Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Podobno pracowali�cie z kolegami dla przest�pc�w.
- Co? - To jest Lee?
Pracuje dla firmy nadzoruj�cej system kanalizacji pod Londynem.
Tommy ma star� ran�.
I chor� w�trob�.
Zrobi�e� swoje, zszyj go.
P�ac� ci za dobre wie�ci.
Oto namiary na specjalist� w Londynie.
Prosz� przekaza� Tommy�emu, niech powo�a si� na mnie.
To nie jest typowa klinika.
- Dennis zwymiotowa�. - Dwa razy.
Wychodzimy.
Dam wam co�, poczujecie si� lepiej.
Chcecie zatrzyma� metro?
Zgadzasz si�?
Nie na ten plan.
A gdyby�my zastopowali ca�e centrum?
- Tak po prostu? - Wystarczy zdoby� klucz.
Daniel! Mi�o, �e wpad�e�.
Podr� nie by�a uci��liwa?
�artujesz?
Porwa�e� mnie. Co tu si� dzieje?
Potrzebuj� twojej pomocy, po znajomo�ci.
- Nie ma mowy. - Koniec pierdolenia. Czas ucieka.
A to nie jest pro�ba.
- Tylko co? - Masz zobowi�zanie.
M�wi�e�, �e zale�y ci na profesjonalizmie. Tak si� nie da.
To najs�ynniejszy o�rodek je�dziecki w kraju.
Profesjonalny w ka�dym calu.
Je�li chcesz si� przygotowa� do operacji, w rogu masz zlew.
Pom� mi.
To Paul, doskwiera mu b�l w klatce piersiowej.
S�yszysz mnie? Tu doktor Milton, co si� sta�o?
Postrzelili mnie.
Dermot b�dzie asystowa�.
W zasadzie straci�em licencj�. Z powod�w politycznych.
Pi�e�?
Nie tamowali�cie krwawienia? Ten cz�owiek jest w stanie krytycznym!
Pom� mi, nie chc� umiera�.
Mo�e umyjesz r�ce?
Nie jestem twoim internist�!
Doktor Milton to �wietny chirurg. Dlatego znosz� jego czupurny charakter.
To znaczy: zadziorny i oporny.
Umr�?
Mam nadziej�, �e nie.
- Oby nie. - Nie chc� umiera�!
Jest �le, ale jestem specjalist�.
Kieruj pytania do Dermota, a ja si� przygotuj�.
Mam buteleczk� na u�mierzenie b�lu.
Jemu potrzebna jest morfina.
Jeszcze lepiej.
TEMPLE
Dzie� dobry.
Jaki� problem z reaktorem?
- Co? - Maski.
Szczury.
Co?
Firma nas przys�a�a.
- Gdzie? - W piwnicy jest gniazdo...
za szafk�.
No to id�cie.
Za kwadrans mam by� u Jeremy�ego.
Nie wzi�a� wolnego?
- Chyba nie w tej sprawie? - Nie.
Na pewno nie.
- Ale... - Co?
Pospiesz si�, �eby nie nabra� podejrze�.
Pa!
Chod�my.
Nie ma szans na prze�ycie.
Dawaj!
Kurwa.
To wszystko. Wi�cej nie mog� zrobi�.
Podj��e� pr�b�.
Da�e� z siebie wszystko, widocznie przyszed� na niego czas.
Przejd�my do... drugiego puntu programu.
Mam do��.
Trzeba mu usun�� w�trob�.
Wytnij od razu nerk�, nie ma co traci� kasy.
Po co to by�o?
Sztuka dla sztuki?
Pomaga�e� Paulowi.
Chcia�e� go roz�o�y� na cz�ci.
Nie uno� si�, liczy�em, �e go uratujesz,
ale nie uda�o si�, a kolejny pacjent czeka na przeszczep w�troby.
Oto i on!
Pami�tasz Tommy�ego?
M�j lekarz.
Zostawi�e� mu li�cik.
P�jd� do toalety, kontynuujcie.
Tylko tobie mog� zaufa�.
Mi�o ci� widzie�.
Przepraszam na chwil�.
Nie rozumiesz z�o�ono�ci...
W�troba nadaje si� dla Tommy�ego, mamy wszystkie badania.
- Sprawdzili�cie zgodno��? - Tak.
Kiedy?
Przed strzelanin� czy po?
Po.
Nie chc� bra� w tym udzia�u.
Nie zgrywaj bur�uja.
Przeprowadzisz operacj�.
W przeciwnym razie b�dziesz mia� na sumieniu kolejnego cz�owieka.
A chyba by� tego nie chcia�?
Sam tego nie zrobi�.
Dermot ci pomo�e.
Dermot?
Gdzie on jest?
Dermot?
Nic mu nie jest.
