Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Czy ludzie coś zrozumieją i się zmienią?
Nie trafimy nawet do porannych serwisów.
Zróbmy coś odważniejszego.
A gdybyśmy nagle włączyli czerwone światła
w promieniu 3,5 kilometra od Temple?
- Możemy? - To kwestia kilku kabli.
Jesteśmy w czołowym ośrodku jeździeckim.
Dermot?
Do zobaczenia.
To koniec.
Nie wyjdziesz, drzwi są pancerne.
Gubby, potrzebuję pomocy.
A jeśli będziesz musiał się odwdzięczyć? Po co się narażać?
Dla ciebie. Tylko.
Jestem na komisariacie. Chyba oskarżą mnie o zabójstwo.
Zdrzemnij się.
Z drogi!
Pani jako ostatnia widziała sierżanta Maloneya.
Kamera uchwyciła panią,
wyrzucającą do śmieci jego rzeczy oraz zakrwawione ręczniki. Dlaczego?
Kogo pani chroni?
Szanse na przeżycie butlogłowa maleją.
Zwierzę walczy z prądem w Tamizie, ale jest coraz słabsze...
Daniel James Milton?
- Daniel James Milton! - To ja.
- Mogę się z nią zobaczyć? - Przesłuchanie trwa,
poproszę pana kiedy będzie po.
Wyciągnę cię stąd. Wszystko się ułoży!
- Kim pan jest? - Jej ojcem.
Proszę zaczekać, mamy kilka pytań.
Zaraz wracam.
NAPISY DO FILMU DODAŁ: ENTER1973
W ROLI GŁÓWNEJ
TEMPLE
W POZOSTAŁYCH ROLACH
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Przychodzę przez szacunek...
i apeluję do twojej ludzkiej strony.
Zamierzam zrobić coś,
co może się odbić bezpośrednio na tobie.
Muszę oddać się w ręce policji...
z powodu... zwłok, których się dla mnie pozbyłeś.
Nie wspominaj o zwłokach przy moim synu, jest w newralgicznym wieku.
Aresztowali moją córkę. Muszę zgłosić się na policję.
Co zrobisz, kiedy spytają o ciało?
Po to przyszedłem. Chcę je z powrotem.
Nie rozumiem.
Podobno przyszedłeś z szacunku.
Zaczekaj.
Wyjdźcie.
Załóżmy, że się zgodzę.
Dlaczego sądzisz, że to ocali twoją córkę?
Zbadają ranę
i prześledzą tor kuli.
To zwolni moją córkę z podejrzeń.
Optymistycznie.
Tak faktycznie było.
Siadaj.
Ciało znalazło się u mnie,
więc nie mogę ryzykować demaskacji.
A to znaczy, że nie wydam ci ciała.
Rozumiem, że próbowałeś, sam jestem ojcem.
Dobrze, że jesteś mi potrzebny.
Jak poszło?
Musimy wykraść ciało.
Co? My?
Idiotyczny pomysł, poza tym mam już plany.
- Plany? Zobacz, co się dzieje... - Widzę.
Wybacz, że nie będę dziś twoim Igorem,
ale mam coś do roboty.
Chodzi o Eve.
Umówiłem się.
Bez ciebie nie dam rady.
Proszę.
Masz godzinę.
Dokąd jedziemy?
Będę myślał po drodze. Końskich szpitali nie ma zbyt wiele.
Ja pierdolę.
- Cześć. - Witaj.
Szybko do nas wróciłaś.
Chyba nie za szybko?
Nie. Jestem ciekaw, co masz do powiedzenia.
Miałam przełom... w badaniach nad lekiem.
Jaki?
Obiecujący?
Owszem. Bardzo.
Chodźmy.
Porozmawiajcie.
- Kryj się. - Kurna.
Szybciej.
Co tu robisz?
Szukam ciebie.
Kto ci dał namiary?
Rozmawiałem z Gubby'm.
Słyszałem. Mam mały problemik.
Coś jak masakra piłą mechaniczną w Ascot.
Wiem, że sfinalizowałaś badania...
ale to tylko ich część.
Większość odkryłam ja, po latach pracy.
Pracowałam z tobą.
Wiem.
Wiem też, że uratowałaś mi życie.
Wbrew pozorom jestem ci bardzo wdzięczna.
Jeśli chodzi o badania...
mogę się nimi podzielić.
Pracujmy razem.
A Daniel?
Między nami koniec, już od dawna.
Co ty na to?
Nie ma mowy.
Ciało jest tutaj?
Nie.
Ale nie chodzi o to.
Grunt, że Gubby ci odmówił.
Powiedz... spaliłeś je?
