Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pos�uchaj mnie uwa�nie. To koniec.
- Mog� zobaczy�? - Co� nie tak?
Milton... nietypowe nazwisko.
Sprawd�, czy Daniel Milton ma c�rk� o imieniu Eve.
Chyba odzyskam odznak�.
- Co si� dzieje? - Szok anafilaktyczny.
Trzeba ich odwie�� do domu.
Policja!
- Neal? - Yvette... a mo�e Anna?
Wypu��cie mnie!
Nie wyjdziesz st�d, drzwi s� pancerne.
O, nie...
Tato?
TEMPLE
- W��cz radio. - Nie.
- Dlaczego? - Jestem g�odna i zm�czona.
A ja zasypiam za k�kiem.
To nie �pij.
Nie odbierzesz?
To nie m�j.
Cholera.
Co robimy?
Mo�emy wy��czy�, ale i tak b�dzie dzwoni�.
Trzeba jej odpisa�.
Ju�.
- Dlaczego ja? - Zna�a� go.
�G�owa mi p�ka�?!
To chcesz wys�a�?
Sam napisz, jak ci nie pasuje.
- Tak lepiej. - Wysy�am.
Nasze te� wy��czmy, �eby nas nie namierzyli.
Idziesz?
Tak.
Gdzie jeste�my?
Jeszcze daleko.
Jeste� pewien, �e to konieczne?
Spu�cili�my dwa cia�a w tunelu, mo�emy i trzecie.
Kiepsko na tym wyszli�my.
Mo�e da si� tego unikn��?
Mo�emy nie dyskutowa�?
Co? Musimy o tym rozmawia�.
Chyba nie my�lisz, �e zgodz� si� na...
Jedziemy do miejsca, gdzie mia�em pochowa� Beth gdyby...
zmar�a.
Jasne.
Dzi�kuj�.
Przegadajmy plan.
Przy domku jest jaskinia, chodz� do niej od lat.
Przewieziemy go �odzi� i wrzucimy do wody. Musimy tylko doci��y� cia�o.
Pӣ ROKU WCZE�NIEJ
Elegancko!
Owszem.
Chyba mi si� nie o�wiadczysz?
Nie, wynaj��em w ostatniej chwili.
Wcze�niej nie wiedzia�a�, czy wyrwiesz si� od...
Jacka. Mo�esz wymawia� jego imi�.
Powiedzia�e�, �e jeste�my w podr�y po�lubnej?
To by� najta�szy pok�j.
Poczu�am si� wyj�tkowo.
Mam co� dla ciebie.
Naprawd�? Nie musia�a�.
To nie z�oty zegarek, a i tak kupi�abym najta�szy.
Co to?
�Skala psychopatii�.
Twierdzisz, �e reprezentujesz 1% chirurg�w,
kt�rzy nie odczuwaj� podstawowych emocji, wi�c postanowi�am sprawdzi�.
Podkre�li�am oczywiste odpowiedzi.
�Powierzchowny urok�?
�Wielko�ciowe iluzje dotycz�ce w�asnej warto�ci�, nie�le.
�Brak wyrzut�w sumienia�?
Taka prawda.
Gdybym czu� cokolwiek,
- powiedzia�bym ci, �e jestem zachwycony. - Nie ma za co.
Mi�o wreszcie si� nie spieszy�.
Tak.
Przepraszam. Halo!
- Pan do mnie? - �eby pan wiedzia�.
Zauwa�y� pan co�, parkuj�c?
To s� miejsca dla takich biedak�w jak ja, nie dla was.
Zaraz wr�c�.
To nie jest debata, przestaw w�z.
Powiedzia�em, �e zaraz wracam.
Nie dopniesz swego. Uspok�j si�.
Rzyga� mi si� chce na widok takich buc�w.
Stoi pan z dzieckiem na piersi!
Poza tym on jest wi�kszy i niewyspany.
Niewyspany? On? To ja si� nie wysypiam! Ma�y z�bkuje!
Przyjecha�em tu, �eby �ona mog�a pop�aka� w spokoju w toalecie!
To go obci��y.
Mog�e� przestawi� auto.
- St�j. - Nic mi nie jest.
Jeste� ca�y we krwi.