Co pan tu robi?
S�ucham?
Pomieszczenie mia�o by� puste.
System mia� by� na standby�u przez najbli�sze dwie godziny sprz�tania.
Dopiero wieczorem. Kim w�a�ciwie jeste�cie?
Z deratyzacji. Za szafk� zagnie�dzi�y si� szczury.
Z ty�u?
Tak.
W betonie?
Przebij� si� przez wszystko. S� paskudne.
No to dzia�ajcie.
Dzi�ki.
Zostawi nas pan?
Stosujemy toksyczne �rodki.
Musz� tu siedzie�.
Co zrobi� tamten kole�?
- M�wisz o... - No wiesz.
Tak...
Po prostu wyszed� na lunch. Aktywowa� protok� obiadowy.
W�a�nie.
Protok�?
Szefie, je�li sta� ci� na kanapk�, oszcz�d� sobie trwa�ego uszkodzenia p�uc.
Oraz impotencji.
Impotencji?
Opary znikn� w ci�gu godziny.
Zostaw. �adnych igie�. Doktorze!
Chc� gazu.
Niech pan mi da mask�.
Chryste.
- Mamy odpowiedni �rodek? - S�ucham?
Czy mamy gaz?
Nie wiem, czy podaje si� go koniom.
Chc� gaz, niech ten cz�owiek mnie nie dotyka!
Jasne. Przejmij pa�eczk�,
ja zabior� Tommy�ego i poszukamy innego anestetyku.
Cze��.
Odezwa�a si� do mnie policja.
Rozumiem.
To si� zdarza.
Praca pod ziemi�
przyci�ga osobniki paraj�ce si� nielegalnymi dzia�alno�ciami.
Usi�d�.
- Wci�� jeste� zielona. - Pewnie.
Ale uczy� si� trzeba w praktyce.
Powiedzia�em, �e oprowadzisz ich po tunelach.
- Dobrze. - Um�wi�em ci� z detektywem Moloneyem.
Dzi� przy wej�ciu do Kingsway. Oprowad� go po podziemiach pod Temple.
- Dzi�? - Tak. Czeka na ciebie.
�wietnie, dzi�ki.
- Kurwa! - Na trzy-cztery.
Sk�d mamy wiedzie�, kt�ry to klucz?
Nie boj� si� b�lu.
Po prostu nie lubi� igie�.
Co to?
Jeste�my w klinice dla koni. To jedyna opcja.
- W ten spos�b? - Sprawd�, czy pasuje.
Co to by�o?
Licz od stu do zera.
We�my wszystkie. Jeba� to. Przejrzymy je na miejscu.
Zauwa�� i pozmieniaj� wszystkie zamki.
Panicznie boj� si� terroryst�w. Jeste�my w dupie.
Warto sprawdzi�. Mo�e co� zwr�ci nasz� uwag�.
Nie jestem pieprzonym Alanem Turingiem!
Szukamy trzech liter i numerka.
Na przyk�ad ten. TL-T9-N6.
Wszystkie maj� �TL�.
- Czy to oznacza �transport londy�ski�? - W�tpi�.
Co to?
Jeden z guzik�w �wieci si� na czerwono.
Te� s� oznaczone literami �TL� i liczb�.
To sieci po��cze�!
Wci�nij czerwony guzik!
- Tak? - Wciskaj!
Na mapie jest odniesienie do sieci T9.
Pewnie koresponduje z rozmieszczeniem linii elektrycznych.
I ju�!
Rozgryz�e� temat?
Jednak jestem jak Alan Turing.
Czyli potrzebujemy klucza TLK5.
�K� jak Kingsway.
Ale nie wiem, jaki numerek.
Nie mam poj�cia.
Wzi�li�my wszystko, co si� nadawa�o.
Niez�y plon, zwa�ywszy na jego stan.
Zanim przyprowadzimy pacjenta, pozb�d�my si� resztek.
Jestem chirurgiem, nie wo�nym.
Jasne. Chirurgiem.
Wycinaj�cym narz�dy w ko�skiej klinice.
Nie zadzieraj nosa.
Chcia�em ratowa� mu �ycie.
Nie zamierzam bra� udzia�u z pozbywaniu si� zw�ok.
Tylko bez histerii. Nikt nie oczekuje, �e zawiniesz biedaka w dywan
i podrzucisz na ganek przed jego domem.
Przesta� pierdoli� i pchaj drugi koniec.
Szybciej.
Trzech nie zauwa��.
Koniec czasu!
Daj nam jeszcze pi�� minut!
- Mog� zaczeka� tu? - Potrzebujemy jeszcze chwili.
Potem wr�cisz sobie przed monitory, wolne od szczur�w.
Nie, musz� wraca� do pracy.
Pi�� minut.
Mieli�cie do�� czasu.