Pomógłbym ci, ale nie chcę nadstawiać karku.
Dogaduję się z Gubby'm. Ufa mi.
Nakarmiłby konie moimi jajami, dosłownie.
Jest!
Nie chcę ci odmawiać, ale postaw się na moim miejscu.
Jasne. Przepraszam za najście.
Jesteś pod ścianą.
Nie wspominajmy o tym więcej.
Pewnie.
Przynajmniej dam ci coś do picia. Przyda ci się.
Nie, dzięki.
Nie zgrywaj harcerza. Mam świetną whiskey.
Możemy przełożyć o godzinę?
Nie.
Proszę cię...
Nie wiem, o co chodzi, ale nie ma takiej opcji.
Jesteśmy na miejscu.
Nie mogę wyjaśnić,
ale wróćmy do tematu jak wrócę...
pod ziemię.
Przyłączyłbym się...
ale lekarz zabronił. Gubby też.
- Mam ograniczyć. - To mi nie pomoże...
Ale i nie zaszkodzi.
I to rozumiem!
Dolejesz mi wody?
A myślałem, że Anglicy nie są wyrafinowani.
Proszę.
Napij się.
Mogę... skorzystać z toalety?
Drugie drzwi na prawo.
Dzięki.
Pierdol się, Dermot.
Daniel!
Wsiadaj, spadamy.
Co jest?
To nie to ciało.
Co to ma znaczyć?
Za kogo ty mnie masz?
Co z nim? Co robi?
Nieważne.
Skąd miałem wiedzieć, że to nie on. Nie powinienem tu przyjeżdżać!
Chwila,
wiesz z kim zadzierasz?
Coś ci powiem...
Masz przejebane.
Wezwaliśmy adwokata z urzędu.
Kiedy przyjedzie, chciałbym usłyszeć konkrety.
Herbaty?
Chętnie.
Zaparz też dla mnie.
Rob natknął się na coś pod stacją Temple.
A ty pracujesz w pieprzonych tunelach.
Mów, co wiesz.
Mam folder z informacjami na twój temat.
Zaatakowałaś studentkę na uczelni. Sędzia weźmie to pod uwagę.
Nic o mnie nie wiesz.
I nic ci nie powiem.
Jesteśmy tu same.
Zmuszę cię do gadania.
Czy to groźba?
Pójdziesz siedzieć.
Kobieta dwa razy większa i starsza posiądzie twoje ciało
i będzie to potworne doświadczenie.
Na ile mam cię wysłać?
Gdzie pieprzone ciało?!
Miotasz się? Szukasz wskazówki?
Nie mogę...
taka ilość ketaminy powaliłaby jaka.
Opowiedz słowami.
On nie ukarze tylko was.
Przyjdzie po wasze rodziny.
Lee?
Przypomnij mi plan.
Zgłoszę się na policję.
Zbadają zwłoki i stwierdzą, że Eve nie mogła go zabić.
Musimy jechać do bunkru.
Jak to: do bunkru?
Muszą przeprowadzić badania, na miejscu wypadku.
Chwila.
Chcesz ich wpuścić do pieprzonego bunkra?
Co będzie ze mną?
- Co robisz? Musimy jechać. - Jebać to!
Co będzie ze mną?
Czego się spodziewałeś? Damy im to, czego chcą.
- My? - Błagam...
Prosiłeś mnie.
Nie sądziłem, że pomagam ci kopać własny grób!
Zdajesz sobie sprawę, o co mnie oskarżą?
Przeszło ci to przez myśl?
Jestem na każde twoje skinienie? Nie pozwolę się traktować przedmiotowo!
Biorę auto. Powodzenia, stary.
Przyda ci się.
Nie zostawiaj mnie!
Mówiłem ci, że mam plany!
Powtarzałem to sto razy,
ale nie słyszałeś, bo masz to gdzieś!
Równie dobrze mogę umrzeć. Kiedy to wreszcie do mnie dotrze?!
Tu chodzi o Eve.
Wcale nie.
O ciebie. Jak zawsze. Samolubny kutas!
Kiedy Gubby się dowie, zetrze cię na pył.
- Tak? - To ja. Zabieram ciało.
Czyżby?
Powiedziałem ci o swoich zamiarach.
Nie dałeś mi wyboru.
Masz jaja.
Jesteś trupem.
Omówmy temat.
- Nie ma o czym rozmawiać. - Omówmy opcje.
Jakie?
Chryste.
Obiecaj, że się nie wściekniesz.
Wszystko gra?
- Będę pracować z Beth. - Co?
Zaprosiła mnie do zespołu.
Wiem, że to dziwne, ale czuję, że to...