Cholera.
Ty te�.
Ile mamy kasy?
Kasy?
Tyle, a co? Mam kart�.
Mog� j� namierzy�.
Musimy zmieni� ciuchy.
- Nie mog� rzuca� si� w oczy. - I musz� by� tanie.
My�la�am, �e b�dziesz w tym lepszy jako chirurg.
Pozwalam ci wygra�.
Jasne, g�uptas ze mnie.
No dobra...
Pi�kne miejsce!
Tak.
Te� macie Groupona?
Niestety nie.
Zap�acili�my pe�n� cen�.
�wi�tujecie rocznic�?
Pobrali�my si� rok temu na wiosn� i chcieli�my to uczci�.
Gratuluj�. My nie jeste�my ma��e�stwem.
Pracujemy razem.
Potrzebowali�my odpoczynku i prywatno�ci.
Seksualne relacje nie s� dobrze widziane w wojsku.
Ale kiedy zobaczy�am, jak przerzuca worek z piaskiem, nie mog�am oderwa� wzroku.
A pan zakocha� si� na widok jej w kamufla�u?
Nie.
Oczarowa�a mnie od pierwszego wejrzenia.
To tamten facet. Masz zapasowe ko�o?
Kupi�em ten samoch�d sze�� godzin temu. Nie sprawdzi�em.
Ja bym sprawdzi�a.
By�a� zaj�ta wypuszczaniem pacjent�w, kt�rych prawie zabi�a�.
Sprawd�my.
- Jest. - Bogu dzi�ki.
Musimy go wyci�gn��.
Jeba�.
To nie potrwa d�ugo.
Czy to jego spluwa?
Ta, z kt�rej si� zastrzeli�? Mia�a� j� zostawi�!
Pope�ni�am b��d.
Mog�e� przestawi� samoch�d.
Facet by� upierdliwy, ale mia� racj�.
Przepraszam.
To bardzo z�a wiadomo��.
Kolejna po wielu przykrych niespodziankach z ostatniej doby.
Ale damy rad�.
To chyba nie tak. �le to robisz.
Korzysta�em z innego lewarka.
Co za r�nica?
Nie umiesz zmieni� ko�a?
Jestem chirurgiem, p�ac� za to mechanikom!
To nic trudnego, mog� spr�bowa�!
Nie kop le��cego.
Dlaczego jeste� takim zawzi�tym dupkiem?!
�Zawzi�tym�?
Opanowa�a� tak trudne s�owo w obcym j�zyku,
a nie pami�ta�a� o zostawieniu broni?
Kaza�em ci to zrobi� z konkretnego powodu.
Dzie� dobry.
W porz�dku?
K�opoty z autem.
Podholowa�?
Nie, z�apali�my gum�.
Skarbie, przyniesiesz narz�dzia z baga�nika?
Dopiero zaczynamy.
Ten lewarek...
Tak?
Jest do g�ry nogami.
Czy�by?
Nie znamy si� na tym, ale poradzimy sobie.
Su�cie si�, zrobi� to w minut�.
- Naprawd�? - Tak.
Dzi�kujemy.
Wsadz� to i ju�...
jeste�my na przys�owiowym odludziu. Macie szcz�cie, �e przeje�d�a�em.
Zwykle nikogo tu nie ma,
a zasi�g jest koszmarnie z�y.
Zauwa�yli�my.
Dok�d zmierzacie?
Na wybrze�e.
Chcemy sp�dzi� kilka dni nad morzem.
Macie ma�o baga�y.
Dom jest nasz, mamy tam mn�stwo rzeczy.
To mi�o.
Mamy szcz�cie.
Dzi�kuj�. Jemu zaj�oby to ca�� wieczno��.
Lubi� si� na co� przyda�.
Rzadko spotyka si� dobrego Samarytanina.
C�.
Jed�cie ostro�nie. Oby ko�o nie odpad�o...
Dzi�kujemy.
Natura wzywa, mi�o by�o pozna�.
Do��cz�.
Przed nami daleka droga.
Niech pan kupi kryszta�y, takie dla TIR-owc�w.
Co to?
Kierowcy sikaj� do torebek albo do karton�w.
