measures in order to make a point.

Is this really the moment to score easy points?

There are so many points flying around, I can hardly count them.

You know what I mean. You're saying my resignation is an empty threat.

Come on, Andreas. Not everything is about you.

This in particular could be an empty threat. Or not.

"Or not." There are two alternatives. How can you feel so calm?

There's nothing I can do about it. Either we'll die, or we won't.

Those are wise words indeed. Why don't you put them on your tombstone?

With the addition: "He was right - he died."

Dear God.

Google the risk if it's opened in an adjoining room

with a large window and the door ajar.

So your average everyday search.

Fuck me. There's a whole thread about it on Family life.

During lockdown, ventilation is shut down in order to minimise the risk.

The risk of you being infected is low, or non-existent.

-Sounds like a bloke guessing. -It's a woman.

A woman guessing like a bloke. The second most common type of guess.

After old man guessing like a bloke and normal bloke guessing like one.

Isabelle. I think she knows what she's talking about.

The question is how those two are doing.

Andreas seems to have calmed down.

-Raised temperature? -No.

-Weakened immune system? -How can you tell?

It doesn't say.

Wound-like abscesses around throat and or waist?

I'm not a doctor,

but it probably takes more than five minutes for symptoms to show.

You're right. You're not a doctor.

How are your airways? Is it easy to breathe or are you struggling?

It's not the breathing I'm struggling with.

What are you... Oh, it's me.

-What do we do now? -Good news. We get paid overtime.

Continue lockdown until the disease control unit and army arrive.

The army? Isn't that a bit exaggerated?

They probably put that in for a laugh.

This is the most serious threat to an embassy ever.

Or the most serious empty threat to an embassy ever.

Listen, the army and the disease control unit will storm the building.

They are likely to ask questions. What happened? Who did what?

I'll be writing that down. Unless you want me to write that

you only contributed stupid questions you'd better start writing.

What were you two doing? Were you talking about anything special?

No. No.

No, it was just a normal, standard conversation.

"Hello, how are you?

I'm fine. How are you?" And so on.

I often tell myself that this job will kill me.

But I didn't imagine it quite so literally.

Or, actually I did.

-Am I that bad to work with? -Yes.

You are that bad.

Just look at the shit we're in.

If it's not murder threats, it's something else.

You force your staff

to go out with foreign spies...

Sorry, I meant suspected foreign spies.

One suspected foreign spy. Not plural.

I...

I'm sorry about that.

It was a one off. Singular.

The odd thing about your one offs, is that there are so many of them.

I'm fed up.

-Me too. -I'm fed up with you.

My first memory of my grandma

is of her sitting in the kitchen, smoking her cigarettes, as usual.

She had thinner cigarettes, more refined.

She's sitting in her cloud of smoke, looking at me.

She says: "He's something else, isn't he?"

I'm three or four years old. I don't know what she means.

But I realise that it carries some significance.

Do you understand? I get a kind of label.

I was different.

Ever since early secondary school...

I was the dork. The bloody faggot.

I had no friends. Who wants to be friends with a bloody faggot?

Again, a label.

This is most tragic, but what does it have to do with our conversation?

-I haven't finished. -Okay.

I'm talking about the most important thing in my life, control.

Do you understand?

Yes, and I find it interesting what you're telling me,

-but I don't see the connection. -I still haven't finished.

I'm 11 years old and I'm trying to take control.

Every little thing, I'm trying to take control over.

But do you know what one can't control?

I suspect it's a rhetorical question.

People's views. You can't control what other people think of you.

But that's okay. It's okay.

But at work I'm 100 per cent in control and I'm bloody good.

Yes, and that's why it's so strange that you're leaving.

No, it's not strange, because I'm not in control of anything.

I'm not in control of anything. You're in control.

Of my job, my life. Everything!

Just like the boys of 6B, you're meddling in everything.

-What's that on your neck? -What?

Both of you look a bit bruised. How come?

-I fell down the stairs. -I fell down the stairs.

What's that on your neck? You've got a wound there.

It's from shaving. I had a shave earlier.

It's wound-like abscesses.

-It's from shaving. -Let me see.

-Shit. Stop it. -Show me.

-Let go. Stop it! -Stop it!

What the hell are you doing?

-You're just making it worse. -Andreas!

-Don't touch it. -Andreas!

-Stop it! -No!

Stop!

What the hell?

Don't be angry with me. It's flour in the case.

-The fucker! -What's going on? What's this?

It's not anthrax. It's Thomas Hofwander.

Okay. Good news: It's not anthrax.

-I filled the envelope with flour. -Are you serious? What the hell?

-How could you be so stupid? -I'm glad I can surprise people.

-This is not the time. -Let's focus on what's important.

You're as healthy as an antibiotic-loaded Danish piglet.

What the hell are you...

You've placed the whole embassy in lockdown.

You've made a murder threat against you, me and all staff.

No. Well, yes.

We were supposed to be alone. It wasn't meant to be such a big thing.

Splendid. Reveal your brilliant idea. What was meant to happen?

It may seem strange, but I wanted some time alone with you.

And to be sure you couldn't storm out when I tried to convince you to stay.

So a murder threat was your best idea? What the hell?

I actually believe I said it myself,

that drastic measures may be required in order to make a point.

Okay, I...

Sorry.

-I don't deserve you. -No. No.

One: What are you doing? Two: They'll be here any minute.

What are you doing?

This never happened.

You'll go to prison for this.

You haven't seen anything. Sit down and shut up. For ever.

There you are! I do stuff and you resolve stuff.

We're meant to work together. Where would I be without you?

It's never been about that.

The question is who would I be without you?

Do you have any idea who might be behind this?

I'm absolutely sure it has to be the biggest idiot to walk this earth.

Does Thomas have any known enemies?

-Don't we all? -Are you one of them?

No, why do you believe that?

We found that resignation on the floor.

-Is it yours? -This? No.

Yes, but it's fake. It's a joke.

It's funny in Swedish. But...

Sometimes you have to do stupid things, in order to prove a point.

Oops.

Aren't we keeping that until we know the outcome of the jet deal?

The fact that you're back is bigger and clearly more important.

I'm quite happy with the fact that my plan worked out.

Your plan was useless.

It's the most stupid thing anyone has ever done.

-But it made you change your mind. -Yes, okay.

In all its uselessness

it showed that you have the ability to care about others.

Knowing that I'm not in control of you

is also a kind of control. I'll have to live with that.

Feedback on that first bit:

Correct. Then you messed up a bit when you talked about control.

I know how much I mean to you now.

Quite a lot. Scary actually.

-You'd better not go too far. -Don't push it.

Thomas Hofwander, Swedish Ambassador.

Yes, I'm still up. We had a bit of a scare, but everything's okay.

Never mind. What's happening over there?

Okay. Thank you.

We are one of two remaining countries.

Great.

Should we have saved the champers?

This is the cheap stuff. The good one is still on ice.

Subtitles: Anna Townend www.plint.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.