Spełnienie marzeń.
Prawie wszystkich.
Jak ci minął dzień? Dobrze poszło?
Danielu?
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Wpadniesz wieczorem? Nieważne o której, chcę cię zobaczyć.
Taksówka przyjechała, później zadzwonię.
Butlogłów opuścił Tamizę.
Oceanolodzy obawiają się, że mógł utonąć wśród prądów przy ujściu rzeki.
Jego walka znalazła finał na mulistym, londyńskim dnie...
Siri?
Zadzwoń do Beth.
Rozmawiałeś z nią?
Nie miałem okazji.
Boże. Jak to naprawisz?
Jedź na komisariat.
Nie masz prawa mnie o nic prosić.
Niech Eve zaprowadzi ich do bunkra.
Spotkam się tam z nimi i przejmę pałeczkę.
Kolejne gierki.
Nie.
Więc zgłoś się sam.
Nie mogę... muszę posprzątać bunkier.
Niewiarygodne.
- Czyj to samochód? - Próbuję postąpić jak należy...
Martwy policjant!
Nie interesują mnie twoje wymówki.
Odcinam się całkowicie.
Ktoś musi zadbać o naszą córkę.
Zrobisz to?
Dla Eve.
Zmarnowałam na ciebie 20 lat.
Odwołujemy, czy co?
Nie.
Nie wierzę, że nas wystawił.
Gdzie on jest?
Działaj...
Czerwony,
żółty, niebieski...
Odwołujemy, chłopaki.
Odpalajcie dron!
Spójrz na mnie.
Myśl o sobie, o nikim innym.
Pora powiedzieć prawdę o ojcu.
Pokaż policji bunkier.
Idziemy!
Podejrzany to Daniel Milton,
może być uzbrojony.
Wiadomość z ostatniej chwili.
Otrzymaliśmy nagranie z drona od aktywistów z grupy Zmiana Klimatu,
którzy zmienili światła na ulicach Londyn
i zatrzymali ruch.
To kolejna z serii akcji przeprowadzanych ostatnio w stolicy...
Lee? Co ty tu robisz?
Pusto!
Tutaj!
Policja, nie ruszać się!
Ręce do góry! Chcę je widzieć!
Doktor Milton.
- Eve nie miała z tym nic wspólnego. - Gdzie sierżant Moloney?
- Najpierw proszę przyznać... - To nie są negocjacje.
Gdzie Rob?
Tam.
Wy dwie, usiądźcie.
Pokażę.
Nie wiem, jak trafił na to miejsce.
Zamknąłem go tu.
Próbował przestrzelić drzwi. Kula odbiła się rykoszetem.
Z drogi.
Wiem, jak to brzmi,
ale chciałem tu ratować żonę.
Mówi prawdę.
Miałam zespół Lancastera.
Zorganizowałem tu klinikę.
Żeby opłacić leczenie żony, wykonywałem... operacje.
Na kim?
Na przestępcach.
Ale nie tylko, na pacjentach z Lancasterem też.
Kto panu pomagał?
Jak to?
Niech pan opowie o Lee Simmonsie
i Jamiem Harrisie.
Lee był moim pacjentem.
Wiedział sporo o tunelach i powiedział mi o tym miejscu.
Na tym skończył się nasz kontakt. Nie wiem, gdzie jest.
Jamie był pierwszym nieoficjalnym pacjentem.
Został postrzelony.
Pakujemy go do wozu?
Tak. Zabierzcie mi go sprzed oczu.
Rusz się.
Daleko prowadzi ten tunel?
Dość daleko.
Sprawdź, czy nie ma tam żadnych niespodzianek.
Niezłe przedstawienie.
Myślisz, że możesz bezkarnie zabijać policjantów?
Był moim kumplem.
Zabiłeś go.
Nie zabiłem.
Bzdura.
Mówię prawdę.
Nie chciałabym być na twoim miejscu. Czeka cię trudny...
Ma broń!
Otworzono ogień!
Co to było?
Wyciągnął broń. Musiałem strzelać.
Wyłów jego ciało!
Spokojnie.
Nareszcie! Udało się!
Ash...
Lee...
Chryste... co się stało?
Zabili go.
Kogo?
Daniela.
- Przekażesz wiadomość mojej córce? - Wykluczone.
Nie istniejesz...
nie narzekasz, nie bawisz się w gierki, nie kręcisz.
Od dziś pracujesz dla mnie.
Myślałem, że to będzie współpraca.
Miło.
Spójrz na to z tej strony:
twoje skomplikowane życie nagle stało się...
proste.
Powinienem się rozchmurzyć.
Chodźmy, panie władzo.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Maria Buchwald
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.