W�o�one do �rodka kryszta�y wi��� wilgo�. Nie ma �ladu!
Eko-toaleta przysz�o�ci.
Syrena? S�yszy pan?
Chyba ma pan omamy.
Nie pierwszy raz.
W porz�dku?
Pr�buj� si� odpr�y�.
Jednak si� panu nie chce?
Dziwne, ale chyba nie.
Prosz� si� nie kr�powa�,
przed wami d�uga droga.
Chyba, �e poszed� pan ze mn� z innego powodu?
Jakiego?
Niech pan mi powie.
Jedziecie z �on� na wakacje
ubrani w dresy.
Pan idzie za mn� na siku...
cho� wcale si� panu nie chce.
Jakby si� pan ba�, �e co� znajd�.
Gdzie masz dragi?
- Co? - Stoimy na granicy hrabstw.
Nie jestem g�upi. Na m�j widok struchleli�cie.
- Jak tylko wyszed�em z radiowozu. - Nie, po prostu z�apali�my gum�.
Wyjechali�cie na weekend z jednym plecakiem?
M�wi�em ju�, �e mamy rzeczy na miejscu.
Co kombinujecie?
Ona nie jest moj� �on�.
- Co? - Rozwodz� si�. W�a�ciwie...
jestem w separacji. Prawie.
Ale nie do ko�ca?
Druga strona o niczym nie wie?
Nie.
- Wiedzia�em. Czu�em, �e co� jest nie tak. - Jak to?
Przyj�li�cie pomoc, cho� mnie nie znacie.
Nie umiemy zmienia� ko�a.
- I tyle je�li chodzi o szczero��. - Reszta jest prawd�.
To przez te ciuchy. Wygl�dali�cie na ��todziob�w.
Nieporadnych dealer�w, kt�rzy dopiero wchodz� w temat.
Kiedy ostatnio by�em singlem, takie dresy by�y w modzie.
�ona odesz�a ode mnie z dzie�mi.
Kilka lat temu.
Rozumiem.
Wsp�czuj�.
Wi�c kupi�em sobie spodnie �Aladyny�, te szerokie.
P� roku p�niej ch�opaki z pubu kazali mi je spali�.
- Idziemy? - Tak.
Przepraszam.
Co tak d�ugo?
To by�o kompletne szale�stwo.
- Nie wychodz� wi�cej z domu. - A truposz?
Za chwil� po niego wr�cimy.
Nie teraz...
Idzie tu.
- Spr�buj znowu. - Pr�buj�.
Kurna!
To nie jest wasz dzie�.
Mam hak i link�, mog� was podholowa� do warsztatu.
- Nale�y do szwagra. - Nie trzeba.
A co zrobicie? Padniecie trupem w�r�d drzew?
Jedziemy.
Powiedzia�em mu, �e nie jeste�my ma��e�stwem, jakby co.
Podtrzymujmy iskr�.
Wszystko gra?
Tak.
Na pewno?
Ten weekend mnie zmieni.
Nie chc� wraca� do dawnego �ycia.
Poszli�my dalej.
Ja mam mniej do stracenia. Ty masz Eve.
Oboje mamy Beth.
Nie musisz przypomina�.
Przy tobie czuj� si� szcz�liwy.
Nie pami�tam, kiedy ostatnio tak si� czu�em.
Mo�e to zabrzmi samolubnie, ale z tob� jest prosto.
Naturalnie
a zarazem mocno.
Przynajmniej dla mnie.
Wiem.
B�dziemy mie� problem.
Co zrobimy?
Je�li pytasz o rozmow�
z Eve, Beth i Jackiem
to czeka nas piek�o.
Ale masz racj�, nie ma powrotu.
Czyli podj�li�my decyzj�?
Naprawi go pan?
Mo�e. Dziwi� si�, �e w og�le je�dzi.
Greg jest magikiem.
Tak mechanicy z dysleksj� m�wi� o sobie w zeznaniach podatkowych.
Klasyk...
dlatego Daphne za niego wysz�a.
O ile pami�tam, nie mia�a wyj�cia!
Tam jest czajnik, odpocznijcie, a ja zajrz� do �rodka.
Jasne.
MO�E WYGRASZ NA LOTERII?