Odpalamy impotencyjn� bomb�.
Wcale nie.
Ja pierdol�.
Przygotowa�e� si�.
Operowa�e� kiedy� w krematorium?
Nie jestem tego typu lekarzem.
Mamy obowi�zek traktowa� tego cz�owieka z szacunkiem
i godno�ci� jaka nale�y si� ka�demu cz�owiekowi.
Przypominam, �e zmar� na naszym stole.
Ch�tnie powiem kilka s��w, je�li chcesz.
Reszta nale�y do ciebie.
Dobra.
�artujesz?
W tak powa�nej chwili?
No dobra.
�Koniec jest pocz�tkiem, a pocz�tek ko�cem.
�mier� nie jest strat� ani �ycie wygran�.
Id� rami� w rami�.
R�ka, kt�ra daje, r�wnie� odbiera.
A ta, co odbiera, obdarowuje.
Konar �amie si�
pod ci�arem �niegu oraz owoc�w�.
Musimy go wsadzi� dup� do przodu albo pokroi� skuba�ca.
- Dzie� dobry. - Pani... - Eve.
Detektyw Moloney. Ekspertka od tunel�w?
Przejrza�em mapy, kt�re przes�ali�cie,
wi�c mam mgliste poj�cie, ale licz� na pani�.
Szczerze m�wi�c, nie znam si� na tym.
Niemo�liwe. Panie przodem.
- Prosz�. - Ja mam odznak�.
A ja przepustk�.
- Mog� zobaczy�? - Co� nie tak?
Milton? Nietypowe nazwisko.
Chyba tak.
- Idziemy? - Tak.
Mog� spyta�, czego pan szuka?
Prosz�.
Czego pan szuka?
Nie jestem pewien. B�d� wiedzia�, jak zobacz�.
Prowadzi pan �ledztwo?
Tak, ale niech si� pani nie martwi.
Nie martwi� si�.
Co tam jest?
Tam? Nic.
Chcia�bym sprawdzi�.
Musz� skoczy� do toalety.
Nie.
- Co? - Jak sko�czymy.
- Musz� si� wyszcza�. - I dobrze.
B�dziesz bardziej skupiony.
Wykonuj� naci�cie.
Dermot, skup si�.
Nie przejmuj si� Dermotem, my�l o rodzinie.
S�ucham?
O Eve i Beth. Zajmij si� nimi.
Pewnie si� martwisz, �e c�rka rzuci�a studia,
a Beth... umar�a.
Ty krowo, u�pi�a� mnie.
Tak.
Ale zadzia�a�o. Wyniki krwi s� w normie!
- Powa�nie? - Tak.
Co to?
Daj zna�, je�li zmieni si� ci�nienie.
Jasne.
Zupe�nie jak balet.
W�troba przeszczepiona.
Czyli sukces?
Jeszcze nie.
Pora na delikatny etap.
Co robisz?
Prosz�, milcz.
- Wezwij karetk�. - Zamknij si�! Musz� si� skupi�.
Wszystko b�dzie dobrze.
Id�.
Biegiem!
Uda�o si�!
Zrobili�my to!
- �yjesz? - Ale to by�a akcja!
Anna? Co s�ycha�?
Co?
Jeste� st�d?
Ja te�. W zasadzie z Watford.
Ale to teraz cz�� Londynu.
Bo�e, co to?
- Co? - Banksy!
- Gdzie? - Tam.
To nie Banksy.
- Nie? - Z pewno�ci�.
Pewnie ma pan racj�.
Widzia� pan wszystko?
Chyba tak.
Gotowe.
Zostawiam pacjenta w waszych r�kach i jad� do domu.
Do widzenia, Dermot, Gubby.
Do zobaczenia, doktorze.
Nie.
Nie?
Nie zobaczymy si� wi�cej.
�ycie jest d�ugie.
To koniec.
Chc�, �eby� mnie dobrze zrozumia�.
Zrywam umow�.
Raz na zawsze.
Jest tu kto?
Leczenie nie dzia�a.
Nie widzia�am, �e tu jeste�.
Chc� zobaczy� wyniki bada�. Wszystko, co odkryli�cie z Ann�.
- Pogadajmy na spokojnie. - Pierdol si�.
- Beth... - Chc� od ciebie tylko wynik�w bada�.
To praca Anny.
- Serio? Bazowali�cie na moich odkryciach. - Oczywi�cie, ale...
W��czyli�cie si� na ostatniej prostej i chcecie medalu?
To nie jest trafne por�wnanie. Mo�emy o tym pogada�?
Oszcz�d� mi tego.
Nie chodzi o badania.
Jak to?
Niewa�ne.
My�lisz, �e o Ann�?
A nie?
Ale masz tupet. To dzie�o mojego �ycia!