Zaparzy�e� sobie herbat�?
Masz jeden kubek.
Jak idzie?
Prawie sko�czy�em.
Dam zna�.
Dobrze.
Mo�e w�a�nie kto� znajduje cia�o w lesie.
Odpalisz dla mnie silnik?
- O, nie... - Co?
W aucie jest bro�. Zapomnia�em.
Co teraz?
Mam pomys�.
Przepraszam, mog� skorzysta� z �azienki?
Za rogiem.
Czy to Greg Walker?
Kto m�wi?
Anita z biura �Euromilion�w�, ze s�onecznego Rotterdamu. Jak si� pan miewa?
Dobrze, a pani?
Mam dobre wie�ci.
Pa�ska �ona, Daphne...
Ona nie kupuje los�w.
Chyba jej pan nie zna.
W tajemnicy kupi�a los, kt�ry wygra� spor� sum�.
Pierdolisz!
S�ysz�, �e pan jest podekscytowany.
Prosz� m�wi� dalej.
Zanim przeka�� panu sum�,
czy kto� mo�e potwierdzi� pa�sk� to�samo��?
Potrzebuj� oficjalnego po�wiadczenia. Jest obok pana prawnik albo polityk?
Mo�e policjant?
Jest tu m�j szwagier, policjant.
Czy ten cz�owiek to Greg Walker?
Tak, jest moim szwagrem.
Prosz� przekaza� s�uchawk�.
M�wi Greg.
Ciesz� si�, �e to pan, inaczej przekaza�abym wygran� jakiemu� idiocie.
Porozmawiajmy o sumie...
M�j komputer wolno pracuje... jeszcze chwila...
17 milion�w euro!
Siedemna�cie?!
Jeste� tego pewien?
Tak.
Powiem jej jutro po kolacji.
Nie ma na co czeka�.
Jest inne wyj�cie.
Jakie?
Mo�emy jecha� prosto.
Nie zatrzymywa� si�.
To na pewno by�o tu?
Na pewno.
O ile mo�na odr�ni� jedn� k�p� krzak�w od drugiej.
Oby lisy go nie napocz�y.
Niech sobie u�ywaj�.
- �yjesz? - Znalaz�am go.
Nie!
Wybacz. Przepraszam.
Teraz?!
Pojeba�o ci�? Co z tob� nie tak?
Nie wiem.
Co z tob�?
Bierzesz stopy czy g�ow�?
Stopy.
Na trzy-cztery.
Nie powinienem, przepraszam.
Bardzo �a�uj�, �e tamtego dnia...
nie pojechali�my przed siebie.
Wszystko, co wtedy m�wi�em, by�o prawd�.
A moje uczucia si� nie zmieni�y.
Jed�.
- Cholera... - Co to?
Wysiadaj!
- Co to? - Pieprzony z�om!
�yjesz?
Jed�.
Dawaj!
Sp�jrzmy prawdzie w oczy
Jeste�my w czarnej dupie.
Przypomnij sobie, co nas spotka�o.
Los nie chce, �eby�my dojechali. Nie damy rady.
- Damy. - Jak?
Spokojnie.
To nie w naszym stylu.
Ogarniemy.
Jestem zm�czona. Zadzwo�my na policj�.
Nie zgadzam si�. Nie odpowiemy za �mier� nie z naszej winy.
Nie mamy wyboru.
Sta�o si�, pora ponie�� konsekwencje.
�adne z nas nie wie, co robi�.
Nie istnieje cudowne wyj�cie z tej sytuacji.
A gdyby by�o?
O czym m�wisz?
A gdyby by�o cudowne wyj�cie?
Na lito�� bosk�.
Zaraz wracam.
Gubby, m�wi Daniel.
Mi�o ci� s�ysze�.
Potrzebuj� pomocy.
A je�li b�dziesz musia� si� odwdzi�czy�?
Po co si� na to nara�a�?
Dla ciebie.
Tylko dla ciebie.
Taks�wka!
Zaraz przyjdziemy.
Lee?
Masz jedn� wiadomo��.
Tato? Siedz� na komisariacie...
Chyba...
oskar�� mnie o zab�jstwo.
Tekst: Maria Buchwald
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.