Nie pozwol� go sobie odebra�.
- Ja mam tupet? - Tak.
- Nie masz ani krzty wdzi�czno�ci? - Za co?
- Uratowa�em ci �ycie! - Nie prosi�am o to.
Post�pi�e� wbrew mojej woli.
Rozwali�em swoje �ycie, na kawa�ki, dla ciebie.
Chcia�e� po�echta� swoje ego.
Nie otwieraj.
Wybaczcie naj�cie.
O co chodzi?
O Ann�.
Sk�d to op�nienie? Spiesz� si�!
Spierdalaj.
Ile jeszcze?
Co mam zrobi�? Podczepi� rakiet�?
Sprawa jest pilna.
To nie karetka, nic nie poradz�.
- Musimy si� dosta� do Anny. - Powtarzam: nic nie poradz�.
Piechot� by�oby szybciej.
No to id�.
Nie mam czasu na twoje dramaty.
�wiat p�onie, ludzko�� jest na skraju przepa�ci.
Mam wa�niejsze sprawy
ni� latanie za tob�, kiedy tylko narobisz ba�aganu.
Dobra.
�wietnie.
Kto m�wi?
Lee? To ja.
Da�em cia�a.
Co zrobi�e�?
Powiedzia�em policji, �e Daniel jest lekarzem.
Nie chcia�em, ale mog� was namierzy�.
Nie znajd� bunkra.
Nie martw si�. Jeste�my bezpieczni.
Kam, sprawd�, czy Milton ma c�rk� Eve.
Chyba odzyskam odznak�.
Co z nimi?
Wysoka gor�czka, poziom potasu i wapnia poszybowa� w g�r�,
- maj� skurcze �o��dka i dziwny kolor. - Kiedy stracili przytomno��?
Poda�am im �rodki na uspokojenie.
- Co takiego? - U�pi�am ich.
Po co?
Dla spokoju.
Co si� dzia�o?
Zwi�kszy�am dawk� i mieli efekty uboczne.
Zwi�kszy�a�?
Wyzdrowiej�?
Musisz mi pom�c.
Co si� dzieje?
S� w szoku anafilaktycznym.
- Co teraz? - Zdejmij mu spodnie i wk�uj si� w udo.
Szybkim ruchem!
Policja!
R�ce do g�ry!
Neal?
Kto?
Tak naprawd� to Rob. Cze��, Yvette, a raczej Anno.
Co si� dzieje?
To nie tak.
Nie jestem tu przypadkowo. Prowadz� �ledztwo.
- Jestem lekarzem. - Nie teraz.
Neal, Rob, nic nie rozumiesz.
Nie jeste�my przest�pcami.
Przykro mi. Dobrze si� bawi�em na naszej randce.
Ja te�.
Umawiacie si�?
Co z tego?
Nie wiedzia�em, �e kogo� masz.
- Nie mam. - Dosy�, r�ce do g�ry.
Oboje.
To by�a jedna randka.
Nie obchodzi mnie to.
I dobrze.
Mam tylko jedne kajdanki, skuj� was razem.
Czy to konieczne? Pu�� j� wolno.
Zamknij si� i siadajcie.
- Serio? - Tak.
Plecami do siebie.
To nieporozumienie.
Czy�by?
R�ce z ty�u.
Anno...
Cofnij si�.
To z�y pomys�.
Mo�e znajdziemy wyj�cie?
Mo�e.
Lubimy si�. Pogadajmy.
Jestem naukowcem.
Pracuj� nad lekiem na zesp� Lancastera.
Nie musisz mi grozi�.
Wynalaz�am skuteczne leczenie.
Od�� no�yczki.
Tylko ja o tym wiem. Prosz�.
Dzi�kuj�.
Kurwa!
Pope�niacie wielki b��d. Bardzo powa�ny.
Co dalej? Przecie� to idiotyzm!
Wypu��cie mnie!
Kurwa!
Tw�j ch�opak si� w�ciek�.
Co teraz?
Nie wiem.
Masz pomys�?
Co to za ton?
�aden.
Co to za facet?
Jednorazowa przygoda.
Nie pytam przez zazdro��. To pieprzony policjant!
Nie wiedzia�am tego!
Zrobimy tak.
Zadzwonimy do Lee. Niech podjedzie swoj� furgonetk�.
Rob znalaz� bunkier. Wie, kim jestem.
U�pimy go, wsadzimy do wozu i wywieziemy na wie�.
Wr�cimy, wyczy�cimy bunkier...
a reszt� podpalimy.
�artujesz?
To jedyne wyj�cie.
A ja? Wie o mnie.
Co to?
Uspok�j si�.
Nie wyjdziesz, to schron przeciwbombowy!
O, nie...
Tekst: Maria Buchwald
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.